cytrynowy oor Portugees

cytrynowy

/ˌʦ̑ɨtrɨ̃ˈnɔvɨ/ adjektief manlike

związany z cytryną, dotyczący cytryny

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

limão

naamwoord manlike

Przygotowałem ci obiad z Pellegrino o cytrynowym smaku.
Servi o seu jantar com Pellegrino com aroma de limão.

cítrico

adjektief

Podczas odszlamiana oleju surowego można dodać kwas cytrynowy, kwas fosforowy lub wodorotlenek sodu.
Durante a desmucilagem do óleo bruto podem ser adicionados ácido cítrico, ácido fosfórico ou hidróxido de sódio.

alimoado

adjektief

alimonado · limoado · limonado

Soortgelyke frases

tangarka cytrynowa
saíra-de-papo-prateado

palczatka cytrynowa
Cymbopogon citratus · capim cidreira · capim santo · capim-limão · erva príncipe

Przycisk Polewa cytrynowa
Botão Glace de Limão · Botão de Cobertura de Limão

wireonek cytrynowy
Juruviara de Filadélfia

sok cytrynowy
extrato de limão · suco de limão

Palczatka cytrynowa
Capim-limão

fermentacja cytrynowa
fermentação cítrica · fermentação pelo ácido cítrico

cytrynowe ziele
Erva cidreira · Erva-cidreira · erva-cidreira · f

Cykl kwasu cytrynowego
Ciclo de Krebs

voorbeelde

Stosowanie dodatku kwasu cytrynowego w celu stabilizacji wina, pod warunkiem że ostateczna jego zawartość w tak przetwarzanym winie nie przekracza # grama na litr
Adição de ácido cítrico para estabilização do vinho, desde que o teor final no vinho tratado não exceda # g/l

Przeważa barwa zielono-cytrynowa, której intensywność zależy od momentu zbiorów i stopnia dojrzałości oliwek
A cor predominante é o verde-limão mais ou menos intenso, dependendo do momento da colheita e do estado de maturação da azeitona

— zawartość kwasu cytrynowego,
— a acidez cítrica,

Pod względem wielkości wywozu cztery przedsiębiorstwa objętę próbą stanowią # % całości wywozu kwasu cytrynowego z ChRL do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniem
Em termos de volume de exportação, as quatro empresas incluídas na amostra representavam # % do total das exportações de ácido cítrico da RPC para a Comunidade durante o período de inquérito

Konieczność określenia wysokości palików poprzez dodanie sformułowania „w momencie wymiany” wynika ze szczególnych właściwości gruntów Wybrzeża Amalfitańskiego, tj. z faktu, że z czasem paliki zapadają się o około 10–20 cm pod ciężarem konstrukcji, na której opierają się gałęzie drzew cytrynowych, albo ze względu na przepuszczalność samej gleby.
A necessidade de precisar a altura dos tutores na frase da sua «substituição» está relacionada com a natureza particular dos solos da costa amalfitana, que leva a que os tutores, ao longo do tempo, tendam a afundar-se cerca de 10 a 20 cm, quer sob o efeito do peso da estrutura que serve de apoio aos ramos dos limoeiros, quer devido à permeabilidade do solo.

183 W niniejszym przypadku, opierając się na dokumentach dostarczonych przez ADM i JBL w trakcie procedury administracyjnej, Komisja dokonała analizy zmian cen kwasu cytrynowego w okresie od marca 1991 r. do 1995 r. oraz – jako mających na celu utrzymanie zniżkowej presji cenowej następstw tych zmian – dokonała ustalenia limitów sprzedaży oraz ustanowienia systemu wyrównawczego.
183 No caso em apreço, ao basear‐se nos documentos apresentados pela ADM e pela JBL durante o procedimento administrativo, a Comissão analisou a evolução dos preços do ácido cítrico entre Março de 1991 e 1995, bem como, a título de medidas adoptadas com vista a aumentar a pressão sobre os preços, a fixação das quotas de venda e a instituição de um sistema de compensação.

W uwagach dotyczących rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych niektóre strony twierdziły, że Kanada nie jest właściwym krajem analogicznym, zważywszy, że Stany Zjednoczone Ameryki (USA) wszczęły niedawno postępowanie antydumpingowe dotyczące kwasu cytrynowego pochodzącego między innymi z Kanady
Nas observações relativas ao regulamento que instituiu o direito provisório, algumas partes argumentam que o Canadá não seria um país análogo adequado pelo facto de os Estados Unidos da América (EUA) terem iniciado recentemente um processo anti-dumping contra o ácido cítrico originário, nomeadamente, do Canadá

Odwołanie od wyroku Sądu Pierwszej Instancji – Konkurencja – Kartel dotyczący kwasu cytrynowego – Ustalenie wysokości grzywny – Prawo do obrony – Rola przywódcy kartelu – Wykorzystanie przez Komisję dowodów uzyskanych w ramach postępowania prowadzonego przez organy antytrustowe państwa trzeciego – Zakończenie naruszenia po pierwszej interwencji organu – Rzeczywisty wpływ kartelu na rynek – Współpraca w toku postępowania administracyjnego
«Recurso de acórdão do Tribunal de Primeira Instância – Concorrência – Acordo relativo ao ácido cítrico – Determinação do montante da coima – Direitos de defesa – Papel de líder do cartel – Utilização pela Comissão de provas obtidas no âmbito de um processo instaurado pelas autoridades antitrust de um país terceiro – Cessação da infracção desde as primeiras intervenções das autoridades – Impacto concreto do acordo no mercado – Cooperação no procedimento administrativo»

(6b) P2O5 rozpuszczalny w 2 % roztworze kwasu cytrynowego
(6 b) P2O5 solúvel em ácido cítrico a 2 %

Zawiera również mannitol, disodu edetynian, sodu cytrynian, kwas cytrynowy jednowodny, wodę do wstrzykiwań, roztwór wodorotlenku sodu oraz roztwór kwasu solnego
Contém também manitol, edetato de dissódio, citrato de sódio, ácido cítrico mono-hidratado, água para preparações injectáveis, solução de hidróxido de sódio e solução de ácido clorídrico

Cytrynian trisodowy; sól trisodowa kwasu 2-hydroksy-1,2,3-propano-trikarboksylowego; sól trisodowa kwasu cytrynowego w postaci bezwodnej, dwuwodzianu lub pięciowodzianu
Citrato trissódico; sal trissódico do ácido 2-hidroxi-1,2,3-propanotricarboxílico; sal trissódico do ácido cítrico, nas formas anidra, di-hidratada ou penta-hidratada

Zawiadomienie dotyczące środków antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do przywozu do Unii kwasu cytrynowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej: zmiana adresu przedsiębiorstwa, któremu przyznano indywidualną stawkę cła antydumpingowego
Aviso relativo à medida anti-dumping em vigor no que respeita às importações na União de ácido cítrico originário da República Popular da China: alteração do endereço de uma empresa sujeita a uma taxa do direito anti-dumping individual

Monostearynian glicerolu, ester z kwasem cytrynowym
Monoestearato de glicerol, éster com ácido cítrico

Cytrynowe curry?
Caril de limão?

(Żywność – przetworzona lub zakonserwowana solanką lub kwasem cytrynowym, niezamrożona)
(Géneros alimentícios – preparados ou conservados em salmoura ou em ácido cítrico, não congelados)

10 Adresatami spornej decyzji Komisji było pięć przedsiębiorstw produkujących kwas cytrynowy, mianowicie ADM, Cerestar Bioproducts BV (zwane dalej „Cerestar”), F.
10 A Comissão dirigiu a decisão controvertida a cinco empresas produtoras de ácido cítrico, a saber, a ADM, a Cerestar Bioproducts BV (a seguir «Cerestar»), a F.

Jeśli chodzi o reakcję między kwasem cytrynowym (E 330) a polifenolami, konieczna jest stała proporcja kwasu cytrynowego (E 330) do masy kakaowej, a więc wyższy poziom stosowania kwasu cytrynowego (E 330) oznacza zwiększenie suchej masy kakaowej ogółem w produkcie końcowym.
Quanto à reação entre o ácido cítrico (E 330) e os polifenóis, é necessária uma proporção constante de ácido cítrico (E 330) em relação à massa de cacau, pelo que o teor de utilização mais elevado do ácido cítrico (E 330) implica um aumento do teor total de matéria seca de cacau no produto final.

To czwarta i chyba najbardziej niebezpieczna faza cytrynowego haju: amnezja.
Essa era a quarta fase de um barato de Quaalude e, talvez, a mais perigosa: a fase da amnésia.

Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem cytrynowym
Ésteres cítricos de mono e diglicéridos de ácidos gordos

Postępując w ten sposób, nie uwzględniła ona szerszego rynku, którego uwzględnienia domagała się wnosząca odwołanie, obejmującego powołane przez nią produkty będące substytutami kwasu cytrynowego.
Ao assim proceder, não teve em conta o mercado mais vasto que a recorrente considerava se devia ter em consideração, que engloba os produtos sucedâneos do ácido cítrico que identificou.

Ponowny przydział dotyczy następujących substancji czynnych: siarczan glinowo-amonowy, azoksystrobina, bupirymat, karbetamid, chloromekwat, etylen, fenbukonazol, fluopikolid, fluchinkonazol, flutriafol, wyciąg z czosnku, metazachlor, myklobutanil, paklobutrazol, pieprz, oleje roślinne/olejek z palczatki cytrynowej, propachizafop, chizalofop-P-etylowy, chizalofop-P-tefurylowy, trialat i mocznik.
As substâncias ativas em causa são as seguintes: sulfato de alumínio e amónio, azoxistrobina, bupirimato, carbetamida, clormequato, etileno, fenebuconazol, fluopicolida, fluquinconazol, flutriafol, extrato de alho, metazacloro, miclobutanil, paclobutrazol, pimenta, óleos vegetais/óleo de citronela, propaquizafope, quizalofope-P-etilo, quizalofope-P-tefurilo, trialato e ureia.

Citrique Belge S.A. i Jungbunzlauer Austria AG („wnioskodawcy”), którzy odpowiadają za 100 % całkowitej unijnej produkcji kwasu cytrynowego.
Citrique Belge S.A. e a Jungbunzlauer Austria AG («requerentes»), que representam 100 % da produção total da União de ácido cítrico.

Substancjami pomocniczymi produktu CellCept # g/# ml proszek do sporządzania zawiesiny doustnej są: sorbitol koloidalny bezwodny dwutlenek krzemu cytrynian sodu lecytyna sojowa mieszanka aromatów owocowych żywica ksantanowa aspartam * (E#) parahydroksybenzoesan metylowy (E#) bezwodny kwas cytrynowy
CellCept # g/# ml pó para suspensão oral: sorbitol sílica coloidal anidra citrato de sódio lecitina de soja aroma misto de fruta goma xantana aspartamo * (E#) para-hidroxibenzoato de metilo (E#) ácido cítrico anidro

Sytuację dodatkowo pogorszyłby przewidywany wzrost popytu na kwas cytrynowy wskutek rozporządzenia (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie detergentów (5).
Esta situação conheceria um agravamento se fossem tidas em conta as previsões de aumento da procura de ácido cítrico, considerando os efeitos do Regulamento (CE) n.o 648/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Março de 2004, relativo aos detergentes (5).

Skargę została złożona w dniu # lipca # r. przez Europejską Radę Przemysłu Chemicznego (CEFIC) (skarżący) w imieniu producenta, którego produkcja stanowi znaczny odsetek, w tym wypadku ponad # %, ogólnej wspólnotowej produkcji kwasu cytrynowego
A denúncia foi apresentada em # de Julho de # pelo Conselho Europeu da Indústria Química (CEFIC) (autor da denúncia) em nome de um produtor que representa uma parte importante, neste caso mais de # %, da produção comunitária total de ácido cítrico