dźwig oor Portugees
dźwig
pl
maszyna służąca do przenoszenia ładunku w pionie lub w poziomie
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
elevador
pl
maszyna służąca do przenoszenia ładunku w pionie lub w poziomie
Ponadto obowiązuje ugruntowane prawodawstwo dotyczące środowiska budowlanego, dźwigów i innych wyrobów stosowanych w sektorze budowlanym.
Além disso, existe um sólido acervo legislativo setorial quanto a edifícios, elevadores e outros produtos utilizados no setor da construção.
guindaste
Kojarzysz ten wielki dźwig, co stał po sąsiedzku?
Sabe o guindaste gigante que tinha aqui do lado?
ascensor
Wymagania te nie mają zastosowania do dźwigów, w których przeciwwaga zastąpiona jest drugą kabiną.
Este requisito não se aplica aos ascensores em que os contrapesos são substituídos por uma segunda cabina.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
grua · guincho · grou · grau · empilhadora de fardos · equipamento de manipulação · lançador de fardos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
elevador
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Informacje te obejmują wszelkie dostępne informacje szczegółowe, w szczególności dane niezbędne do identyfikacji niezgodnych dźwigów lub elementów bezpieczeństwa do dźwigów, informacje na temat ich pochodzenia, charakteru zarzucanej niezgodności i związanego z nią ryzyka oraz rodzaju i okresu obowiązywania wprowadzonych środków krajowych, a także argumentację przedstawioną przez właściwy podmiot gospodarczy.
Escuta bem, que só vou dizer isto uma vezeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Instalator podejmie wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby instalowany dźwig spełniał mające zastosowanie zasadnicze wymagania w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa określone w załączniku I oraz był zgodny z jednym z poniższych:
Temos muitos locais turísticosEurLex-2 EurLex-2
Dźwigi budowlane towarowe – Część 2: Dźwigi pochyłe bez wstępu na podstawę ładunkową
Meu marido disse que isso poderia terminar malEurLex-2 EurLex-2
„udostępnienie na rynku” oznacza każde dostarczenie elementu bezpieczeństwa do dźwigów do celów dystrybucji lub używania na rynku unijnym w ramach działalności handlowej, odpłatnie lub nieodpłatnie;
Pouco frequentes: choque Desconhecidos: reacções alérgicas de tipo imediato (hipotensão, edema angioneurótico, broncoespasmo, reacções generalizadas da pele); anticorpos anti-insulínicosEurLex-2 EurLex-2
Koparki zgarniakowe, dźwigi mobilne
E isso?Se eu quisesse te assustar, voce ficaria assustadotmClass tmClass
Prace montażowe i demontażowe maszyn budowlanych i dźwigów
Daycom está transmitindo sua ordem de tarefa finaltmClass tmClass
Pojazdy silnikowe specjalnego przeznaczenia, inne niż te zasadniczo przeznaczone do przewozu osób lub towarów (na przykład pojazdy pogotowia technicznego, dźwigi samochodowe, pojazdy strażackie, betoniarki samochodowe, zamiatarki, polewaczki, przewoźne warsztaty, ruchome stacje radiologiczne)
Podem ser concedidos auxílios para cobrir as seguintes despesas elegíveisEurLex-2 EurLex-2
Jeśli Państwo Członkowskie stwierdza, że dźwigi lub części zabezpieczające noszące oznakowanie CE i użytkowane zgodnie z przeznaczeniem mogą zagrozić bezpieczeństwu osób oraz, gdzie właściwe, mienia, Państwo to podejmuje właściwe środki, aby wycofać je z obrotu, zabronić wprowadzania do obrotu lub do użytku bądź też ograniczyć ich swobodny przepływ.
Porque é que não queres sair comigo?EurLex-2 EurLex-2
(5) Wiążące przepisy Państw Członkowskich regulujące konstrukcję dźwigów budowlanych przeznaczonych do podnoszenia osób lub osób i towarów, które są często uzupełniane przez faktycznie obowiązkowe specyfikacje techniczne lub nieobowiązkowe normy, niekoniecznie prowadzą do nierówności w poziomie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa, jednakże niejednolitość tych przepisów powoduje powstawanie barier w handlu w ramach Wspólnoty.
Mas ajudai- me a salvar a vida de Padménot-set not-set
Dźwigi budowlane towarowo-osobowe z kabiną prowadzoną pionowo
Do facto informarão imediatamente a ComissãoEurLex-2 EurLex-2
— prób i badań, które będą przeprowadzane przed instalacją, w jej czasie i po zainstalowaniu dźwigu ( 23 ),
Compatibilidade electromagnéticaEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli dźwig spełnia wymogi niniejszej dyrektywy, jednostka notyfikowana musi umieścić lub spowodować umieszczenie swojego numeru identyfikacyjnego razem ze oznakowaniem CE zgodnie z załącznikiem III i opracować świadectwo zgodności odnoszące się do przeprowadzonych badań.
Por fim, saliente-se que é necessário assegurar uma coerência global entre as diferentes políticas executadas pela União Europeia, para evitar que sejam contraditóriasEurLex-2 EurLex-2
Państwa Członkowskie uznają dźwigi i części zabezpieczające noszące oznakowanie CE i posiadające deklarację zgodności WE, określoną w załączniku II, za spełniające wszystkie przepisy niniejszej dyrektywy, włącznie z procedurami oceny zgodności ustanowionymi w rozdziale II.
Aconteceu tudo muito rápidoEurLex-2 EurLex-2
Prawdopodobnie użył ich jako dźwigu.
É possível e vai ser feitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Użyjemy dźwigu.
Estás a dizer que não devo ir vê- la?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dźwigi z napędem ciernym muszą być tak skonstruowane, aby zapewnić stabilność lin nośnych na kole ciernym i kołach linowych.
Combater uma guerra é fácilEurLex-2 EurLex-2
Maksymalne dopuszczalne obciążenie musi być czytelnie i trwale oznaczone na dźwigach.
A missão é de importância incomparávelEurLex-2 EurLex-2
”Podstawa ładunkowa” oznacza część dźwigu, w której umieszcza się ludzi lub towary w celu ich podnoszenia lub opuszczania.
Você não precisa irnot-set not-set
Odpowiednią wytrzymałość i wystarczającą stateczność dźwigu należy przed pierwszym i ponownym użyciem po znacznych przeróbkach wykazać za pomocą obliczeń i próby obciążenia na pokładzie.
Serve a homens que tem informações úteis, JohnEurLex-2 EurLex-2
d) Dźwigi/podnośniki dokowe: Przepis wprowadzony do art. 26 ust. 3 ustawy z 2003 r. ustawą zmieniającą z 2007 r., którego celem jest rozszerzenie zakresu szkód, z tytułu których operatorzy portowi mogą otrzymać odszkodowania, o uszkodzenia dźwigów/podnośników dokowych.
Isso é porque se uniu a uma seita de extraterrestresEurLex-2 EurLex-2
„podstawa ładunkowa” oznacza część dźwigu, w której umieszcza się ludzi lub towary w celu ich podnoszenia lub opuszczania;
Minha mãe e a mãe dela tinham o domEurLex-2 EurLex-2
Kontrola końcowa to część procedury oceny zgodności, w której jednostka notyfikowana upewnia się i poświadcza, że dźwig będący przedmiotem certyfikatu badania typu UE lub zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z zatwierdzonym systemem ▌jakości spełnia zasadnicze wymagania w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa określone w załączniku I.
Balões baixos não podem ser sempre esquivadosnot-set not-set
Obrabiarki, Maszyny budowlane, Koparki i Dźwigi [urządzenia do podnoszenia i wyciągania]
Está tudo bem?tmClass tmClass
- egzemplarz instrukcji obsługi dźwigu,
Estas criaturas eram diferentes de seus competidores já que seus corpos estavam aquecidos e isolados com casacos de pêlo- eles eram os primeiros mamíferosEurLex-2 EurLex-2
Wynajem dźwigów oraz maszyn budowlanych
Dantes era só uma refeição melhor, agora ê uma vida melhortmClass tmClass
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.