gorzki oor Portugees

gorzki

/ˈɡɔʃjci/, /ˈɡɔʂkji/ adjektief manlike

taki, którego smak zawiera gorycz; przeciwny słodkiemu

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

amargo

adjektief

Korzenie edukacji są gorzkie, za to owoc słodki.
As raízes da educação são amargas, mas os frutos são doces.

amargoso

adjektief

amaro

adjektief

Soortgelyke frases

plamistość gorzka
mancha amarga

migdał gorzki
amêndoa · amêndoa amarga · amêndoa doce

pomarańcza gorzka
Laranja-azeda · laranja amarga · laranja de sevilha · laranja-azeda

maniok gorzki
mandioca

Pomarańcza gorzka
Citrus aurantium

sól gorzka
sulfato de magnésio

Substancja gorzka
composto amargo

pomarańcza gorzka (owoc)
laranja de sevilha

gorzko
amargamente

voorbeelde

To, że ja mam gorzkie doświadczenia w sprawach miłosnych, nie znaczy, że wszyscy inni też tak muszą mieć.
Só porque sou amargurado em romance não significa que todo mundo precisa ser.

Wolą tracić pieniądze u Abeli, pomyślała gorzko
Preferiam gastar o dinheiro na taberna de Abela, pensou com amargura

Czekałam, aż zje swoją kaszę gryczaną i wypije gorzką, czarną herbatę.
Esperei enquanto ela comia seu kasha de trigo e bebericava seu chá preto amargo.

Mają gorzki smak, przypuszczam, że tak właśnie smakuje zielona tabletka.
Têm gosto amargo, do jeito que imagino ser o sabor do comprimido verde.

Gorzkie napoje spirytusowe/bitter” skreśla się wiersz w brzmieniu:
Bebidas espirituosas amargas/bitter, é suprimida a linha

Smakował lekko winem i zwycięstwem oraz czymś gorzkim i drętwym.
Ele tinha um leve sabor de vinho e vitória, e algo amargo e adstringente.

" Ogon Koguta ma gorzki koniec. "
" Os rabos do galo têm um desfecho amargo. "

To gorzka pigułka, wiem, ale będą mi płacić normalne honorarium.
Será amargo, eu sei, mas eles vão me pagar minha normal hora.

Gorzka prawda jest jednak taka, że kiedy już to zdobywamy, rzadko nas to uszczęśliwia.
A amarga verdade é que raramente ficamos felizes quando conseguimos o que queremos.

Pomarańcze (Pomarańcza bergamota, pomarańcza gorzka i podobne mieszańce)
Laranjas (Bergamota, laranja-amarga, chinota e outros híbridos)

Gorzkie migdały Prunus dulcis (Mill.)
Amêndoas amargas — Prunus dulcis (Mill.)

Cukinie (Kabaczek, dynia (patison), tykwa pospolita/lauki (Lagenaria siceraria), kolczoch jadalny, sopropo/gorzki melon/przepękla ogórkowata, gurdlina ogórkowata, trukwa ostrokątna/teroi)
Aboborinhas ("Summer squash", abóbora-porqueira, abóbora-cabaça (Lagenaria siceraria), chuchu, "sopropo"/melão-de-são-caetano, abóbora-serpente, lufa/"teroi")

Przystanąwszy przed wiszącym na ścianie kobiecym portretem, rozciągnął usta w gorzkim uśmiechu.
Parou diante de um retrato de mulher preso à parede e sorriu amargamente.

Pozostałe składnik to: mąka, masło lub margaryna, drożdże, cukier, rodzynki sułtanki, kandyzowana skórka cytryny (tzw. „succade”), kandyzowana skórka pomarańczy gorzkiej, migdały, wanilia, skórka cytryny i kardamon.
Os ingredientes incluem obrigatoriamente: farinha, manteiga ou margarina, fermento, açúcar, sultanas, casca de limão e de laranja cristalizada, amêndoas, baunilha, raspa de limão e cardamomo.

Dzięki temu, że ponad jedna trzecia powierzchni obsadzona jest odmianami gorzkimi i słodko-gorzkimi, ponad jedna trzecia również odmianami słodkimi, a pozostała część odmianami kwaśnymi i cierpkimi, wytwórcy cydru mogą doprowadzać do fermentacji owoców w celu znalezienia najodpowiedniejszych połączeń.”.
Com mais de um terço de superfícies de pomares de maçãs amargas e agridoces, mais de um terço de pomares de maçãs doces e o resto com pomares de maçãs azedas e ácidas, os produtores de sidra podem trabalhar os frutos de forma a encontrar os lotes mais adequados.»

Gorzki
Amargo

Wielebny Stewart rzekł, że będzie się za nim gorzko tęsknić.
O Reverendo disse que sentiriam sua falta.

Im wolniej rośnie łodyga szparaga, tym więcej jest czasu na wykształcenie się gorzkich substancji oraz na gromadzenie się substancji powodujących zdrewnienie.
Quanto mais lento for o crescimento dos espargos, mais tempo há para o aparecimento de substâncias amargas indesejáveis e a acumulação de fibras que lhes confiram uma consistência lenhosa.

profil sensoryczny jest zaokrąglony z wyraźnym smakiem gorzkim i pikantnym w zakresie od 3 do 6, które nie różnią się od stopnia charakteru owocowego o więcej niż 2 punkty,
Perfil sensorial arredondado com evidentes percepções de amargo e picante variando entre 3 e 6, não se afastando mais de 2 pontos do atributo frutado;

Cezarze, w twoim splendorze i chwale, po Idach Marcowych gorzkie będą żale.
César, em seu esplendor e em sua glória, os idos de março te contam uma história.

Po krótkiej chwili wybuchnęła głośnym, gorzkim śmiechem. – A po cholerę chcesz przechodzić na tę stronę?
De repente, soltou uma gargalhada amarga. — Por que quer passar para este lado?

Jesteś dla mnie gorzkim rozczarowaniem.
És uma amarga desilusão para mim.

— Niezupełnie — odparł gorzko Powell — ale czego się teraz po nas spodziewasz?
– Não muito – foi a áspera réplica de Powell –, mas o que você espera que façamos agora?

Gorzko żałuję wszystkiego, co zrobiłam
E arrependo- me amargamente de tudo o que fiz