chwytać oor Portugees
chwytać
pl
szybko łapać coś lub kogoś i mocno trzymać
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
capturar
Ich potężne liście chwytają olbrzymie ilości światła słonecznego, napędzając ich wzrost.
Suas folhas imensas capturam grandes quantidades de luz, alimentando seu crescimento.
agarrar
Dlaczego chwytasz mnie za rękę skoro ich nie ma?
Por que você está agarrando minha mão, se eles não estão aqui?
pegar
Mówię o dzikim zwierzaku, który cię chwyta i rozrywa na małe kawałki.
Falo de um animal selvagem te pegando e te rasgando ao meio.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
apanhar · aprisionar · acertar · escalfar · escaldar · segurar · confiscar · atingir · dar no alvo · ser · prender · manter · ter · aferrar · embargar · aparar · coser · rebentar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„O, Boże – powiedziała jakaś kobieta, chwytając go za łokieć. – Skąd się tu wziąłeś?”
Quando nos encontraremos?Literature Literature
Nie me gdzie uciec, więc chwyta laborantkę jako zakładnika
Ai, minhas jabuticabas!opensubtitles2 opensubtitles2
Tonący brzytwy się chwyta.
Então, o que está tentando dizer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Macham na niego i mocniej chwytam telefon. – Nie – mówi Asha. – Randka kosztuje pięć tysięcy.
Experimente os meusLiterature Literature
59 Do sądu odsyłającego należy zatem ustalenie warunków, w jakich zwierzę z gatunku chronionego, którego dotyczy postępowanie główne, było na środkach uspokajających i przetransportowane do rezerwatu przyrody Libearty w Zărnești, i tego, w jakim zakresie operacja ta stanowi „celowe chwytanie” w rozumieniu art. 12 ust. 1 lit. a) dyrektywy „siedliskowej”, dokonywane na podstawie odstępstwa przyjętego z poszanowaniem wymogów ustanowionych w art. 16 tej dyrektywy.
A recepção concedida a um modelo de veículo pode ser alargada a modelos de veículos que apenas difiram do modelo recepcionado no que respeita às respectivas relações de transmissão, quando se verifiquem as seguintes condiçõesEuroParl2021 EuroParl2021
– Chwytamy się tylu rzeczy - opowiadała pewna dziewczyna z Annawadi - ale świat nie jest nam przychylny.
Tudo ficará bem, BuntLiterature Literature
Ja także ją kocham, powiedział sobie, chwytając ją w talii, by pomóc jej zejść z wozu.
Endereços: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordânia; b) P.O. Box #, Amman #, Jordânia; c) P.O. Box #, Amman #, JordâniaLiterature Literature
Twoja historia chwyta za serce.
Molloy?- Essa amiga, não poderia vir algum dia ela mesma e escolher o chapéu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nie mogę się doczekać – wyszeptałam, chwytając go za ramiona.
nos sairemos já!- Você o que diz, Dan?Literature Literature
Chwytałam się wszystkiego — chodziłam z Hillary na kolejne badania, wędrowałam z nią od lekarza do lekarza i od terapeuty do terapeuty, szukałam pomocy w medycynie konwencjonalnej i niekonwencjonalnej.
Boa!Detective Dormer. É uma grande honra conhecê- lojw2019 jw2019
Pomalowane usta Molly wykrzywiają się w uśmiechu, a ja słyszę, jak Tessa gwałtownie chwyta powietrze.
Lista de documentos emitidos pela BULGÁRIALiterature Literature
W końcu Komisja uważa, że art. 8 ust. 1 dyrektywy 79/409/EWG nie został prawidłowo transponowany, gdyż brak jest w przepisach greckich ogólnego zakazu wszelkich środków, sposobów lub metod wykorzystywanych do nieselektywnego lub na dużą skalę chwytania lub zabijania ptactwa lub mogących spowodować lokalne zanikanie gatunków.
Sim, Vossa MajestadeEurLex-2 EurLex-2
Zamknęła drzwi, podeszła z cienia do łóżka, kiedy pacjentka zaczęła chwytać powietrze.
Esfrega- me com óleo ou morreLiterature Literature
Bije się z pitbullami, ale chwyta i wypuszcza motyle.
Mata aquele homem cegoLiterature Literature
Balthazaar chwyta i podnosi kuszę, by kryć mnie w razie, gdyby ktoś zaatakował mnie w drodze do namiotu.
Então, fico satisfeito que não tenha chegado a issoLiterature Literature
a) jakichkolwiek form celowego chwytania lub zabijania okazów tych gatunków dziko występujących,
Doravante, motim escrever- se- á com o meu nomeEurLex-2 EurLex-2
Maven chwyta moją brodę i unosi ją do góry, zmuszając mnie, żebym na niego popatrzyła
Rita, disse que te vejo daqui a duas horasLiterature Literature
" Wyrywa mi kawały mięsa, potem chwyta moją głowę i wyżera mi oczy ".
E o Tom querendo saber da câmera.- Vocês salvaram todos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chwytam go za biodra i przyduszam do siebie na tyle, na ile pozwalają nasze ubrania.
Documentos equivalentes aos previstos pelo direito do Estado-Membro de acolhimentoLiterature Literature
Po pocałunku o #. # pan młody chwyta lewą rękę panny młodej, obraca się o # stopni w kierunku północno zachodnim
E fizemos o terraço um pouco maioropensubtitles2 opensubtitles2
- powiedział Miles, chwytając ją za rękę, - Czytałem o tym, to faza przejściowa.
Mas não se arme em conspiradorLiterature Literature
Niezależnie od wybranego przez ustawodawcę rozwiązania powinno ono zapewnić, aby łączna ilość schwytanego w regionach ptactwa nie przekroczyła dozwolonej ilości oraz aby w odniesieniu do całego terytorium kraju chwytanie, przetrzymywanie lub jakiekolwiek legalne wykorzystywanie tych gatunków ptactwa ograniczało się do małych ilości.
Tom, eu disse, fica calmoEurLex-2 EurLex-2
Chwytam Warnera za rękę, bo wiem, że nie może mnie zobaczyć.
As fixações suplementares são utilizáveis sem a ajuda de ferramentas, cumprem as prescrições dos pontos #.#.#.# e #.#.#.# e estão situadas numa das zonas deduzidas da zona descrita na figura # do anexo # do presente regulamento, por uma translação vertical de # mm para cima ou para baixoLiterature Literature
Należy unikać chwytania tygli i naczynek wagowych, próbek roboczych lub pozostałości gołymi rękami podczas operacji suszenia, chłodzenia i ważenia.
a)bis Toda informação sobre a competência da organização de integração económica regional e qualquer alteração posterior dessa competência, de harmonia com o no #bis do artigo #oEurLex-2 EurLex-2
Dostępna część obszaru chwytania służy jako obszar obsługi ROPS przez operatora podczas operacji podnoszenia/opuszczania.
Os Estados-Membros devem especificar as funções, competências e poderes administrativos dessas entidades reguladorasEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.