chwytanie do pułapek oor Portugees

chwytanie do pułapek

łapanie zwierząt w pułapki, wnyki, sidła itp.

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

armadilhas

naamwoord

łapanie zwierząt w pułapki, wnyki, sidła itp.

voorbeelde

Przedmiot: Wynik rozpoczętych na początku 2009 r. konsultacji Komisji pt. „Twoja opinia na temat rozporządzenia dotyczącego chwytania do pułapek w UE”
Assunto: Resultados da consulta da Comissão, de inícios de 2009, intitulada «Sua atitude para o regulamento de armadilhagem na UE»

5) „pułapki” oznaczają narzędzia połowowe zamocowane do dna lub wykorzystywane przy dnie i pełniące funkcję pułapki do chwytania gatunków morskich.
5. «Armadilhas»: artes de pesca fixas ao fundo ou aí colocadas que se utilizam para capturar espécies marinhas.

– Al używała tych wiader do sporządzania pułapek, w które chwytała owady do swoich mozaik.
Jen para ao lado dele. — A Al usava esses baldes para fazer armadilhas, para capturar insetos para os mosaicos.

Dotyczy: braków we wdrożeniu środków przejściowych w odniesieniu do chwytania ptaków w pułapki
Assunto: Não aplicação das medidas transitórias em matéria de captura de aves

Urządzenia do łapania i chwytania w pułapkę insektów, robactwa i szkodników
Dispositivos para armadilhar e capturar insectos, vermes e animais nocivos

Co się tyczy pułapek żywołownych (służących do chwytania żywych zwierząt), wniosek nie zawiera szczegółowych ustaleń dotyczących tych pułapek; nie określa też celów odłowu żywych zwierząt
Quanto às armadilhas para imobilizar (armadilhas para capturar animais vivos), a proposta não prevê disposições relativas às armadilhas, nem descreve os objectivos que levam à captura dos animais

Co się tyczy pułapek żywołownych (służących do chwytania żywych zwierząt), wniosek nie zawiera szczegółowych ustaleń dotyczących tych pułapek; nie określa też celów odłowu żywych zwierząt.
Quanto às armadilhas para imobilizar (armadilhas para capturar animais vivos), a proposta não prevê disposições relativas às armadilhas, nem descreve os objectivos que levam à captura dos animais.

Czas już był najwyższy, aby zainteresowani partnerzy rozważyli dobrostan zwierząt wykorzystywanych do celów naukowych oraz zakaz chwytania w pułapki dzikich małp do wykorzystywania w gospodarstwach hodowlanych, co powoduje przemoc, stres w czasie chwytania i następnie zamknięcia, rozdzielanie grup rodzinnych, rozbijanie grup społecznych, oddziaływanie na środowisko naturalne, zakłócanie naturalnej równowagi populacji oraz utratę samic.
Era tempo de as partes interessadas considerarem o bem-estar dos animais utilizados para fins de investigação e a proibição de captura de macacos selvagens para explorações de reprodução animal, o que resulta em violência, stress durante a captura, detenção, separação de grupos familiares, grupos sociais desfeitos, impacto ambiental, perturbação do equilíbrio natural da população e a remoção das fêmeas.

79 Wreszcie Komisja podkreśla również, że maltański system odstępstw jest nieproporcjonalny, w szczególności w odniesieniu do zatwierdzenia metody chwytania przy użyciu pułapek zatrzaskowych.
79 Por último, a Comissão também sustenta que o regime derrogatório maltês é desproporcionado atendendo, nomeadamente à autorização do método através de clap‐nets.

Ludzie nie potrafią przewidzieć przyszłości i nie zawsze radzą sobie z nieszczęściami, dlatego przyrównano ich do ‛ptaków chwytanych w pułapkę [hebr. bappách ], chwytanych w sidło w czasie nieszczęsnym, gdy nagle ich zaskakuje’ (Kzn 9:12).
(Ec 9:12) Os justos confrontam-se com laços sutis, armadilhas ocultas, engodos atraentes, e iscas, que são colocados em suas veredas para atraí-los ao domínio dos iníquos, que procuram levá-los à ruína moral e espiritual.

Konwencja Berneńska z dnia # września # r. o ochronie gatunków dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk, przyjęta przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą decyzją #/EWG[#], zakazuje w odniesieniu do niektórych gatunków używania wszystkich działających bez wyboru sposobów chwytania i zabijania, w tym pułapek, stosowanych do chwytania lub zabijania na szeroką skalę lub w sposób nieselektywny
Considerando que a Convenção de Berna, de # de Setembro de #, relativa à conservação da vida selvagem e dos habitats naturais da Europa, concluída pela Comunidade Económica Europeia através da Decisão #/CEE, proíbe a utilização de todos os meios indiscriminados de captura e abate de certas espécies, incluindo as armadilhas, quando estas são utilizadas para captura e abate em grande escala ou indiscriminadas

Pułapka to urządzenie służące do chwytania lub zabijania.
Uma armadilha é um dispositivo para capturar ou matar.

Doły najwyraźniej służyły za pułapki do chwytania wrogów lub zwierząt, toteż mogą symbolizować niebezpieczeństwa lub podstępy zagrażające sługom Bożym (Ps 7:15; 40:2; 57:6; Prz 26:27; 28:10; Jer 18:20, 22).
Covas evidentemente eram usadas como armadilha para pegar ou apanhar desprevenido um inimigo, ou para capturar animais, e por isso são usadas em sentido figurado para representar perigosas situações ou intrigas que afligem os servos de Deus.

działania typu „złapać i przewieźć”. Aby pomóc w migracji młodych węgorzy w górę rzeki Bann do Lough Neagh, wiele ryb chwyta się w pułapki na węgorze i transportuje w zbiornikach do jeziora, co ma na celu zwiększenie liczby młodych węgorzy docierających co roku do tego jeziora,
Operação de «captura e transporte» — todos os anos, a migração interna de meixão (subida do rio Bann até ao Lough Neagh) é facilitada pela sua captura em armadilhas, seguida de transporte, em tanques, para o Lough, para aumentar o número que indivíduos que atinge o lago.

W celu chwytania do badań lub do leczenia zwierzęta należy przyuczyć do wchodzenia na kładki wyposażone w pułapki lub do oddzielnych pomieszczeń
A fim de facilitar a sua captura para um estudo ou tratamento, os animais deveriam ser treinados para entrarem em corredores com alçapões de captura ou em compartimentos individuais

W celu chwytania do badań lub do leczenia zwierzęta należy przyuczyć do wchodzenia na kładki wyposażone w pułapki lub do oddzielnych pomieszczeń.
A fim de facilitar a sua captura para um estudo ou tratamento, os animais deveriam ser treinados para entrarem em corredores com alçapões de captura ou em compartimentos individuais.

5 Załącznik VI do dyrektywy, zatytułowany „Zabronione metody i środki chwytania i zabijania i środki transportu [i transportu]” wymienia pod lit. a), opatrzoną tytułem „Środki niedziałające selektywnie”, w odniesieniu do ssaków „pułapki niedziałające selektywnie zgodnie z ich zasadami i warunkami zastosowania”.
5 O anexo VI da directiva, intitulado «Métodos e meios de captura e abate e meios de transporte proibidos», menciona, na alínea a), intitulada «Meios não selectivos», no que diz respeito aos mamíferos, as «[a]rmadilhas não selectivas nos seus princípios ou condições de utilização».

Poprawka 6 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 6 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (6a) Gdy organizmy morskie chwytają się lub zaplątują w utracone bądź porzucone, nieulegające biodegradacji sieci rybackie, pułapki sieciowe i sznury haczykowe, które ranią je, pozbawiają dostępu do pokarmu i zabijają, dochodzi do połowów niezamierzonych.
Alteração 6 Proposta de diretiva Considerando 6-A (novo) Texto da Comissão Alteração (6-A) A pesca fantasma ocorre quando redes, armadilhas e linhas de pesca não biodegradáveis, perdidas ou abandonadas, capturam, enredam, ferem, impedem a alimentação ou provocam a morte da vida marinha.