mir oor Portugees

mir

/mʲir/ Noun, naamwoord manlike

przest. pokój

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

respeito

naamwoord manlike

deferência

naamwoord

Mir

Mir (żaglowiec)

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Mir

eienaam vroulike

Mir (stacja orbitalna)

Mir okazał miłosierdzie i wygnał go na zawsze z Ammukash.
O Mir mostrou clemência e o baniram de Ammukash para sempre.

Soortgelyke frases

mira
mirra

Mira Sorvino
Mira Sorvino

Tiricz Mir
Tirich Mir

Mira
Mira

Mira Ceti
Mira

Mirach
Beta Andromedae

Mikołaj z Miry
Nicolau de Mira

Mira Furlan
Mira Furlan

Mira Bai
Mirabai

voorbeelde

Inne informacje: a) ważny finansista talibski, b) od połowy 2009 r. dostarczał bojownikom talibskim broń, amunicję, materiały wybuchowe i sprzęt medyczny; gromadził fundusze na rzecz talibów i zapewniał im szkolenia na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) wcześniej organizował i finansował operacje talibskie w prowincji Kandahar w Afganistanie, d) od 2010 r. podróżował do Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich i Japonii oraz był właścicielem przedsiębiorstw w tych państwach, e) należy do plemienia Noorzai, szczep Mirzalai, f) brat Malika Noorzaia, g) Imię i nazwisko ojca: Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Informações suplementares: a) Destacado homem de finanças talibã. b) A partir de meados de 2009, forneceu armas, munições, explosivos e equipamento médico aos combatentes talibã; angariou fundos para os talibã e deu-lhes formação na zona de fronteira Afeganistão/Paquistão. c) Antes disso organizara e financiara operações dos talibã na província afegã de Kandahar. d) A partir de 2010, viajou para o Dubai (Emirados Árabes Unidos) e Japão, onde detinha empresas. e) Pertence à tribo Nurzai, subtribo Miralzai. f) Irmão de Malik Noorzai. g) Filho de Akhtar Mohammed (também conhecido por Haji Mira Khan).

– Jeśli uwzględnić profil sporządzony przez Mirę, z którego wynika, że Renee ma problemy z kobietami...
— Devemos lembrar que o perfil de Mira diz que Renee tem um problema com mulheres.

Inne informacje: (a) finansista talibów. (b) Jest właścicielem przedsiębiorstw w Japonii i często podróżuje do Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich oraz do Japonii. (c) Od 2009 roku ułatwiał działalność talibów, w tym przez rekrutację bojowników i zapewnianie wsparcia logistycznego. (d) Prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim. (e) Należy do plemienia Nurzai. (f) Brat Faizullaha Noorzaia Akhtara Mohammeda Miry Khana.
Informações suplementares: a) Homem de finanças talibã. b) Detém empresas no Japão e desloca-se frequentemente ao Dubai, Emirados Árabes Unidos, e ao Japão. c) A partir de 2009, apoiou as actividades dos talibã, nomeadamente em termos de recrutamento e apoio logístico. d) Pensa-se que se encontra na zona de fronteira Afeganistão/Paquistão. e) Pertence à tribo Nurzai. f) Irmão de Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.

- Mam nadzieję, że ona mnie polubi - Miro uśmiechał się, ale wyglądał na przestraszonego
— Espero que ela goste de mim, — Miro sorriu, mas estava apreensivo

Próba zamordowania Ben Barki mogła być tylko dziełem CIA i MIR czuł się teraz zagrożony, tu, w Paryżu.
A tentativa de assassinato de Ben Barka só podia ser obra da CIA, e agora o MIR se sentia ameaçado em Paris.

Jak bardzo ufasz Mirze?
O quanto confia na Mira?

W następstwie wygaśnięcia mandatu pana Pasquala MARAGALLA i MIRA (Pasqual MARAGALL i MIRA) zwolniło się jedno stanowisko członka Komitetu Regionów,
Vagou um lugar de membro do Comité das Regiões na sequência do termo do mandato de Pasqual MARAGALL i MIRA,

Poświęcił Mirowi o wiele więcej czasu, niż ten się spodziewał, zatrzymując reportera na dłużej, niż ten chciał.
Ele prendeu Mir durante muito mais tempo do que o repórter esperava ou desejava.

Miro ci to zrobił, Eva?
Foi Miro que fez isso, Eva?

- Po jej wyjściu proszę odczekać dziesięć minut, zanim kogokolwiek pan zawiadomi - zarządził Miro
- É melhor esperar dez minutos, depois que ela for embora, antes de fazer qualquer coisa - advertiu Jaime.

; Silkem d.o.o. oraz Zeolite Mira Srl Unipersonale („skarżący”) reprezentujące większą część, w tym przypadku ponad 25 %, ogólnej produkcji unijnej zeolitu A w postaci sproszkowanej.
; Silkem d.o.o. e Zeolite Mira Srl Unipersonale («autores da denúncia»), que representam uma parte importante, neste caso, mais de 25 %, da produção comunitária total de zeólito A em pó.

To ty, Miro?
É você, Mira?

Musiała sprawdzić, jakie postępy zrobił wydział przestępstw elektronicznych, być może umówić się na rozmowę z Mirą.
Precisava checar os progressos da DDE, talvez marcar uma consulta com Mira.

Mira mnie wykiwała.
A Mira enganou-me.

Za dużo się martwisz, Mira.
Você se preocupa demais Mira.

Jaime Miro był w stanie ukryć się gdziekolwiek, ale siostrzyczki mogły znaleźć azyl jedynie w jakimś klasztorze.
Jaime Miró podia se esconder em qualquer lugar, mas as irmãs só podiam encontrar um santuário em outro convento.

* Recytuję sonety Miru. *
Eu recitei um soneto de Mir

MIR dołącza do walki.
Prontos para a batalha.

Mira, tylko uważaj na siebie!
Mira, tem cuidado!

Dzięki pobytowi Norma na stacji Mir, dużo się nauczyliśmy o psychologicznych aspektach rozłąki od rodziny.
Aprendemos sobre a psicologia da separação da família... com a estadia de Norm na MIR.

Postępowanie zostało wszczęte w wyniku skargi złożonej w dniu 4 stycznia 2010 r. przez przedsiębiorstwa Industrias Quimicas del Ebro SA, MAL Magyar Aluminium, PQ Silicas BV, Silkem d.o.o. oraz Zeolite Mira Srl Unipersonale („skarżący”), reprezentujące znaczną część, w tym przypadku ponad 25 % całkowitej unijnej produkcji zeolitu A w postaci sproszkowanej.
O processo foi iniciado na sequência de uma denúncia apresentada em 4 de Janeiro de 2010 pelas Industrias Quimicas del Ebro SA, MAL Magyar Aluminium, PQ Silicas BV, Silkem d.o.o. e Zeolite Mira Srl Unipersonale («autores da denúncia»), que representam uma parte importante, neste caso mais de 25 %, da produção total da União de zeólito A em pó.

Ale potem Miro wybiegał, a oni jedli kolację, a potem...
Mas então Miro saía, e eles jantavam, e então...

– A ty możesz mnie nazywać Mirą.
– E você pode me chamar de Mira.

Ostatecznie, w listopadzie 1962 roku ukazał się drukiem numer „Nowego Mira”, o którym mowa.
Finalmente, o romance apareceu impresso na edição da Novyi Mir de novembro de 1962.

Miro rozpoznał pieśń, choć nie rozumiał słów.
Miro reconheceu a canção, mesmo que não entendesse as palavras.