koper oor Portugees

koper

/ˈkɔpɛr/ naamwoord manlike

bot. kulin. roślina o pierzastych liściach i zielonożółtych kwiatach, używana jako przyprawa;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

endro

naamwoord manlike

bot. kulin. roślina o pierzastych liściach i zielonożółtych kwiatach, używana jako przyprawa;

Oprócz tego używano wielu przypraw, na przykład kminu, mięty i kopru.
Além dessas, estão condimentos comuns como hortelã, cominho e endro.

aneto

naamwoord manlike

Można dodawać przyprawy, np. szczypior lub koper, o ile charakterystyczny smak przyprawy jest możliwy do wyczucia w serze.
Podem ser adicionados aromatizantes, como cebolinho e aneto, desde que o seu sabor característico seja detetável no queijo.

funcho

naamwoord manlike

Mogą wystąpić reakcje alergiczne na koper włoski, dotyczące skóry lub układu oddechowego.
Podem ocorrer reacções alérgicas ao funcho que afectam a pele ou o sistema respiratório.

Koper

Proper noun, naamwoord manlike

geogr. adm. miasto portowe w Słowenii nad Adriatykiem;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Koper

Koper (miasto)

W sekcji 4 dziennika podróży („oświadczenie przewoźnika”) również wskazano Koper jako miejsce przeznaczenia.
A secção 4 do diário de viagem («Declaração do transportador») também indica Koper como local de destino.

Anethum

Endro

Soortgelyke frases

koper ogrodowy
aneto · endro

Koper ogrodowy
Anethum graveolens

koper (przyprawa)
endro

koper włoski
Funcho

Koper włoski
Foeniculum officinale · Foeniculum vulgare · funcho

voorbeelde

Nie wiadomo, czy składniki kopru włoskiego są wydzielane do mleka matki.
Desconhece-se se os componentes do funcho são excretados no leite materno humano.

Dodatkowo można użyć innych naturalnych lub identycznych z naturalnymi środków aromatyzujących określonych w art. # ust. # lit. b) ppkt (i) oraz (ii) dyrektywy #/#/EWG lub preparatów aromatyzujących określonych w art. # ust. # lit. c) tej dyrektywy, z zastrzeżeniem, że smak tych napojów wywodzi się głównie z destylatów nasion kminku zwyczajnego (Carum carvi L.) lub kopru ogrodowego (Anethum graveolens L.), a stosowanie olejków aromatycznych jest niedozwolone
Podem ser adicionadas outras substâncias aromatizantes naturais e/ou idênticas às naturais, tal como definidas no artigo #.o, n.o #, alínea b), subalíneas i) e ii), da Directiva #/#/CEE, e/ou preparados aromatizantes, tal como definidos na alínea c) do n.o # do artigo #.o dessa directiva, mas o aroma dessas bebidas é devido, em grande parte, aos destilados de sementes de alcaravia (Carum carvi L.) e/ou de sementes de endro (Anethum graveolens L.), sendo proibida a utilização de óleos essenciais

Koper włoski
Funcho

Sprawa C-194/18: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Vrhovno sodišče Republike Slovenije (Słowenia) w dniu 19 marca 2018 r. – Jadran Dodič / BANKA KOPER, ALTA INVEST
Processo C-194/18: Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Vrhovno sodišče Republike Slovenije (Eslovénia) em 19 de março de 2018 — Jadran Dodič / BANKA KOPER, ALTA INVEST

Kiełki kopru włoskiego (Foeniculum vulgare var. azoricum)
rebentos de funcho (Foeniculum vulgare var. azoricum)

Olej kokosowy (z kopry) i jego frakcje:
Óleo de coco (óleo de copra) e suas frações:

Liście selera (Koper włoski, kolendra siewna, koper, kminek, lubczyk ogrodowy, dzięgiel, marchewnik anyżowy i liście innych selerowatych (baldaszkowatych), mikołajek (Eryngium foetidum))
Aipos (folhas) [Folhas de funcho, coentros, endro (aneto), folhas de alcaravia, ligústica, angélica, cerefólio cheiroso e outras Apiáceas, salsa chinesa/tláspio/coentro bravo (Eryngium foetidum)]

Znalazłam jakiś dziki koper.
Encontrei funcho silvestre.

Koper lub Koprčan, po czym może następować nazwa gminy, w której prowadzi się uprawę winorośli, i/lub nazwa winnicy
Koper ou Koprčan, seguido ou não do nome de uma circunscrição vitícola e/ou do nome de uma exploração vitícola

– Z orzechów kokosowych lub kopry
– De coco ou de copra

Koper włoski
Funchos

Triest, Wenecja, Rawenna, Koper
Trieste, Venezia, Ravena, Koper

Almería-Walencja/Algeciras/Madryt-Saragossa/Barcelona-Marsylia-Lyon-Turyn-Mediolan-Werona-Padwa/Wenecja-Triest/Koper- Lublana-Budapeszt
Almería-Valencia/Algeciras/Madrid-Zaragoza/Barcelona-Marseille-Lyon-Turim-Milano-Verona-Padova/Venezia-Trieste/Koper– Ljubljana –Budapeste

anyżek (Pimpinella anisum); badian lub anyż gwiazdkowy (Illicium verum); kminek (Carum carvi); kolendra (Coriandrum sativum); kmin rzymski (Cuminum cyminum); koper włoski (Foeniculum vulgare); jagody jałowca (Juniperus communis)
erva-doce (Pimpinella anisum); badiana ou anis-estrelado (Illicium verum); alcaravia (Carum carvi); coentro (Coriandrum sativum); cominho (Cuminum cyminum); funcho (Foeniculum vulgare); bagas de zimbro (Juniperus communis)

Olej kokosowy (z kopry) surowy i jego frakcje (z wyłączeniem modyfikowanych chemicznie)
Óleos de coco (óleo de copra) bruto e suas frações, não quimicamente modificados

Olej palmowy, olej kokosowy (z kopry), olej z ziaren palmowych, do produkcji:
Óleo de palma, óleo de coco (óleo de copra), óleo de amêndoa de palma (palmiste), destinados ao fabrico de:

Surowy olej kokosowy (z kopry), do zastosowań technicznych lub przemysłowych (z wyłączeniem do produkcji artykułów spożywanych przez ludzi)
Óleo de coco em bruto, destinado a usos técnicos ou industriais (excepto fabricação de produtos para alimentação humana)

w załączniku II po wpisie dotyczącym Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung, fructus (Owoc kopru włoskiego (odmiana słodka)) dodaje się pozycję w brzmieniu:
No anexo II, é aditada a seguinte substância após Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (fruto de funcho doce):

– Olej sojowy, olej z orzeszków ziemnych, olej palmowy, olej kokosowy (z kopry), olej z ziaren palmowych, olej babassu, olej tungowy, olej oiticica, wosk mirtowy, wosk japoński, frakcje oleju jojoba oraz olejów do zastosowań technicznych lub przemysłowych innych niż produkcja artykułów spożywanych przez ludzi
– Óleos de soja, de amendoim, de palma, de coco (de copra), de palmiste, ou de babaçu, de tungue, de oleococa e de oiticica, cera de mirica e cera do Japão; frações de óleo de jojoba e óleos destinados a usos técnicos ou industriais, exceto fabricação de produtos para alimentação humana

Oś kolejowa Lyon-Trieste-Divaea/Koper-Divaea-Lublana-Budapeszt-granica Ukrainy
Eixo ferroviário Lion-Trieste-Divaèa/Koper-Divaèa-Ljubljana-Budapeste-Fronteira ucraniana

W przypadku propamokarbu wniosek taki złożono w odniesieniu do selera zwyczajnego, portulaki pospolitej, boćwiny, liści selera i kopru włoskiego.
No que se refere ao propamocarbe, foi introduzido um pedido semelhante para aipos-rábanos, beldroegas, acelgas, folhas de aipo e funchos.

W przypadku fosetylu wniosek taki złożono w odniesieniu do jeżyn, selera zwyczajnego i kopru włoskiego.
No que diz respeito ao fosetil, foi introduzido um pedido semelhante para amoras silvestres, aipos-rábanos e funchos.

W tym względzie w sekcji 1 dziennika podróży („planowanie”) wymieniono Bejrut jako miejsce przeznaczenia, w sekcji 3 („miejsce przeznaczenia”) wymieniono Koper i Słowenię, odpowiednio, jako miejsce i państwo członkowskie przeznaczenia.
A este respeito, enquanto a secção 1 do diário de viagem («Planeamento») menciona Beirute como local de destino, a secção 3 («Local de destino») indica que Koper e Eslovénia são, respetivamente, o local e o Estado‐Membro de destino.