chyba, że oor Portugees

chyba, że

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

a não ser que

samewerking

Soortgelyke frases

chyba że
a menos que · a não ser que

voorbeelde

Kraj zostanie zaklasyfikowany zgodnie z powyższą prognozą, chyba że Uczestnicy zadecydują inaczej;
O país será classificado de acordo com essa estimativa, salvo se os Participantes decidirem de outra forma.

Chyba że w tunelu było ich więcej.
A menos que haja mais delas aqui no túnel.

b) użytkownikom wydawane jest automatycznie potwierdzenia odbioru, chyba że wynik danej procedury dostarczany jest natychmiast;
b) Os utilizadores receberem um aviso de receção automático, a não ser que o resultado final do procedimento seja transmitido imediatamente;

Chyba że precyzja, z jaką malał, też na coś wskazuje.
A própria precisão com que encolhia tinha de indicar algo.

Nigdy nie widziałem cię żebyś gdzieś chodził chyba że musiałeś.
Nunca te vi caminhar em toda a tua vida quando não precisavas.

Państwo Członkowskie nie zatwierdza zakładu, chyba że spełnia on wymogi i jest zgodny z niniejszą dyrektywą.
O Estado-membro só aprovará um estabelecimento se tiver a certeza de que o mesmo cumpre as disposições da presente directiva.

No chyba, że to łom, który utkwił w czaszce
Ou o pé- de- cabra no crânio

– Nie biję kobiet – mówi w końcu – chyba że celują we mnie z pistoletu.
— Eu não bato em mulher — diz ele —, a menos que ela tenha uma arma apontada para minha cabeça.

(chyba że prawo krajowe wymaga jego wykazania po stronie pasywów w pozycji A pkt VI).
(a menos que a legislação nacional preveja a sua inscrição na rubrica A VI do passivo)

utrzymywania kaczek i gęsi razem z innymi gatunkami drobiu, chyba że:
A manutenção de patos e gansos em conjunto com outras espécies de aves de capoeira, exceto se:

Czarownice nie stosują magii, chyba że naprawdę muszą.
Bruxas não usam magia, a menos que realmente tenham que usar.

"„Chyba że ktoś nakaże mu w imieniu Gilead postąpić inaczej"", powiedział twojemu ojcu."
“Ou a não ser que você me mande fazer diferente, em nome de Gilead”, disse o xerife para seu pai.

Przecież nie mogła mnie minąć na drodze - chyba że wyjechała wcześniej, niż planowała.
Não era possível que Lia já tivesse passado por mim na estrada, a menos que tivesse partido mais cedo do que planejara.

Chyba że się zabiję i dokończę twoją opowieść.
A não ser que me suicide e complete a tua história.

Chyba, że ktoś by im pomógł.
A menos que tenham ajuda.

Każde państwo członkowskie pokrywa własne koszty, chyba że zainteresowane państwa członkowskie uzgodniły inaczej.
Salvo acordo em contrário entre os Estados-Membros envolvidos, cada Estado-Membro suporta as suas próprias despesas .

To przeniesienie, które chciałeś. Chyba, że zmieniłeś zdanie.
A transferência que pediu, a não ser que não queira.

To nie gra, chyba, że masz coś na linii.
Não vou jogar a sério se não houver alguma coisa em jogo.

Nie należy zmieniać stosowanej insuliny, chyba że tak zaleci lekarz
Não mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico

No chyba że przebijesz wyciskanie ropy z twojej cysty.
Bem, a menos que você possa superar ela espremendo pus do seu cóccix...

Zostaje narkomanem, nie może zaspokoić nałogu chyba że kogoś okradnie.
Torna-se um drogado, não pode alimentar seus hábitos a não ser roubando.

Chyba, że deptanie zadowala nieodparty interes państwa.
A não ser que satisfaça um estado de interesse.

Chyba, że to coś dobrego.
A menos que seja muito bom.

Do przyrządu powinna być dołączona informacja o jego działaniu chyba, że nie wymaga tego prostota przyrządu.
O instrumento de medida deve ser acompanhado de informações sobre o seu funcionamento, salvo se a sua simplicidade as tornar desnecessárias.

– Lepsza piżama niż skóra – oznajmił Bu. – Chyba że jest to skóra zabitego przez ciebie demona.
– Melhor pijama que pele – concordou Buu. – A não ser que seja a pele de um demônio que você abateu.