godzina oor Portugees

godzina

/ɡɔˈd͡ʑina/, /ɡɔˈʥ̑ĩna/ naamwoord vroulike

jedn. miar. fiz. odstęp, przedział czasu równy 60 minutom; równy 3600 sekundom;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

hora

naamwoord vroulike

jednostka czasu

unidade de hora

Nasz pociąg się spóźnił o godzinę z powodu śnieżycy.
Devido à forte nevada, nosso trem chegou com uma hora de atraso.

tempo

naamwoord manlike

Tempo produkcji jest obliczane na podstawie dziennych raportów z produkcji oraz godzin działania.
As taxas de produção são calculadas com base nos relatórios de produção diária e no tempo de funcionamento.

horário

adjective noun

Po lewej jest lista dat i godzin, w jakich wchodzono do magazynu.
Lado esquerdo é uma lista de todas as datas e horários que alguém entrou na sala de evidências.

momento

naamwoord manlike

Ważne godziny dla Nas to kiedy przychodzi i wychodzi z pracy.
Os momentos importantes para nós são quando ela vai trabalhar e quando ela sai.

Soortgelyke frases

która jest godzina?
que horas são?

Kenny G
Kenny G

godzina policyjna
toque de recolher

Kool G Rap
Kool G Rap

G-Funk
G-funk

godzina duchów
enfeitiçar hora

kilometr na godzinę
quilômetro por hora

godzina produktywna
hora de utilização

G code
Código G

voorbeelde

g) ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu powinno mieć miejsce wyłącznie wtedy, gdy otrzymano informacje na temat programu energii jądrowej, gdy podjęto lub otrzymano zobowiązania, ustalenia i inne informacje wymagane przez wytyczne oraz gdy Strony uzgodniły, że ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu są integralną częścią opisanego programu energii jądrowej; jeżeli zaproponowano przeprowadzenie ponownego przetwarzania lub składowania plutonu, a warunki te nie są spełnione, działanie takie powinno się odbyć wyłącznie wtedy, gdy Strony wyraziły na to zgodę po zasięgnięciu opinii, które powinno nastąpić szybko w celu rozważenia każdej takiej propozycji;
G) O reprocessamento e a armazenagem do plutónio só devem começar após a recepção da informação relativa ao programa de energia nuclear da Parte interessada, após terem sido aplicados ou recebidos os compromissos, acordos e outras informações exigidas pelas orientações e após as Partes terem acordado em que o reprocessamento e a armazenagem do plutónio fazem parte integrante do programa de energia nuclear descrito ; quando seja proposto proceder ao reprocessamento ou à armazenagem do plutónio sem que aquelas condições se encontrem satisfeitas, esta operação só pode ser efectuada desde que as Partes o tenham acordado, após uma consulta que deve ter lugar rapidamente a fim de analisar esta proposta;

Muszę po południu wyjść na godzinę, ale wrócę, zanim zamkniemy.
Preciso de sair durante uma hora esta tarde, mas volto antes de fechar.

Do czasu wprowadzenia urzędowych środków ustanowionych w ust. 2 właściciel lub posiadacz drobiu podejrzanego o chorobę podejmuje niezbędne działania, których celem będzie działanie zgodne z ust. 2, z wyjątkiem lit. g).
Na pendêndia da execução das medidas oficiais estabelecidas do n.o 2, o proprietário ou o criador de qualquer ave de capoeira suspeita de estar doente deve tomar todas as medidas adequadas para dar cumprimento ao disposto no n.o 2, com excepção da alínea g).

U #-dniowych noworodków okres półtrwania ceftriaksonu w surowicy może sięgać w przybliżeniu # godzin (około # godzin u noworodków w wieku # dni
Em recém-nascidos com # dias de idade, a semi-vida da ceftriaxona sérica é de # horas, aproximadamente, e em recém-nascidos com # a # dias de idade, de # horas, aproximadamente

W pół godziny?
Em meia-hora?

Dodatkowo, jeżeli kandydat chce prowadzić szkolenie w locie na motoszybowcach turystycznych, musi wykonać 30 godzin czasu lotu w charakterze pilota dowódcy na motoszybowcach turystycznych oraz przejść dodatkową ocenę kompetencji na motoszybowcu turystycznym zgodnie z FCL.935 z instruktorem FI uprawnionym zgodnie z FCL.905.
Além disso, se o requerente pretender ministrar instrução de voo em TMG, terá de ter cumprido pelo menos 30 horas de voo como PIC em TMG e superado uma avaliação adicional de competências num TMG, em conformidade com o preceituado em FCL.935, na presença de um FI qualificado, em conformidade com o preceituado em FCL.905.

Obecnie zarówno pasażerowie, jak i KOW, a nawet same linie lotnicze, mają problemy z rozróżnieniem opóźnień i odwołanych lotów oraz stwierdzeniem, czy np. opóźnienie wynoszące 24 godziny należy zaklasyfikować jako odwołanie lotu, czy jako znaczne opóźnienie.
Nesta fase, os passageiros, os NEB e mesmo as transportadoras aéreas têm dificuldade em distinguir entre atraso e cancelamento e se um atraso de 24 horas, por exemplo, deve ser catalogado como cancelamento ou atraso prolongado.

Operator zachowuje zapisy przez okres użytkowania FDR zgodnie z wymaganiami określonymi w CAT.IDE.A.190 lub CAT.IDE.H.190, z zastrzeżeniem, że na potrzeby prób i obsługi pokładowej FDR dopuszcza się skasowanie podczas prób maksymalnie jednej godziny najstarszego zapisu.
O operador deve conservar os registos relativos ao tempo de serviço do FDR requeridos nas secções CAT.IDE.A.190 ou CAT.IDE.H.190, exceto para efeitos de testes e de manutenção do equipamento, caso em que pode ser apagado o material mais antigo registado até 1 hora antes do momento do teste;

Wymagania dotyczące magazynowania ustanowione w ust. 1 A lit. g) nie mają zastosowania w przypadku tusz niepakowanych pojedynczo, przywożonych do zakładu lub do pomieszczeń przylegających do zakładu, o których mowa powyżej, w celu pakowania i dostawy bezpośrednio do końcowego konsumenta.
As condições de embalagem previstas no no 1, ponto A, alínea g), não se aplicam às carcaças não embaladas individualmente, introduzidas nas instalações ou anexos acima indicados, quando neles estiver a ser embalada carne directamente destinada à venda ao consumidor.

Ernesto zjawił się w godzinę potem, gnał jak szalony autostradą i w mgnieniu oka przejechał przez miasto.
Ernesto chegou passada uma hora; tinha devorado a auto-estrada e atravessado a cidade como um relâmpago.

Godzinę później Dylan w dalszym ciągu nie zadzwonił.
Uma hora depois, Dylan não me ligou ainda.

Ile godzin śpisz w nocy?
Quantas horas dorme por noite?

O której godzinie i gdzie?
A que horas e onde?

Ale to znaczy, ze mamy dla siebie cztery godziny.
Mas... isso nos dá ainda quatro horas para matar.

kurs położnictwa prowadzony w pełnym wymiarze godzin i obejmujący co najmniej trzy lata nauki teoretycznej i praktycznej (ścieżka I), w trakcie której realizowany jest co najmniej program określony w załączniku V pkt 5.5.1; lub
Formação específica de parteira, a tempo inteiro, com a duração mínima de três anos de estudos teóricos e práticos (via I) que compreenda, pelo menos, o programa constante do ponto 5.5.1 do anexo V; ou

Parę godzin snu by ci nie zaszkodziło.
Uma boa noite de sono não seria nada mau.

Zginęła jakąś okropną nędzną śmiercią, być może zaledwie kilka godzin po opuszczeniu domu?
Teria ela já morrido de algum modo horrendo e imundo, talvez horas apenas após sua partida?

– skarżące złożyły ustne oświadczenie i przedstawiły dowody w dniu 20 lipca 2006 r. o godzinie 15.30.
3⁄4 as recorrentes prestaram uma declaração oral e apresentaram elementos de prova em 20 de julho de 2006, às 15 h 30 m.

Któż by pomyślał, że Alf może słuchać Wagnera przez osiem godzin?
Quem pensaria que o Alf podia assobiar Wagner durante 8 horas?

Grupa G-20 zobowiązała się do promowania inwestycji w technologie niskoemisyjne i efektywność energetyczną, a także do zapewniania wsparcia finansowego i technicznego dla tego typu projektów w krajach rozwijających się.
O G20 comprometeu-se a estimular o investimento em tecnologias hipocarbónicas e em eficiência energética, assim como a fornecer apoio financeiro e técnico a projectos nessas áreas nos países em desenvolvimento.

g) Do rynkowych zmiennokuponowych ( 91 ) instrumentów dłużnych zaliczonych do kategorii I–IV stosuje się taką samą redukcję wartości w wycenie, jak do grupy instrumentów stałokuponowych o klasie zapadalności od zera do jednego roku w kategorii płynności i w kategorii jakości kredytowej, do której należy dany instrument.
g) A margem de avaliação aplicada aos instrumentos de dívida transaccionáveis incluídos nas categorias de liquidez I a IV com cupão de taxa variável ( 91 ) é a aplicada ao escalão relativo ao prazo residual de zero até um ano dos instrumentos de cupão de taxa fixa na categoria de liquidez e na categoria de qualidade de crédito nas quais o instrumento se insere.

Termin składania poprawek: czwartek 19 stycznia 2012 r. godz. 10.00.
Prazo para a entrega de alterações: quinta-feira, 19 de janeiro de 2012, às 10 horas.

Rosie spała parę godzin, a potem obejrzała film.
Rosie dormiu algumas horas, depois assistiu a um filme.

(g) Punkt 17.4 otrzymuje brzmienie:
g) O ponto 17.4 passa a ter a seguinte redacção:

Mam # godzin żeby zarobić dla ciebie dużą kasę
Tenho # horas para lhe conseguir muito dinheiro