nie zgadzać się oor Portugees

nie zgadzać się

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

divergir

Verb verb

Chociaż owi pierwsi reformatorzy chrześcijaństwa zgadzali się w wielu kwestiach, to nie zgadzali się z wieloma zagadnieniami doktrynalnymi.
Embora esses primeiros reformadores cristãos estivessem de acordo sobre muitas coisas, acabaram por divergir em vários pontos doutrinários.

Soortgelyke frases

nie zgadzać się na uczestnictwo
optar ativamente por não participar · recusar

voorbeelde

Najwidoczniej żadna z czterech pań nie zgadzała się z tym zdaniem.
Evidentemente nenhuma das quatro senhoras concordava.

Jeżeli nie zgadzasz się ze słowami Jana, weź pod uwagę niedawne wydarzenia.
Caso discorde de João, pense na história recente.

Jak często robiłeś to, kiedy wpadłeś na coś, co nie zgadzało się z twoim pragmatycznym widzeniem świata, Roger?
Quantas vezes você já fez isso quando alguma coisa contrariou a sua pragmática visão de mundo, Roger?

Wszyscy chcemy pomyślnej przyszłości dla transportu kolejowego, ale nie zgadzamy się co do sposobu osiągnięcia tego celu.
Todos queremos que os caminhos-de-ferro tenham um futuro cor-de-rosa, mas discordamos bastante relativamente ao modo como isso deve ser realizado.

Nie zgadzam się.
Não posso aceitar isso.

On zgadza się ze mną, że nie ma żołnierzy niemile widzianych we Francji.
Ele concorda comigo que todos os soldados são bem-vindos em França.

Nie zgadza się jednak na nałożenie takiego obowiązku na państwa, które tego nie chcą.
O que não pode aceitar é a imposição dessa obrigação aos Estados-Membros que não o desejem fazer.

Jeżeli strona, której to dotyczy, nie zgadza się na planowane uchylenie, Urząd przyjmuje decyzję w sprawie planowanego uchylenia.
Se a parte afetada não concordar com a revogação prevista, cabe ao Instituto tomar uma decisão sobre a mesma.

79 Parlament nie zgadza się z argumentami skarżącego.
79 O Parlamento contesta os argumentos do recorrente.

Nie zgadzam się z tym.
Discordo.

Zelig informuje Doktora Mayersona, że nie zgadza się z jego oceną dnia.
Zelig diz ao Dr. Maleson... que ele não concorda... que seja um belo dia.

Nigdy nie zgadzałam się na wykluczenie z powodu płci, z wyjątkiem religii.
Nunca aceitei ser excluída por ser mulher, exceto na minha religião.

Nie zgadzam się na to!
Não concordo com isso.

Nie zgadzam się jednak ze stanowiskiem przedstawionym przez sprawozdawczynię w kwestii spraw ochrony zdrowia reprodukcyjnego.
No entanto, não concordo com a posição da relatora sobre as questões da saúde reprodutiva reflectida no relatório.

Tylko dlatego, że nie zgadzamy się z twoim wyborem?
Diz isso porque não concordamos com sua decisão.

Nie zgadzam się z tobą.
Não concordo.

Nie zgadzamy się z niektórymi kwestiami, o których mówił pan przewodniczący Barroso.
Não estamos de acordo em algumas matérias que o senhor Presidente Barroso abordou.

Wyniki tego sprawdzianu chyba nigdy nie zgadzają się z naszymi oczekiwaniami.
Os resultados provavelmente nunca serão o que prevíamos.

Nie zgadzam się na to.
Eu não concordo com isso.

Cóż, nie zgadzam się z tobą.
Bem, não concordo consigo.

Czy nie zgadzasz się ze mną ponieważ
E discordas comigo porque...

307 Komisja nie zgadza się z argumentacją skarżącej.
307 A Comissão rejeita a argumentação da recorrente.

Jedna odrzuca to, co widzisz, ponieważ nie zgadza się to z sensem rzeczywistości.
Uma parte de você rejeita o que você está vendo porque não se enquadra com a sua idéia comum da realidade.

Nie zgadzam się na niego.
Não concordo com o divórcio.

Nie zgadzam się z zarzutami proceduralnymi, z którymi wystąpił w swych pismach pan Paoli.
Não considero procedentes as objeções processuais levantadas pelas cartas do sr.