koszty społeczne
custo social
koszt społeczny oor Portugees
koszt społeczny
pl
zapłacona cena lub poniesiona strata w grupie, w danej społeczności lub ogólnie w społeczeństwie, związana ze zdobyciem, wypracowaniem lub utrzymaniem jakiegoś celu
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
custo social
Technologie cyfrowe powinny obniżyć koszt społeczny starzenia się.
O digital deveria permitir reduzir o custo social do envelhecimento.
custos sociais
pl
zapłacona cena lub poniesiona strata w grupie, w danej społeczności lub ogólnie w społeczeństwie, związana ze zdobyciem, wypracowaniem lub utrzymaniem jakiegoś celu
W pewnych sektorach, takich jak ważny przemysł samochodowy, przekracza nawet koszty społeczne.
Nalguns sectores, como o importante sector automóvel, chega mesmo a superar os custos sociais.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chodzi bowiem o to, czy bezczynność miałaby koszty społeczne, gospodarcze i środowiskowe, a także koszty polityczne.
Em relação aos volumes concretos das vendas cativas mencionados na alegação ii), a Comissão observou que, até Junho de #, a fábrica de tubos actualmente incorporada como Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polónia, esteve, juntamente com a fábrica de aparelhos receptores de televisão de Zyrardow, Polónia, incorporada numa mesma entidade jurídica, a saber, a empresa TMM Polska, que, por sua vez, era detida a # % pela empresa-mãe Thomson SAEuroparl8 Europarl8
Oni wszyscy pracują według wspólnych założeń, iż muszą maksymalizować dochody bez względu na koszta społeczne czy środowiskowe "
Decisão da Comissão, de # de Abril de #, que institui um grupo de peritos em educação financeiraopensubtitles2 opensubtitles2
Koszty społeczne
São cortes por vidro, Russell, nas costas e nas pernasjw2019 jw2019
Zanieczyszczenie powietrza w miastach stanowi od dawna zagrożenie dla zdrowia publicznego, związane z wysokimi kosztami społecznymi i zdrowotnymi.
Boa noite, CurtisEurLex-2 EurLex-2
Oczywiste jest, że KSR będą musiały ponieść wysokie koszty społeczne i gospodarcze na etapie przejścia do wolnego handlu
Pelo menos agora podemos comeroj4 oj4
Pociąga to za sobą znaczny koszt społeczny i gospodarczy.
É a minha última chance com Hansnot-set not-set
Choć transport jest ważnym czynnikiem wzrostu, niesie on również ze sobą pewne koszty społeczne, ekonomiczne i środowiskowe.
É difícil nos acostumarmos ao mundo modernoEurLex-2 EurLex-2
Demontaż statków wiąże się z kosztami społecznymi, które trzeba wziąć pod uwagę.
No meu sonho, o Mike disse que ele e o Bob viviam em cima de um armazémEurLex-2 EurLex-2
Właściwa równowaga jest niezbędna, aby umożliwić transformację energetyczną po najniższych kosztach społecznych.
Definitivamente dos anosnot-set not-set
Na wyrównanie obowiązkowych kosztów społecznych, poniesionych wskutek wykonania decyzji o likwidacji (maksymalnie 100 %).
Sim, meu Senhoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Szereg opracowań dowodzi, że wykluczenie tych europejskich obywateli pociąga za sobą koszty społeczno-ekonomiczne dla państw członkowskich.
Enquanto aqueles que treinam hoje apenas começaram a arranhar a superfície,... estão lentamente começando a erguer a sombraEuroparl8 Europarl8
Wskazują oni, że koszty społeczne udostępniania utworów nie powinny spoczywać wyłącznie na wydawcach.
É aconselhável a monitorização da função hepática durante o tratamento em doentes com doença hepática conhecida ou suspeitadaEurLex-2 EurLex-2
równowaga między kosztami społeczno-gospodarczymi a korzyściami płynącymi z utworzenia korytarza towarowego;
Mas nunca me falaram distoEurLex-2 EurLex-2
W pewnych sektorach, takich jak ważny przemysł samochodowy, przekracza nawet koszty społeczne.
Porque estás a ser simpática comigo?Europarl8 Europarl8
Wiemy, że w rzeczywistości koszty osobiste są dużo wyższe od kosztów społecznych lub finansowych.
Eu trouxe pães para todosEuroparl8 Europarl8
Można to określić jako redystrybucję rekompensującą koszty społeczne energii, które stały się zbyt wysokie dla wielu obywateli.
O Comité das Regiões e os intervenientes no terreno, considerando que é oportuno caracterizar o perfil da pessoa susceptível de sofrer de iliteracia, assim como a necessidade de evitar os possíveis estereótipos ligados a esta condição, chamam a atenção para o seguinteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zysk dla światowego klimatu byłby oczywiście żaden, ale koszty społeczne dla Europejczyków byłyby olbrzymie.
Não sou muito adepto de alucinogéniosEuroparl8 Europarl8
Jeśli celu tego nie uda się osiągnąć, spowoduje to, na dłuższą metę, wysokie koszty społeczne, ekologiczne i gospodarcze.
quadras, senhorEurLex-2 EurLex-2
koszty społeczne;
Nós vivíamos no campoEurLex-2 EurLex-2
Pomoc można również wypłacić w celu wyrównania obowiązkowych kosztów społecznych, poniesionych wskutek wykonania decyzji o likwidacji.
Purpurina nunca é demaisEurLex-2 EurLex-2
Jeśli celu tego nie uda się osiągnąć, spowoduje to na dłuższą metę wysokie koszty społeczne, ekologiczne i gospodarcze.
O som é muito alto, não suporto!EurLex-2 EurLex-2
zmniejszyć koszty społeczne spowolnienia gospodarczego i jego wpływ na najbardziej narażone grupy społeczne
Ele já saiu da caixaoj4 oj4
W przypadku zastosowania preferowanego wariantu nie byłoby bezpośrednich kosztów społecznych ani środowiskowych.
Lista a que se refere o artigo #.oeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Taki wskaźnik powinien uwzględniać ekologiczne koszty zewnętrzne, ale również określone koszty społeczne.
Tendo em conta a Carta das Nações Unidas, nomeadamente os seus artigos #.o e #.o e, no Capítulo VII, os seus artigos #.o e #.oEurLex-2 EurLex-2
6601 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.