lakoniczny oor Portugees
lakoniczny
pl
zwięźle wyrażony, oszczędny w słowach
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
sucinto
pt
De 1 (conciso)
Sformułowanie artykułu traktatu jest na tyle lakoniczne, że nie zapewnia skuteczności tego prawa, nie nadając mu konkretnego znaczenia.
Para que este direito ganhe alguma eficácia material, a redacção sucinta do artigo do Tratado não é suficiente.
lacónico
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym jest również nader lakoniczny w odniesieniu do okoliczności faktycznych.
O despacho de reenvio é, igualmente, extremamente lacónico no que diz respeito ao contexto factual.
conciso
lacônico
Kiedyś w szkole pilotażu, byłem lakoniczny.
Uma vez na escola de vôo, eu fui lacônico.
resumido
To chyba najbardziej lakoniczna diagnoza, jaką słyszałem.
Bem, esse é, possivelmente, o diagnóstico mais resumido que eu já ouvi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kiedy Claudia wróciła do Włoch, pozostawały w kontakcie, przesyłając sobie lakoniczne wiadomości na kartkach pocztowych.
Mas eu demorei muito para descobrirLiterature Literature
Pomimo dość lakonicznego uzasadnienia wydaje mi się, że Trybunał w wyroku w sprawie Merck Genéricos przeciął węzeł gordyjski i przedstawił jasną odpowiedź na pytanie, czy Trybunał jest właściwy do wskazania, który sąd jest odpowiedni do ustalenia, czy dany przepis ma skutek bezpośredni.
Deixe- me fazer uma coisa boaEurLex-2 EurLex-2
Zasada iura novit curia nie może wymagać od Sądu uzupełnienia lakonicznych argumentów, które mogą zostać przyjęte jedynie wtedy, gdy są poparte faktycznymi dowodami.
Viu- o tomar alguma coisa?EurLex-2 EurLex-2
W jej opinii ze względu na lakoniczne brzmienie obu istotnych dla sprawy podpozycji należy odnieść się do samych pozycji.
Descobri recentemente... que suas alegações eram corretasEurLex-2 EurLex-2
Wnosząca odwołanie popiera to zastrzeżenie raczej lakonicznym twierdzeniem, że klauzula indeksacji cen nie budzi wątpliwości z punktu widzenia konkurencji.
A prestação de serviços de relatores e peritos reger-se-á por um contrato escrito entre a agência e a pessoa em questão ou, se for caso disso, entre a agência e a sua entidade patronalEurLex-2 EurLex-2
– Przykro mi, ale nie udzielamy informacji o naszych gościach – wyrecytowała lakoniczną formułkę.
Eu não pago extra pelo calor, você sabeLiterature Literature
Patrzył przed siebie, nie na nią, kiedy wypełniła jego lakoniczne polecenie i wsunęła się na siedzenie obok kierowcy
Talvez queiras tirar as luvasLiterature Literature
Uważam bowiem, że Sąd, na podstawie uzasadnienia, które, choć lakoniczne, było wystarczające, mógł słusznie uznać, iż w okolicznościach niniejszej sprawy, w której Versalis jest następcą gospodarczym EniChemu w ramach grupy spółek kontrolowanych przez tę samą osobą prawną, w niniejszym przypadku Eni, ta sama osoba prawna jest odpowiedzialna za naruszenia stwierdzone odpowiednio w decyzji PVC II i w spornej decyzji.
Até certo ponto, algumas máquinas de papel de mesa inclinada podem ser utilizadas de forma flexívelEurLex-2 EurLex-2
O ile trochę lakoniczne wyjaśnienia w postanowieniu odsyłającym umożliwiają przyjęcie ostatecznego stanowiska, to włoski podatek odpowiada zasadniczo charakterystyce podatku niderlandzkiego.
Então isto pode ser a fronteiraEurLex-2 EurLex-2
Co się tyczy przede wszystkim sposobu potraktowania załączników A.13, A.14 i A.15, ze skargi złożonej w pierwszej instancji przez wnoszące odwołanie główne wynika, iż Sąd słusznie uznał, że zaprezentowały one swój zarzut – dotyczący badania materiału dowodowego o charakterze ekonomicznym przekazanego w toku postępowania administracyjnego – w sposób tak lakoniczny, iż niemożliwością było odnalezienie w tekście skargi argumentacji, która byłaby w stanie go uzasadnić.
PARKER:INFILTRAÇÃO E ROUBOEurLex-2 EurLex-2
Zostawiłam więc tylko lakoniczne: „Zadzwoń do mnie” i odłożyłam słuchawkę.
O tabu do suicídio?Literature Literature
W niniejszej sprawie Sąd rozpatrzył w pkt 103–107 zaskarżonego wyroku – mimo że w lakoniczny sposób – przedstawione przez spółkę Ziegler w pierwszej instancji argumenty w kwestii podnoszonej stronniczości Komisji i wyjaśnił, dlaczego oddala dany zarzut spółki Ziegler.
Mas, nada parecido com minha famíliaEurLex-2 EurLex-2
Caroz miał jednak tylko lakoniczną zaszyfrowaną depeszę z Buenos Aires, MASZYNA DO PISANIA JEST SPRAWNA.
Sim, eu acredito em DeusLiterature Literature
Dyrektywa 2001/29 w odniesieniu do środków służących zapewnieniu przestrzegania praw, których harmonizacji dokonuje, jest raczej lakoniczna.
És tu... quem traiu o nosso paísEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wiadomość od Sullivana była lakoniczna.
Sei que quer ver como é o mundoLiterature Literature
To chyba najbardziej lakoniczna diagnoza, jaką słyszałem.
Tudo parecia bastante seguroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie marnuj czasu na pytanie jej...... bo jedyne co dostaniesz to lakoniczne " nie "
Eu tenho batalhado muito neste novo empregoopensubtitles2 opensubtitles2
– Próbował – zakryłam swoje ramię, gdzie była odkryta skóra. – Nic mi nie jest mój głos był lakoniczny.
Você sabe quem é Jesus, Sr.Barnes?Literature Literature
O wpół do szóstej Mikael dostał wiadomość od Lisbeth, tak samo lakoniczną jak zwykle.
Eu entendo você, Cão NoelLiterature Literature
Po powrocie sługa przekazał lakoniczną wiadomość: „Nie ma nic”.
Recomendação sobre a proposta do Conselho Europeu de não convocar uma Convenção para a revisão dos tratados no que respeita às medidas transitórias respeitantes à composição do Parlamento Europeu [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Comissão dos Assuntos Constitucionaisjw2019 jw2019
Podłączyła się do internetu i wysłała szyfrem lakoniczną wiadomość do Bilbo z podziękowaniem za raport.
CoitadinhaLiterature Literature
Jako że skarżący powołuje się na lakoniczny charakter uzasadnienia zaskarżonej decyzji dotyczącego analizy opartego na art. 52 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 207/2009 wniosku o unieważnienie prawa do znaku, należy zauważyć, że nawet przyznanie, iż uzasadnienie to ma taki lakoniczny charakter, nie oznacza, że uzasadnienie zaskarżonej decyzji jest niewystarczające.
Podes dá- lo à bandaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponadto komunikat prasowy był zbyt lakoniczny i niejasny.
Não se faça de gentilEurLex-2 EurLex-2
"Za to ""New York News"" był mniej lakoniczny, w nagłówku na pierwszej stronie donosząc: LLOYD ZWIAŁ."
Pela minha experiência, funciona # % das vezes... para atrair a atenção de um homem...E quando se usa apropriadamente... Tem # % de possibilidade de um convite para sairLiterature Literature
Rozpatrywany zarzut składa się w istocie z dwóch części, z których pierwsza dotyczy lakonicznego charakteru uzasadnienia zaskarżonej decyzji dotyczącego analizy opartego na art. 52 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 207/2009 wniosku o unieważnienie prawa do znaku, a druga – dokonanej przez Izbę Odwoławczą błędnej oceny w odniesieniu do działania w złej wierze przez poprzednika prawnego interwenienta.
Obrigado peIo conseIhoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.