nie wolno oor Portugees

nie wolno

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

é proibido

bepaler

Nie wolno rozmawiać w bibliotece.
É proibido conversar na biblioteca.

Soortgelyke frases

nie wolno palić
é proibido fumar

licencja nie-wolnego oprogramowania
licença proprietária

voorbeelde

Mimo to i tak nadąłem policzki, żeby odpyskować - nie wolno okazywać słabości, bo można zginąć
Eu inflei as bochechas mesmo assim e fanfarronei – você não pode demonstrar fraqueza, senão morre.

Jeśli nie mogę kochać ciebie to nie wolno mi kochać nikogo?
Se não te posso amar, não posso amar ninguém?

Nie wolno ci, wiesz o tym.
Sabe que não deve.

Nie wolno nam utrudniać im korzystania z drewna, które jest fantastycznym surowcem naturalnym.
Não devemos fazer com que seja mais difícil para eles utilizar madeira, que é um material natural fantástico.

Jako współrozpuszczalnika lub środka zwiększającego rozpuszczalność nie wolno stosować sensybilizatorów, takich jak aceton.
Não devem ser utilizados como co-solventes ou agentes de solubilização sensibilizadores do tipo da acetona.

Dałam mu wolne na noc.
Dei-lhe a noite de folga.

W przypadku pominięcia dawki nie wolno zwiększać kolejnej dawki
Se uma dose for esquecida, não se deverá aumentar a dose seguinte

Nie wolno nie doceniać wagi, jaką policjant przywiązuje do potwierdzenia informacji.
Nunca subestime a importância da informação confirmada para um policial.

Nie wolno pochopnie podejmować takich decyzji.
Jamais se apresse em decidir que passos devem ser dados.

Z powodu urazu czaszki nie wolno jej było ani czytać, ani oglądać telewizji, co najwyżej trochę słuchać radia.
Por causa da fratura no crânio, não a deixavam ler nem ver TV, só ouvir rádio.

Nikomu nie wolno tutaj wchodzić bez pozwolenia Opata.
Não é permitida a entrada sem a permissão do nosso abade

Zostaną pod strażą w lesie – oświadczyła Mab. – Puścimy ich wolno, kiedy otworzę skrzynie i ani chwili wcześniej.
— Eles ficarão sob vigilância na mata — disse Mab. — Poderão partir quando os baús forem abertos, e nem um minuto antes.

Oprzyj się pokusie do wtrącania uwag w rodzaju: „To nieprawda” albo „Nie wolno ci tak myśleć”.
E resista ao impulso de interrompê-lo com declarações tais como “isso não é verdade”, ou “você não deve sentir-se assim”.

Cudzoziemcom nie wolno!
Estrangeiros não estão autorizados.

Nie wolno mi.
Não é permitido.

Leku Rebetol nie wolno stosować u kobiet karmiących piersią
Rebetol não pode ser utilizado por uma mulher que esteja a amamentar

Nie wolno mi.
Não estou autorizada a dar o nome da menina.

Metody te powinny być stosowane przed rozpoczęciem produkcji-nie wolno ich stosować podczas produkcji
Devem ser sempre utilizados antes de se iniciar a produção-nunca durante a mesma

Tu nie wolno palić.
Não pode fumar aqui.

Chłopcy, nie wolno wam oglądać filmów na moim ekranie.
Vocês não estão autorizados a ver filmes no meu monitor.

Chwila, jak chcesz uścisnąć rękę Arnoldowi jeśli nie wolno nam się nawet do niego odzywać?
Espera, como vai fazer isto se não podemos ter contato com ele.

Ale za nic nie wolno ci stać się taką jak on".
"Mas nunca te tornes "num revolucionário semelhante a Kadhafi."

To co mnie przeraża to hippisi na haju z tą ich wolną miłością i kretyńskimi ubraniami.
O que me assusta são esses hippies por aí em Haight, com o seu amor livre e roupas esquisitas.

Nazw handlowych napojów spirytusowych nie wolno zastępować żadnymi znakami towarowymi, nazwami marek czy nazwami wyszukanymi
A denominação de venda de uma bebida espirituosa não pode ser substituída por nenhuma marca registada, marca comercial ou denominação de fantasia

Należało ich usunąć, odciąć, nie wolno było zachowywać z nimi kontaktów, przyznawać się do nich.
Deviam ser apagados, cortados, nenhuma conexão oficial ou comunicação era permitida.