nie wprost oor Portugees

nie wprost

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

subentendido

adjektief manlike

Soortgelyke frases

dowód nie wprost
Prova por contradição

voorbeelde

No nie, wprost świetnie.
Oh, isto é ótimo.

Marcus zrobił krok do przodu, ale nie wprost na Adriana.
Marcus avançou, mas não diretamente contra Adrian.

Zamiast tego, sprowadziłem ich wprost tutaj.
Em vez disso, indiquei-lhes o caminho.

Powiedzmy mu wprost czego chcemy.
Pergunta logo o que viemos fazer aqui.

Istotnie, gazeta dworska nazwała go wprost arcydziełem pilotechniki
Em verdade, a Gazeta da Corte chamou-o de ‘triunfo da arte pilotécnica’”.

-Spytał nie wprost, czy nie natknęli się na bandytów ani żadne nadnaturalne stworzenia
– Era uma maneira camuflada de perguntar se tinham se deparado com bandidos ou com outros seres sobrenaturais

Nie wprost.
Não especificamente.

W Afganistanie perfumuje się zmarłych, których następnie chowa się w białej bieliźnie, kładąc ich wprost do ziemi.
No Afeganistão, em particular, perfumam os mortos antes de enterrá-los no chão numa mortalha branca.

Nie wprost.
Indiretamente.

W świecie biznesu wzrasta on wprost proporcjonalnie do wielkości firmy, a Google jest ogromną firmą.
No mundo empresarial, isso aumenta exponencialmente de acordo com seu tamanho, e o Google é enorme.

Pisarz Guido Piovene zalicza Sassi do „najbardziej zachwycających krajobrazów włoskich” i nazywa je wprost „niesamowitą atrakcją”.
Segundo o escritor Guido Piovene, “entre as paisagens italianas que causam maior espanto” está a Sassi, que, na verdade, faz parte duma cidade “atraente e incrível”.

Jezus nie wyznał im wprost, że jest Chrystusem, jak to uczynił przy studni podczas rozmowy z Samarytanką.
Jesus não lhes havia dito diretamente ser o Cristo, como fizera à samaritana junto ao poço.

Nikt nic do niego nie mówił, nie wprost.
Ninguém falava com ele, não diretamente.

W obecności przysięgłych moi obrońcy nie mogli zapytać go wprost: „Czy zamordowałeś te dzieci?”.
Não foi permitido que meus advogados lhe perguntassem diretamente “Você matou aquelas crianças?”

Jest to dobry przykład „dowodu nie wprost”.
Esse é um bom exemplo de uma “prova por contradição”.

Nie pytaj go wprost.
Não o pergunte assim.

Zapłacił wysoką cenę, ale udostępnił im wprost bezcenny dar!
Que preço ele pagou! Mas que presente inestimável!

Jest On wprost uosobieniem miłości.
Ele é a própria personificação do amor.

Patrząc na nią wprost w górę (gdyż znajdowała się bezpośrednio nade mną), miałem wrażenie, że się porusza.
Enquanto olhava diretamente para ela, lá em cima (pois se achava bem por cima de mim), pareceu-me que se movia.

Muszę kiedyś wpaść do jego sklepu, mój tata jest nim wprost zachwycony.
Tenho que ir ver a loja, meu pai diz que é incrível.

Nie wprost.
Não diretamente.

A ty przyprowadziłeś ją wprost do nas
E você a trouxe de volta para nós

Czy Crane pytał panią nawet nie wprost, o nasze działania tutaj?
Crane lhe perguntou algo sobre nossas operações mesmo indiretamente? .

Ależ nie, wprost przeciwnie.
Oh, não, é totalmente o contrário.

Pociągnął wężykiem trochę za mocno, i benzyna strzeliła mu do ust więc wypluł ją wprost na mnie.
Ele colocou a mangueira fundo demais... a gasolina subiu para sua boca e ele cuspiu fora em cima de mim.