aparat destylacyjny (gorzelnia)
alambique
gorzelnia oor Portugees
gorzelnia
pl
zakład wytwarzający alkohol etylowy metodą fermentacyjną, na ogół z surowców skrobiowych;
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
destilaria
Jednak wydajność gorzelni na Węgrzech nie jest obecnie wystarczająca, aby destylować całość produktów ubocznych.
Não obstante, as capacidades das destilarias não são actualmente suficientes na Hungria para destilar a totalidade dos subprodutos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niemcy przedstawiły Komisji przekonujące wyjaśnienia, że gorzelnie przemysłowe i rolnicze, które dotychczas dostarczały destylaty wyprodukowane w ramach monopolu do DKV, a w przyszłości będą chciały sprzedawać wódkę zbożową Kornbranntwein w ramach nowego systemu samodzielnie, muszą przeprowadzić znaczne inwestycje.
Espere um momentoEurLex-2 EurLex-2
Jedynie w wyjątkowych przypadkach oraz w granicach ustanowionych w art. 22 tej dyrektywy państwa członkowskie mogą stosować obniżone stawki podatku akcyzowego w odniesieniu do alkoholu, gdy ten ostatni jest produkowany przez małe gorzelnie.
Querida, é espectacular!Eurlex2019 Eurlex2019
Cuchniesz jak gorzelnia.
Incrível, não é, galera?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pięćdziesiąt siedem gorzelni przemysłowych, które wcześniej wycofały się z monopolu, otrzymało w końcu roku obrotowego 2001/1002 rekompensaty w łącznej wysokości 5,9 mln EUR; dla sześciu gorzelni rolniczych kwota ta wyniosła 0,6 mln EUR.
Vai para casa, idiota!EurLex-2 EurLex-2
przekształcone w tej samej gorzelni w fermentowalny substrat przy użyciu jedynie systemów enzymów endogennych; oraz
American Express?É curiosoEuroParl2021 EuroParl2021
wprowadzające, dla roku gospodarczego #/#, odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr #/# w odniesieniu do ostatecznych terminów dostaw wina do gorzelni destylujących i do destylacji wina
Face à forte queda dos preços em alguns importantes mercados agrícolas, o CESE espera que sejam tomadas medidas concretas, como a de assegurar que o elo agrícola tenha uma quota-parte justa nos lucros da cadeia alimentaroj4 oj4
Destylacja określona w ust. 1 lit. c) jest prowadzona w gorzelniach na ich własny rachunek lub w imieniu instytucji wyznaczonej przez zainteresowane Państwo Członkowskie.
As medidas comunitárias necessárias para a execução do presente artigo, incluindo as disposições de execução das actividades comuns, serão adoptadas nos termos do no # do artigo #oEurLex-2 EurLex-2
W niektórych przypadkach transport jest zapewniany przez gorzelnię z powodów praktycznych.
Eles caem em cima dos que não podem- se defender e por outro lado, dão todas as facilidades fiscais para os que não precisamEurLex-2 EurLex-2
Oprócz tego folwark, bydło, mleko, masło, nie mówiąc o gorzelni Loch Vey.
Nos atrasaremosLiterature Literature
– na mocy art. 19 i 21 dyrektywy Rady 92/83/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie harmonizacji struktury podatków akcyzowych od alkoholu i napojów alkoholowych w związku z art. 23 ust. 2 tej dyrektywy, poprzez przyjęcie i utrzymywanie w mocy przepisów, zgodnie z którymi tsipouro i tsikoudia wytwarzane przez przedsiębiorstwa wykonujące działalność gospodarczą w zakresie wyrobu napojów spirytusowych, zwane „gorzelniami regularnymi” objęte są stawką podatku akcyzowego obniżoną o 50% w stosunku do zwykłej stawki krajowej, oraz
É hora de cantar parabéns para Tom e Savannah!Eurlex2019 Eurlex2019
„Újfehértói meggypálinka” może być wytwarzana i butelkowana wyłącznie w gorzelniach-destylarniach danego obszaru geograficznego.
Onde aprendeu a fazer tudo isso aí?EurLex-2 EurLex-2
106 Podobnie do tego, co stwierdziła Izba Odwoławcza w pkt 35 zaskarżonej decyzji, oraz do tego, co twierdzą OHIM i interwenient, należy stwierdzić, że w niniejszym wypadku – poza nieudowodnionym stwierdzeniem interwenienta, zgodnie z którym wyrażenie „port charlotte” określa „miejsce znane ze szczególnej gorzelni na wyspie Islay” – skarżąca nie wykazała, że wspomniane wyrażenie określa już uznane w zainteresowanych kręgach miejsce geograficzne lub znane im z whisky ani że istnieje potrzeba pozostawienia tego wyrażenia dostępnym dla innych producentów whisky o tym samym pochodzeniu jako oznaczenia pochodzenia geograficznego.
Sempre será homem do monitoramentoEurLex-2 EurLex-2
Przedsiębiorstwo krymskie „Gorzelnia Azow” (Crimean enterprise „Azov distillery plant”)
Acha que a Tessa está falando a verdade?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) wina dostarczonego do gorzelni po terminach ustanowionych dla różnych stref uprawy winorośli w załączniku V pkt G (7) do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 i dostarczonego przez producentów, którzy dostarczyli właściwym władzom wystarczający dowód, że podczas roku winnego nie zwiększyli stężenia alkoholu swojego wina stołowego poprzez dodanie sacharozy ani też nie złożyli wniosku o przyznanie pomocy do własnej produkcji, zgodnie z art. 34 tego rozporządzenia;
Mas fez seu trabalho.- Achei que ganharia tempo, e pensaria em uma maneira de... chamar ajudaEurLex-2 EurLex-2
Gorzelnicy lub kupcy nie mogą posiadać takich produktów bez odpowiedniej podstawy prawnej i można je przewieźć tylko do gorzelni, wytwórni octu oraz zakładów wykorzystujących je w celach przemysłowych lub do niszczenia roślin.
Digamos que foram # fantasmas loucos que cumpriram a sua palavraEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. wprowadzające, dla roku gospodarczego #/#, odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr #/# w odniesieniu do ostatecznych terminów dostaw wina do gorzelni destylujących i do destylacji wina
Antes de nós é seguro?oj4 oj4
Głównym kryterium ich rozróżnienia jest stan, w jakim produkty podstawowe zostają dostarczone przez gorzelnie do obu instytucji dystrybuujących, oraz jakość sprzedawanych produktów po przetworzeniu lub rektyfikacji przez oba podmioty
Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.#- Swiss Life/AWDoj4 oj4
Czterdzieści siedem gorzelni, które samodzielnie sprzedawały swoje wyroby (łącznie 5 400 hektolitrów wódki zbożowej Kornbranntwein) otrzymało na ten cel pomoc w wysokości 315 tys. EUR.
No caso de diminuição da velocidade da perfusão, o tempo total de administração não pode exceder duas horasEurLex-2 EurLex-2
Trzy gorzelnie przemysłowe zażądały otwarcie, aby przepisy ustawy HSanG wprowadzające wypłatę rekompensat jako świadczenia zwrotnego za wcześniejsze wycofanie się z monopolu zostały utrzymane
Cuidado com os dentes, ou vai sair sem elesoj4 oj4
Liczba gorzelni rolniczych zmniejszyła się do #, z łączną produkcją wynoszącą # tys. hektolitrów
Talvez se lembre, antes do início do período, que me manifestei inquieto quanto à contratação do Professor Lupinoj4 oj4
Według danych przedstawionych przez Niemcy, dotacje przyznane gorzelniom zbożowym w okresie od dnia # października # r. do dnia # września # r. wyniosły #,# mln DEM (#,# mln EUR
Soube que tiraste férias?oj4 oj4
»Blended Malt Scotch Whisky« (w przypadku kombinacji, którą w każdej gorzelni uzyskano w wyniku destylacji przeprowadzonej w sposób zgodny z definicją »Single Malt Scotch Whisky«),
Ela pagou algo por isso?EuroParl2021 EuroParl2021
Początek biegu terminu przedawnienia powinien był zatem zostać określony na dzień, w którym z powodu niewypłacalności DAI Cantine nie mogły uzyskać wypłaty tej pomocy w terminie 90 dni od dostarczenia wina do gorzelni, o którym mowa w rozporządzeniu.
Diz que temos aqui um êxitoEurLex-2 EurLex-2
W ramach destylacji wina na alkohol spożywczy, przewidzianej w art. # rozporządzenia (WE) nr #/# i otwieranej w każdym roku gospodarczym zgodnie z rozdziałem # rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. ustanawiającym szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia (WE) nr #/# w sprawie wspólnej organizacji rynku wina w odniesieniu do mechanizmów rynkowych, producenci są zobowiązani dostarczyć wino do gorzelni destylujących, a gorzelnicy wino to destylować przed upływem określonych terminów
Bem, quando eles chegam à puberdade, parece que perdem o respeito por nósoj4 oj4
Destylacja określona w ust. # lit. c) jest prowadzona w gorzelniach na ich własny rachunek lub w imieniu instytucji wyznaczonej przez zainteresowane Państwo Członkowskie
Tenho medo de ficar sozinhaeurlex eurlex
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.