dowiedzieć się oor Portugees

dowiedzieć się

/dɔˈvjjɛ̇ʥ̑ɛ̇ʨ̑‿ɕɛ/ werkwoord

uzyskać nową informację

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

descobrir

werkwoord

Dowiedział się, że udawała że jest w ciąży.
Ele descobriu que a sua gravidez é uma farsa.

voorbeelde

Poza tym jeśli oboje razem pojedziecie do Lordsburga dowie się wszystkiego o tobie.
Aliás, se vocês dois forem juntos para Lordsburg ele saberá tudo sobre você.

Dowiedzieliśmy się tego z listu, który przechwyciliśmy
Soubemo- lo por uma nota que interceptàmos

Pański nowy szef dowie się o tej karygodnej niekompetencji, co zakończy pańską karierę w więziennictwie.
Darei ao seu novo Governador um relatório completo de sua extrema incompetência e, com sorte, isso será o fim de sua carreira nas Correções.

Dowiedz się gdzie jest i znajdź sposób mi o tym powiedzieć.
Descubra onde ela está e tente me dizer.

Jeśli MacGyver dowie się co się stało Daltonowi, będziemy zrujnowani.
Se MacGyver descobrir o que houve com Dalton, estamos acabados.

Chciałbym dowiedzieć się więcej, a pan, szanowny panie, może mnie nauczyć
Quero aprender mais, e o senhor pode me ensinar

Wkrótce dowiem się więcej.
Vou saber mais em algumas horas.

Dowiem się.
Eu descobrirei.

Dowiedziałem się tam, że moja rozprawa odbędzie się za dwa dni.
Fui indiciado, e meu julgamento foi marcado para dois dias mais tarde.

I przykro mi, że musiałaś tu przyjechać, żeby dowiedzieć się, że nie chcę mieć z tobą nic wspólnego.
E eu sinto muito que você veio até aqui para eu te dizer que não quero ter nada a ver com você.

Dowiemy się dopiero po autopsji.
Não posso dizer até depois da autópsia.

Co zrobiłaby, gdyby dowiedziała się, że jej najbliższy kumpel zamierza zdezerterować.
Eu me pergunto o que ela faria se descobrisse que seu melhor amigo está planejando desertar.

Dowiedział się o tym król Jerycha i posłał tam żołnierzy.
Mas o rei de Jericó ficou sabendo disso e mandou soldados ir até a casa de Raabe para prender os espiões.

– Co poczułeś, kiedy dowiedziałeś się o tych morderstwach?
— Como você se sentiu quando descobriu sobre os homicídios?

– Abuela powiedziała, że dowiesz się, jaki jest przepis, kiedy wejdziesz do naszej rodziny.
– Abuela disse que Anya poderá ter a receita quando virar membro da família.

To go pasjonowało, dowiedziałem się, kiedyś w Polsce, gdy był jeszcze w gimnazjum.
Isso o apaixonara no passado, me contou, na Polônia, quando ainda estava no ginásio.

Dowiedzcie się kim ona jest.
Descubra quem é ela.

Oberżysta wyszedł przed drzwi, żeby dowiedzieć się, co się dzieje, i zobaczył, że wszyscy biegną w stronę mostu.
O estalajadeiro apareceu à porta para perguntar o que se passava e viu que toda aquela gente corria para a ponte.

Muszę dowiedzieć się więcej o tej wyspie.
Preciso saber mais sobre aquela ilha.

Ale bywało, że ja czekałam na niego przy wyjściu, aby dowiedzieć się, czy mąż nie jest poważnie chory
– Ele, não, mas já aconteceu de esperá-lo à saída para lhe perguntar se meu marido tinha algo grave

Dowiedzieli się o tym dopiero następnego dnia – tak wielkie panowało zamieszanie.
Só no dia seguinte é que souberam, tal era a confusão.

Irlandczycy dowiedzą się, że Clay nadal szefuje, a wy zaczniecie dostawać swoje spluwy.
Os irlandeses vão pensar que o Clay, vai estar no comandando, e vocês vão começar a receber as vossas poderosas armas.

Najpierw musimy dowiedzieć się, jak nanity są przenoszone.
A primeira coisa a fazer é achar onde estão sendo distribuidos.

Zrobimy wszystko, aby dowiedzieć się, co się tam wydarzyło.
Faremos tudo o que pudermos para conter o que aconteceu aqui.

Miałam pełną świadomość, że pragnienie, by dowiedzieć się o nim czegoś więcej, nie wynika z czystej ciekawości.
Tinha mais do que consciência de que minha vontade de saber não se baseava na simples curiosidade.