cicho oor Portugees

cicho

[ˈt͡ɕixɔ], /ˈʨ̑ixɔ/ bywoord

bez wydawania dźwięku lub o niskim natężeniu dźwięku

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

silenciosamente

bywoord

Gdybyśmy wiedzieli o tym wcześniej, załatwilibyśmy to po cichu.
Se eu soubesse disso antes, poderíamos ter agido silenciosamente.

suavemente

bywoord

Na kocu leżałoby jedzenie, w aucie leciała cicha muzyka.
Haveria um cobertor cheio de guloseimas, música do rádio de um carro velho a tocar suavemente.

psiu

tussenwerpsel

tranqüilamente

bywoord

Soortgelyke frases

spółka cicha
sociedade em participação

wino ciche
vinho não espumante

Cichy
Silencioso

tryb cichy
modo silencioso

Spółka cicha
Sociedade em conta de participação

Cicha noc
Noite Feliz

cicha aktywacja
ativação silenciosa

cichy
ameno · baixo · brando · calado · calma · calmo · doce · indutivo · macio · manso · meigo · mudo · plácido · quedo · quiet · quieta · quieto · sereno · sigiloso · silencio · silencioso · silêncio · sossegado · suave · tranquilo · tácito

voorbeelde

Cicho rozmawiaj cicho
Fala baixo... fala baixinho.

Produkcja bardziej ekologicznych i cichszych samolotów, pojazdów i statków przyczyni się do poprawy efektów działalności środowiskowej oraz obniżenia odczuwalnego hałasu i wibracji
Desenvolver aeronaves, veículos e navios menos poluentes e mais silenciosos que permitirão melhorar o desempenho ambiental e reduzir o ruído e as vibrações percecionados

Cicho bądź.
Cala a boca.

– Ja to czuję – powiedział cicho.
— Eu consigo sentir — disse ele, baixinho.

Dowiadujemy się, że tak zwane wina ciche leżakują zazwyczaj w beczkach dębowych, a wina musujące w mniejszych beczkach metalowych.
Nossa guia nos diz que os barris de madeira de carvalho são usados principalmente na produção de vinhos não-espumantes, ao passo que os barris menores, de metal, são usados na preparação de vinhos espumantes.

Wyszłam po cichu na korytarz i nikogo nie zobaczyłam, ale byłam pewna, że ktoś zszedł po schodach.
Saí para o corredor sem fazer barulho e não vi ninguém, mas tinha certeza de que alguém tinha descido a escada.

– Teraz musimy zachować wielką ostrożność – powiedziałem cicho. – Chyba będzie lepiej, jeśli pójdę sam
— Precisamos ter cuidado aqui — falei com Alice. — Acho que, provavelmente, será melhor se eu for sozinho

– Witajcie – odzywa się cicho. – Dziękuję, że do nas dołączyliście
– Olá – diz ele com uma voz suave. – Obrigado por se juntarem a nós esta noite

„Mam tylko wejść, spokojnie i cicho – powtarza sobie – znaleźć Eugene’a, wziąć na stronę i zadać przygotowane pytania”.
Vai só entrar, discretamente, diz ele a si próprio, procurar Eugene, chamá-lo de parte e fazer-lhe algumas perguntas.

Cicho, albo wszyscy umrzemy!
Cale a boca ou morremos.

Mężczyźni rozmawiali tak cicho, że z trudem słyszała ich przez drzwi.
Os dois conversavam em voz tão baixa que ela mal conseguia ouvi-los através da porta.

Mówi, że śpiewa w zespole, i dodaje cicho: - Przeszkadza mi nerwowość, mój problem.
Ela me diz que canta em uma banda. — Mas meu nervosismo — diz ela baixinho —, meu problema atrapalha.

- Więc posłuchaj, co ja o tym myślę - odezwał się cicho ojciec. - Ci wszyscy reformatorzy kochają nie ducha, ale władzę.
— Eu vou lhe dizer o que penso — disse seu pai suavemente. — O que esses reformistas amam não é uma questão de espírito.

Spojrzała ostrzegawczo na pozostałych i warknęła: - Siedź cicho - do Egeanin, a potem podniosła głos: - Wejść!
Olhando os outros com cautela, ela vociferou para Egeanin: — Fique sentada aí quieta. — Então, ergueu a voz: — Entre.

Moja cicha nadzieja, że Eve mogłaby wrócić, została zniszczona.
A minha esperança secreta de que Eva poderia reaver o seu posto e regressar, foi definitivamente arrasada.

Strząsnął je z cichym okrzykiem bólu i obrzydzenia, po czym zaniósł miskę z powrotem do ogniska.
O menino os afastou com um gritinho de dor e nojo, depois carregou a bacia de volta para a fogueira.

Nie przyszło ci do głowy, że tu jest tak cicho, bo Boga tutaj nie ma?
Não tem ocorreu-lhe que pôde ser silencioso porque o deus não está dentro aqui?

Jeannie nie paplała tak głośno jak kiedyś, a kiedy paplała, nie wygłaszała już tyrad, tylko cicho mamrotała.
Jeannie não vinha falando tão alto quanto antes, e, quando o fazia, era mais um bate-papo que uma bronca.

Otwarcie mówiąc, to po cichu liczę na starcie pomiędzy tobą, a Melanie.
Eu estou meio torcendo por uma briga entre você e a Melanie.

Musisz być cichy jak mysz.
Deve ficar completamente em silêncio.

— Kochałam go... kochałam Matthew — rzekła Merrick cicho. — Naprawdę bardzo go kochałam.
— Eu adorava aquele cara, Matthew — disse Merrick, baixinho. — Eu realmente o adorava.

Przyjął jej niewinne zaproszenie z niskim, cichym jękiem.
Ele recebeu a oferta inocente com um som baixo, selvagem.

To ma być cichy ślub. — Wiem, co masz na myśli, kochanie, i muszę przyznać ci rację.
Quero um casamento tranqüilo. — Entendo, querida, e acho que talvez você tenha razão.

Gibbons, który służył jako sekretarz w Radzie Prezydenta Kościoła, podzielił się spostrzeżeniem na temat tego, jak Prezydent Smith rozwijał swoje powołania w kapłaństwie: „Chociaż był w pełni świadomy upoważnienia, jakie dzierżył, był zawsze cichy i łagodny w sposobie, w jaki je wykorzystywał.
Gibbons, que foi secretário da Primeira Presidência, disse o seguinte quanto à forma como o Presidente Smith magnificava seus chamados do sacerdócio: “Apesar de [ele] ter plena consciência de sua autoridade, sempre a exercia com humildade e mansidão.

"Mówiłby głosem tak cichym, że aż prawie niedosłyszalnym, ""jeszcze jeden, Jorg."
Ele diria em uma voz tão suave que você quase não perceberia, “Mais um, Jorg.