następny oor Portugees

następny

/naˈstɛ̃mpnɨ/ adjektief, naamwoord manlike

mający nastąpić, kolejny

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

seguinte

adjektief m;f

mający nastąpić, kolejny

Powinienem być z powrotem w domu następnego dnia.
Eu deveria voltar para casa no dia seguinte.

próximo

naamwoord manlike

Czy możesz mi powiedzieć, kiedy przyjedzie następny autobus?
Você pode me dizer quando chegará o próximo ônibus?

outro

bepaler manlike

Mais um, adicionado ao corrente.

Myślisz, że jestem za stara na następne dziecko?
Vocês acham que eu estou velho demais para ter outro filho?

posterior · breve · iminente · ulterior

Soortgelyke frases

Star Trek: Następne Pokolenie
Star Trek: The Next Generation

Koszmar następnego lata
I Still Know What You Did Last Summer

następne pokolenie roślin
descendência · descendência (planta) · forma de descendência · genealogia · progénie

voorbeelde

Ale już następnego ranka oddzwonił i powiedział: „Znalazłem waszą działkę”.
Mas na manhã seguinte, ele telefonou e disse: “Encontrei a propriedade para os senhores.”

Następnym punktem posiedzenia jest debata w sprawie sprawozdania Rady Europejskiej oraz w sprawie oświadczenia Komisji dotyczącego konkluzji Rady Europejskiej w dniach 29 i 30 października 2009 r., w tym mandatu i uprawnień Przewodniczącego Rady Unii Europejskiej i Wysokiego Przedstawiciela ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa/wiceprzewodniczącego Komisji, jak również składu nowej Komisji.
Segue-se na ordem do dia a continuação do debate sobre o relatório do Conselho e a declaração da Comissão sobre as conclusões do Conselho Europeu de 29 e 30 de Outubro de 2009, incluindo o mandato e as atribuições do Presidente do Conselho Europeu e do Alto Representante da União para os Assuntos Externos e a Política de Segurança/Vice-Presidente da Comissão, bem como a estrutura da nova Comissão.

Jeżeli pojazd przemieszcza się pomiędzy etapami badania, przepycha się go do następnego obszaru badania (bez ponownego doładowania regeneracyjnego
Entre as diferentes fases, se for necessário deslocar o veículo, este deve ser rebocado para a área de ensaio seguinte (sem recarregamento regenerativo

Już następnego dnia Mort, Robbie oraz kierowniczka biura Eileen Ruben przeprowadzili z nią rozmowę.
Foi entrevistada no dia seguinte por Mort, Robbie e a gerente da firma, Eileen Ruben.

- Dopiero co wygraliśmy wojnę - powiedziała Jacky do Grega. - Jak możemy mówić o następnej?
– Nós acabamos de ganhar a guerra – disse Jacky Jakes a Greg Peshkov. – Como é possível estarmos à beira de outra?

Powinieneś spróbować w następną niedzielę.
Deveria usá-lo no próximo domingo.

Wzrusza ramionami i bierze następnego hot doga.
Nate dá de ombros e pega outro cachorro-quente.

Następnym razem?
Fica para a próxima vez?

— Cóż, może następnym razem spróbuję poznać twoją opinię, Sørenie, zanim podejmę decyzję w imieniu swojego ludu
– Bem, talvez da próxima vez eu busque a sua opinião, Søren, antes de tomar uma decisão para o meu povo

2) W przypadku procesów R12/R13 lub D13-D15 załączyć także odpowiednie informacje na temat wszelakich następnych instalacji R12/R13 lub D13/D15 oraz następnych instalacji R1-R11 lub D1-D12, w stosownych wypadkach.(
2) No caso das operações R12/R13 ou D13-D15, anexar também a informação correspondente sobre qualquer subsequente(s) instalação(ões) R12/R13 ou D13-D15 e sobre a(s) subsequente(s) instalação(ões) R1/R11 ou D1-D12, quando necessário.(

Ustalono porządek obrad posiedzenia w następnym dniu (dokument „Porządek obrad” PE 524.086/OJME).
A ordem do dia da sessão de amanhã já foi fixada (documento "Ordem do dia" PE 524.086/OJME).

Kwoty wyrażone w walutach narodowych zgłaszane są Komisji Europejskiej do dnia 15 października i obowiązują od 1 stycznia następnego roku.
Os montantes serão comunicados à Comissão Europeia até 15 de Outubro e aplicar-se-ão a partir de 1 de Janeiro do ano seguinte.

— następne sześć znaków (an6) oznaczają dany urząd w tym kraju.
— Os seis caracteres seguintes (an6) representam a estância em causa nesse país.

Następnym razem powinniśmy go spróbować.
Na próxima, deveríamos experimentar.

od dnia 20 do dnia 30 listopada w odniesieniu do przywozu dokonanego w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca następnego roku;
Entre 20 e 30 de novembro, para as importações efetuadas no período compreendido entre 1 de janeiro e 30 de junho seguintes;

Zatem poszczególne WWiI muszą współdziałać z aktualnymi staraniami na rzecz innowacji i rozwoju polityki w tej dziedzinie prowadzonymi na szczeblu unijnym i krajowym (zob. następna sekcja).
Daí a necessidade de as CCI manterem o contacto com actividades políticas e de inovação em curso na UE e a nível nacional sobre estas questões (ver secção seguinte).

b) zadania i potrzeby EBA w następnych latach.
b) Os deveres e necessidades da Autoridade para os próximos anos.

Następnym przystankiem było Cutter’s Rock.
A parada seguinte tinha sido Cutter’s Rock.

W przypadku przyjęcia po dniu 1 stycznia 2007 r. nowych zasad bądź programów odnoszących się do Funduszy Strukturalnych, Funduszu Spójności, Funduszu Rozwoju Obszarów Wiejskich i Europejskiego Funduszu Rybołówstwa obydwa organy władzy budżetowej zobowiązują się zatwierdzić - na wniosek Komisji – przeniesienie na następne lata, ponad odnośne pułapy wydatków, środki przydzielone, ale niewykorzystane w 2007 r.
Caso sejam aprovadas após 1 de Janeiro de 2007 novas regras ou programas que regem os fundos estruturais, o Fundo de Coesão, o Desenvolvimento Rural e o Fundo Europeu para a Pesca, os dois ramos da autoridade orçamental comprometem-se a autorizar, sob proposta da Comissão, a transferência para anos posteriores, para além dos correspondentes limites máximos de despesas, das dotações não utilizadas em 2007.

Ale z całą pewnością wspomnę o tym problemie podczas mojej następnej wizyty w DC.
Mas vou lhe garantir que passo a informação na minha próxima visita a DC.

Następnego dnia hałas bawiących się dzieci w końcu go obudził.
No dia seguinte, o barulho das crianças finalmente o despertou.

Zgodnie z art. 17 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1227/2000, w przypadku gdy wydatki rzeczywiście poniesione przez państwo członkowskie w danym roku budżetowym są niższe niż 75 % kwot pierwotnego przydziału, wydatki które należy przyjąć na następny rok budżetowy, jak również odpowiednia powierzchnia całkowita, zmniejsza się o jedną trzecią różnicy między tym progiem a wydatkami rzeczywiście poniesionymi w rozpatrywanym roku budżetowym.
Em conformidade com o n.o 5 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1227/2000, se as despesas efectivas de um Estado-Membro num determinado exercício financeiro forem inferiores a 75 % dos montantes da dotação inicial, as despesas a reconhecer a título do exercício seguinte e a área total correspondente serão reduzidas de um terço da diferença verificada entre aquele limiar e as despesas efectivas no exercício em questão.

- Następnym razem, gdy będziesz chciała kogoś zadźgać, zrób to szybko - poradził jej. - Nie guzdraj się tak długo.
— Da próxima vez que você for esfaquear alguém, faça rápido — aconselhou ele. — Não pense por tanto tempo.

Jest następny team w wyścigu.
Há outra equipe na corrida.

Następnego rana, kiedy wznowiliśmy naszą podróż, czułem się raczej filozoficznie.
Na manhã seguinte, enquanto continuávamos nossa viagem, eu estava me sentindo um tanto filosófico.