nieakceptowalny oor Portugees
nieakceptowalny
pl
taki, który jest niemożliwy do zaakceptowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
inaceitável
pl
taki, który jest niemożliwy do zaakceptowania
Pzedstawiał przyszłość w ściśle kontrolowanym systemie, co było nie akceptowalne.
Descreveu o futuro como um sistema organizado, que era totalmente inaceitável.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponadto negocjacje przepisów w ramach rundy z Dauhy, w szczególności propozycja przewodniczących, spowodowały znaczny chaos w palecie międzynarodowych instrumentów ochrony handlu, ponieważ treść propozycji jest zaskakująca i, szczerze mówiąc, nieakceptowalna.
O corpo foi largado perto do passeio da margem do rio.ChocanteEuroparl8 Europarl8
Urzędowy lekarz weterynarii weryfikuje wypełnienie obowiązku przez podmiot działający na rynku spożywczym, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 853/2004, polegającego na zapewnieniu, iż zwierzęta nie są ubite z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, dopóki, w razie takiego stanu ich skóry i runa, który przedstawia nieakceptowalne ryzyko zanieczyszczenia mięsa w czasie uboju, nie zostaną uprzednio wyczyszczone.
Acho que ter uma namorada definida é exageroEurLex-2 EurLex-2
Takie rozwiązanie byłoby absolutnie nieakceptowalne.
Espera, aqui nãoEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli zastosowanie metody pobierania próbek, określonej w niniejszym punkcie, nie jest możliwe ze względu na wystąpienie nieakceptowalnych konsekwencji handlowych, będących następstwem uszkodzenia partii (ze względu na formy opakowań, środki transportu itp.), możliwe jest zastosowanie alternatywnej metody pobierania próbek, pod warunkiem że jest ona możliwie jak najbardziej reprezentatywna, w pełni opisana i udokumentowana
CERTIFICADOS SANITÁRIOS-MODELO PARA A IMPORTAÇÃO DE CERTOS SUBPRODUTOS ANIMAIS E PRODUTOS DELES DERIVADOS PROVENIENTES DE PAÍSES TERCEIROSoj4 oj4
O ile Austria w tym kontekście argumentuje, że także roszczenia odszkodowawcze osób trzecich stanowią dla władzy publicznej nieakceptowalny brak bezpieczeństwa prawnego – ponieważ takie roszczenia wobec niej „regularnie wykazują powiązanie z państwowymi przepisami w kwestii zarządzania finansami” i ograniczają dysponowanie środkami publicznymi – to jednak nie można się z tym zgodzić.
São gente boa.Sua genteEurLex-2 EurLex-2
Ratowanie prywatnych instytucji finansowych takich jak Northern Rock w Wielkiej Brytanii lub IBK w Niemczech za pomocą pieniędzy podatników jest nieakceptowalnym błędem w zakresie zasad polityki gospodarczej.
Deve ser uma coinscidênciaEuroparl8 Europarl8
podstawową zasadą niniejszej dyrektywy powinno być, że wszelkie materiały i wyroby przeznaczone do kontaktu lub mogące wchodzić w pośredni lub bezpośredni kontakt ze środkami spożywczymi, muszą być wystarczająco trwałe, aby nie powodować migracji do żywności substancji w ilościach, które mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodować nieakceptowalne zmiany w składzie środków spożywczych lub pogorszenie ich cech organoleptycznych
Que César é o senhor de Romaeurlex eurlex
Jeżeli po 150 cyklach żadna z dachówek nie wykazuje żadnego z uszkodzeń opisanych jako nieakceptowalne zgodnie z normą EN 539-2:2013, tabela 1.
Não, se quer que eu esqueça da dívidaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jednakże w przypadkach gdy zastosowanie takiej metody pobierania próbek doprowadziłoby do wystąpienia nieakceptowalnych konsekwencji handlowych, będących następstwem uszkodzenia partii (ze względu na formy opakowań, środki transportu itp.), możliwe jest zastosowanie alternatywnej metody pobierania próbek.
Encontre- a antes da políciaEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli nie podejmiemy działania teraz, w warunkach, w których w gospodarkach i systemach demokratycznych naszych państw wciąż istnieją doskonałe możliwości uniesienia ciężaru tego przedsięwzięcia, po pewnym czasie staniemy w obliczu nieodwracalnej i nieakceptowalnej sytuacji, w której osiągnięcie postępu będzie niemożliwe.
Por quanto tempo mais não poderemos dizer o que está ocorrendo?Europarl8 Europarl8
Jeżeli zastosowanie metody pobierania próbek określonej powyżej nie jest możliwe ze względu na wystąpienie nieakceptowalnych konsekwencji handlowych, będących następstwem uszkodzenia partii (ze względu na formy opakowań, środki transportu itp.), można zastosować alternatywną metodę pobierania próbek, pod warunkiem że jest ona możliwie jak najbardziej reprezentatywna, w pełni opisana i udokumentowana.
Por que a honestidade súbita?EurLex-2 EurLex-2
Sposób, w jaki projekt reformy został zatrzymany na poziomie Komisji pokazuje, że znaczna większość państw członkowskich i wielu spośród pana własnych kolegów uważało te propozycje za nieakceptowalne i napędzane jedynie przez małe, ale bardzo głośne lobby.
Decide lançar uma série de iniciativas públicas para informar a opinião pública, dentro e fora da Europa, sobre o alcance histórico da reforma das Nações Unidas e sobre a consequente repercussão no sistema institucional europeuEuroparl8 Europarl8
141 Należy zatem stwierdzić, że zarzut, iż włączenie „drugorzędnych” meczów do wykazu wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa belgijskiego stanowiło nieproporcjonalną i nieakceptowalną ingerencję w prawo własności Fify z tego względu, że mecze te nie są takimi wydarzeniami, oparte jest na błędnym założeniu.
Por que não começa tomando uma posição aqui?EurLex-2 EurLex-2
Kraje o gospodarkach wschodzących szczególnie pragną skorzystać z doświadczeń UE zakresie koncepcji polityki oraz wykorzystania różnych instrumentów, takich jak akty prawne czy środki ekonomiczne zapewniające, aby gwałtowny rozwój nie prowadził do nieakceptowalnych skutków dla środowiska i bezpieczeństwa energetycznego.
Faremos sandwichesEurLex-2 EurLex-2
216 Ponadto, jako że SF Turistico Immobiliare powołuje się na szczególne okoliczności swojego projektu inwestycyjnego, aby wykazać, iż stosowanie pkt 4.2 wytycznych z 1998 r. prowadzi do nieakceptowalnych rezultatów, należy dodatkowo przypomnieć uwagi i orzecznictwo wspomniane w pkt 91 i 92 powyżej, zgodnie z którymi w ramach badania systemu pomocy Komisja ma prawo ograniczyć się do zbadania ogólnych i abstrakcyjnych cech rozpatrywanego systemu, nie będąc zobowiązaną do badania szczególnej sytuacji różnych jego beneficjentów.
Sinto muito, mas é uma parte de quem sou, e se está sugerindo, não posso mudarEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że Indie odnotowywały w ostatnich latach wzrost gospodarczy na poziomie 8% - 10%, co wyróżniło je jako rozwijającą się istotną siłę gospodarczą i państwo, które poczyniło znaczne postępy z zakresu rozwoju gospodarczego; z zadowoleniem przyjmując postępy poczynione przez Indie w szeregu dziedzin związanych ze wskaźnikami rozwoju społecznego, zaistnienie klasy średniej szacowanej obecnie na blisko 100 milionów osób oraz postępy z zakresu pomocy rozwojowej, tj. pozycję zarówno odbiorcy, jak i darczyńcy; wyrażając utrzymujące się zaniepokojenie ogromnymi różnicami w dochodach oraz faktem, że 300 milionów osób żyje w nieakceptowalnym ubóstwie,
Havia sangue por todo ladonot-set not-set
Czy Komisja mogłaby wyjaśnić swoją opinię na temat stanowiska Parlamentu w pierwszym czytaniu, określając, które elementy uważa za możliwe do przyjęcia, a które są dla niej nieakceptowalne?
Em associação com bólus de #-fluorouracilo/ácido folínico (#-FU/AF) durante um total de # semanas de cada ciclo de # semanas (regime de Roswell Park). • AVF#gnot-set not-set
Jeżeli po 90 cyklach żadna z dachówek nie wykazuje żadnego z uszkodzeń opisanych jako nieakceptowalne zgodnie z normą EN 539-2:2013, tabela 1.
Você tem que ir ver o Rickeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sąd orzekł z naruszeniem norm interpretacyjnych, popełniając oczywisty i nieakceptowalny błąd w wykładni umowy o udzielenie dotacji nr 211166, która to wykładnia jest ponadto niezgodna z wyżej wymienionymi uregulowaniami i z tego względu sprzeczna z prawem;
Mas gostei mais dos azuis grandesEurlex2019 Eurlex2019
— Jeżeli zastosowanie metody pobierania próbek określonej powyżej nie jest możliwe ze względu na wystąpienie nieakceptowalnych konsekwencji handlowych, będących następstwem uszkodzenia partii (ze względu na formy opakowań, środki transportu itp.), można zastosować alternatywną metodę pobierania próbek, pod warunkiem że jest ona możliwie jak najbardziej reprezentatywna, w pełni opisana i udokumentowana.
Seu nome é Ana DeCobrayEurLex-2 EurLex-2
Greckie hotspoty charakteryzują się masowym przeludnieniem i nieakceptowalnymi warunkami sanitarnymi[7].
Um lado organizado no meio do caosnot-set not-set
Jednakże w przypadkach, w których zastosowanie takiej metody pobierania próbek doprowadziłoby do wystąpienia nieakceptowalnych konsekwencji handlowych, będących następstwem uszkodzenia partii (ze względu na formy opakowań, środki transportu itp.) możliwe jest zastosowanie alternatywnej metody pobierania próbek.
Não obrigado!EurLex-2 EurLex-2
To całkowicie nieakceptowalne i sprzeczne z polityką wydziału.
Ele podia ter um cara idiota e ingênuo que nem você como um pedaço de boloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35 Środek spożywczy, w zakresie, w jakim jest on nieakceptowalny do spożycia przez ludzi i w związku z tym nie nadaje się do tego celu, nie odpowiada bowiem wymogom dotyczącym bezpieczeństwa środków spożywczych wynikających z art. 14 ust. 5 rozporządzenia nr 178/2002 i w każdym razie może naruszać interes konsumentów, którego ochrona, jak wskazano w art. 5 wskazanego rozporządzenia, stanowi cel zamierzony przez prawo żywnościowe.
Não é comigoEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.