Spółka cicha oor Portugees

Spółka cicha

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Sociedade em conta de participação

spółka cicha

naamwoord

forma działalności gospodarczej; opiera się na wniesieniu przez wspólnika cichego, dysponującego majątkiem rzeczowym lub finansowym, wkładu (niekiedy w postaci wkładu własnej pracy) na rzecz drugiego wspólnika (jawnego), prowadzącego przedsiębiorstwo lub inną działalność zarobkową we własnym imieniu

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

sociedade em participação

voorbeelde

- Stille Gesellschaft (spółka cicha)
- Stille Gesellschaft (Sociedade tácita)

Tworzenie sieci społecznej agencji podróży, zarządzanie nią i nadzór nad nią, również poprzez umowy spółki cichej, joint venture i franczyzowe
Criação, gestão e coordenação de uma rede de agências de viagem, incluindo através de contratos de associação em participação, empreendimento conjunto e franchising

Jeżeli jednak krajowy porządek prawny nie przyznał tej formie współpracy takiej możliwość [przykładem jest tu spółka cicha w Niemczech zgodnie z § 230 Handelsgesetzbuch (niemieckiego kodeksu handlowego), nie może ona być podatnikiem.
No entanto, se o regime jurídico nacional não atribuir tal possibilidade a esta forma de colaboração [um exemplo seria, na Alemanha, a stille Gesellschaft nos termos do § 230 do Handelsgesetzbuch (Código Comercial)], a mesma não deverá ser considerada sujeito passivo.

Możliwe bowiem, że chodzi o tak zwaną spółkę cichą, w której w ramach stosunku wewnętrznego partner handlowy uczestniczył wyłącznie finansowo w działalności strony skarżącej, która to strona (a nie spółka) występowała na zewnątrz.
Com efeito, pode tratar‐se da denominada stille Gesellschaft (associação em participação) na qual o parceiro comercial apenas participa financeiramente nas atividades do recorrente, no âmbito da relação interna, ao passo que este último (e não a sociedade) atua perante o exterior.

Jedynie w przypadku, gdyby Trybunał uznał, że albo spółka (cicha) złożona ze strony skarżącej i partnera handlowego, albo oddzielnie obie te osoby powinno się uznać za podatników, należy udzielić posiłkowo odpowiedzi na to pytanie.
Só para o caso de o Tribunal de Justiça considerar que a (stille) Gesellschaft entre o recorrente e o parceiro comercial ou as duas pessoas, respetivamente, enquanto tais, podem ser consideradas como sujeitos passivos, deve responder‐se a esta questão a título subsidiário.

To ryzyko ekonomiczne było uzasadnione prawami wspólnika w spółce osobowej (tzw. nietypowa cicha spółka), kwalifikacja podatkowa cichego udziału jako kapitału własnego wspólnika w spółce osobowej oraz brak możliwości zaliczenia udziału cichego wspólnika w koszty działalności banku Helaba.
Este risco empresarial justificava a existência de uma Mitunternehmerschaft (uma forma atípica de stille Gesellschaft, associação em participação), a classificação da participação passiva, para efeitos fiscais, como capital próprio dessa associação e a impossibilidade de o Helaba deduzir a participação nos lucros do sócio passivo como despesa de exploração.

21 – Zobacz na przykład: K. Schmidt, „Gesellschaftsrecht, wyd. 4, Carl Heymanns Verlag, Köln, Berlin, Bonn, München 2002, s. 46, który poza spółką cywilną, do spółek osobowych zalicza również na przykład spółkę jawną, spółkę komandytową i spółkę cichą. Zobacz również: P. Ulmer, C.
21 – V., por exemplo, Schmidt, K., Gesellschaftsrecht, 4.a ed., Carl Heymanns Verlag, Colónia, Berlim, Bona, Munique, 2002, p. 46, que enumera entre as sociedades de pessoas, além da sociedade civil, por exemplo, a sociedade em nome colectivo, a sociedade em comandita simples e a conta em participação.

Cicha spółka tym różni się od kapitału zakładowego, że cichy wspólnik nie posiada udziałów w majątku przedsiębiorstwa, ani prawa do głosu.
Uma participação passiva distingue-se do capital social sobretudo porque o sócio passivo não detém uma parte do património da empresa e também não tem direito de voto.

Udział w aptece w formie spółki cichej lub porozumienie, na mocy którego wynagrodzenie za pożyczkę udzieloną posiadaczowi zezwolenia albo za składniki majątkowe przekazane mu w inny sposób uzależnione są od obrotów albo zysków apteki, a w szczególności umowa najmu, uzależniająca wysokość czynszu od obrotów albo zysku, są niedopuszczalne [...]”.
São proibidas quaisquer participações em farmácias sob a forma de sociedade irregular ou os acordos mediante os quais a remuneração de um empréstimo ou de qualquer outro valor concedido ao titular do alvará seja feita segundo o volume de negócios ou o lucro da farmácia, incluindo os contratos de arrendamento em que o montante da renda dependa do volume de negócios ou do lucro [...].»

24 Spółka Boygues travaux publics uzyskała zamówienie publiczne na budowę w Flamanville (Francja) reaktora nuklearnego nowej generacji – reaktora wodnego ciśnieniowego (PWR). W celu jego realizacji zawiązała wraz z dwoma innymi przedsiębiorcami spółkę cichą (société en participation), która zleciła wykonanie tego zamówienia zgrupowaniu interesów gospodarczych, obejmującemu między innymi spółkę Welbond, również mającą siedzibę we Francji.
24 Após ter obtido a adjudicação de contratos para a construção de um reator nuclear de nova geração, um reator de água pressurizada dito «EPR», em Flamanville (França), a Bouygues, uma sociedade com sede em França, constituiu com duas outras empresas, para a execução desses contratos, um consórcio, o qual os subcontratou a um grupo de interesse económico composto, nomeadamente, pela Welbond, uma sociedade com sede igualmente em França.

Z chwilą rozwiązania cichej spółki tylko otrzyma swój wkład z powrotem.
Após extinção da stille Gesellschaft, reaveria apenas a sua participação.

Lombard, jako cicha spółka lub finansowanie
Caixas económicas, enquanto participações passivas ou financiamento

Może teoria Aidena, że Nolcorp jest cichą spółką zależną Graysonów jest tak szalona, jakby się wydawało.
Talvez a teoria do Aiden que a Nolcorp é uma subsidiaria não revelada dos Grayson é tão louca como parece.

W ramach zawierania spółek przyjęła ona znaczną liczbę cichych wspólników, co zazwyczaj ma miejsce w przypadku spółek publicznych („Publikumsgesellschaft”).
No exercício desta última actividade, admitiu um grande número de sócios ocultos, como é habitual numa «Publikumgesellschaft» (tipo de sociedade em comandita).

Oprócz tego spółka HLB-Beteiligungsgesellschaft mbH („HLB-BG”), kontrolowana przez FHH oraz jego spółkę holdingową Hamburger Gesellschaft für Beteiligungsverwaltung mbH („HGV”), poprzez nietypową cichą spółkę posiadała faktyczny udział w wysokości 1 %.
Acresce que o HLB-Beteiligungsgesellschaft mbH (HLB-BG), controlado pela FHH e pela holding Hamburger Gesellschaft für Beteiligungsverwaltung mbH (HGV), detinha de facto uma quota de 1% por via de uma participação passiva atípica.

Austria | - Personengesellschaft (spółka osobowa) - Offene Personengesellschaft (spółka jawna ) - Kommanditgesellschaft, KG (spółka komandytowa) - Gesellschaft nach bürgerlichem Recht, GesBR (spółka prawa cywilnego) - Offene Erwerbsgeselllschaft (OEG) (spółka jawna niewielkich rozmiarów) - Kommandit-Erwerbsgesellschaft (spółka komandytowa niewielkich rozmiarów) - Stille Gesellschaft (spółka cicha) - Einzelfirma (firma jednoosobowa) - Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Europejskie Ugrupowanie Interesów Gospodarczych (EUIG)) - Privatstiftung (fundacja prywatna) - „Trust” lub inne podobne porozumienie prawne | Spółka osobowa uznawana jest za przejrzystą, nawet jeśli w celu obliczania zysku traktowana jest jako osobny podmiot.
Áustria | - Personengesellschaft (Sociedade de pessoas) - Offene Personengesellschaft (Sociedade em nome colectivo) - Kommanditgesellschaft, KG (Sociedade em comandita simples) - Gesellschaft nach bürgerlichem Recht, GesBR (Sociedade civil) - Offene Erwerbsgeselllschaft (OEG) (Sociedade profissional em nome colectivo) - Kommandit-Erwerbsgesellschaft (Sociedade profissional em comandita simples) - Stille Gesellschaft (Sociedade tácita) - Einzelfirma (Sociedade unipessoal) - Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Agrupamento Europeu de Interesse Económico (AEIE)) - Privatstiftung (Fundação privada) - «Trust» ou outro centro de interesses colectivos sem personalidade jurídica semelhante | As sociedades de pessoas são consideradas como transparentes, mesmo se forem tratadas como entidades para efeitos do cálculo dos lucros.

Finanzamt Hilden ustalił przychody z działalności gospodarczej spółki komandytowej z uwzględnieniem cichych rezerw.
Por outras palavras, o Finanzamt Hilden diferiu a cobrança, por razões de equidade, distribuindo as reservas ocultas ao longo de um período de dez anos.

W ten sposób przyjęła w formie spółki publicznej dużą liczbę cichych udziałowców.
Para o efeito, actuando como uma espécie de sociedade em comandita, admitia um grande número de sócios ocultos.