dowód nie wprost oor Portugees

dowód nie wprost

naamwoord

forma dowodu logicznego, w którym z założenia o nieprawdziwości tezy wyprowadza się sprzeczność ze zdaniem prawdziwym

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Prova por contradição

forma dowodu logicznego

voorbeelde

Jest to dobry przykład „dowodu nie wprost”.
Esse é um bom exemplo de uma “prova por contradição”.

Ty, FBI... nikt nie uznaje tego gościa za mordercę, ale dowody wskazują wprost na niego.
Você, o FBI. Ninguém acredita que ele seja um assassino, mas as evidências apontam para ele.

Nie jest tak natomiast w przypadku oceny Sądu, zgodnie z którą dowody nie były dwuznaczne, wprost przeciwnie – ich dokładność i zgodność pozwoliła nabrać przekonania o popełnionym naruszeniu.
Tal não sucede, em contrapartida, com a apreciação do Tribunal de Primeira Instância segundo a qual os elementos de prova não eram ambíguos, mas, pelo contrário, precisos e concordantes para permitirem fundamentar a convicção de que a infracção tinha sido cometida.

W końcu dowody wskazują wprost na niego. - Czy pan wiedział o informatorze?
Todas as provas apontavam para ele. — Conhecia o informante?

Założyłam, że tato jest przetrzymywany w Pradze, lecz żadne dowody nie wskazują na to wprost.
Cheguei à conclusão de que meu pai está em Praga, mas a evidência é circunstancial.

I‐10761, pkt 43). W niniejszej sprawie, jest tak w przypadku oceny Sądu, zgodnie z którą dowody nie były dwuznaczne, wprost przeciwnie – ich dokładność i zgodność pozwoliła nabrać przekonania o popełnionym naruszeniu.
No caso vertente, isso aplica‐se à apreciação do Tribunal de Primeira Instância segundo a qual os elementos de prova não eram ambíguos, mas, pelo contrário, precisos e concordantes para permitirem fundamentar a convicção de que a infracção tinha sido cometida.

Dowody zawsze były na wprost mnie – nie na ekranie telewizora, lecz na boisku.
As evidências estavam bem ali na minha frente: não numa tela, mas no campo de futebol.

Nie ma żadnych dowodów, że konwojentom wprost nakazywano znęcać się nad transportowanymi.
Decerto não há prova de que os guardas de comboio fossem explicitamente instruídos a torturar os presos em traslado.

To, co ujrzał tu Armand, wydało mu się dowodem władzy i potęgi wprost niewyobrażalnej.
Aquilo que Armand via representava um poder e uma força que ele jamais podia ter imaginado.

- Proszę wybaczyć, ale się nie zgodzę: noszę dowód na to, że jest wprost przeciwnie.
“Perdoe-me por discordar: tenho provas do contrário.”

Kiedy jednak dowody leżą wprost przed naszymi oczami, to czemu mielibyśmy im zaprzeczać?
Porém, quando a evidência está na nossa frente, por que negá-la?

Mówiąc wprost, ciężar dowodu, że dana działalność jest bezpieczna, nie powinien spoczywać na społeczności, która może ucierpieć, ale na przemyśle, który zgarnie zyski.
Além disto, o ónus de prova de que uma prática é segura não deve caber ao público que seria prejudicado, mas, ao invés, à indústria que lucra com a actividade.

Ani art. 54 KWUS, ani art. 50 karty nie reguluje wprost wpływu pojawienia się nowych faktów lub dowodów na zasadę ne bis in idem.
Nem o artigo 54.° da CAAS nem o artigo 50.° da Carta preveem expressamente se o princípio ne bis in idem é aplicável caso se revelem novos factos e/ou provas.

38 Po drugie, zdaniem sądu odsyłającego przedłożone mu dowody nie wskazują w sposób wyraźny, który konkretny podmiot jest wprost wyznaczony w prawie angielskim jako „właściwy organ” w rozumieniu art. 56 rozporządzenia.
38 Em segundo lugar, os elementos de prova apresentados no órgão jurisdicional de reenvio não indicam claramente qual o órgão específico, expressamente designado no direito nacional inglês como «autoridade competente» na aceção do artigo 56.° do regulamento.

Po drugie, domniemanie prawne, mimo że może nie być wprost określane mianem „niewzruszalnego”, czasami da się obalić wyłącznie przez przedstawienie dowodu konkretnie podważającego samą podstawę owego domniemania.
Em segundo lugar, ainda que não seja «inilidível» em sentido estrito, por vezes uma presunção só pode ser afastada através da produção de provas que ponham em causa o próprio fundamento da presunção.

Mając na względzie szczególne okoliczności, w których Sąd Pierwszej Instancji dołączył do akt spraw T‐217/03 i T‐245/03 przesłane faksem pismo dyrektora FNB z dnia 11 grudnia 2001 r. oraz notatkę z dnia 12 grudnia 2001 r. sporządzoną przez FRSEA, a także sam tylko fakt, że w zaskarżonym wyroku Sąd Pierwszej Instancji nie odniósł się wprost do tychże dowodów, uważam, iż wnoszące odwołanie w sprawie C‐110/07 P nie wykazały, że sąd ten nie dokonał oceny rzeczonych dowodów.
À luz das circunstâncias particulares em que o fax de 11 de Dezembro de 2001, enviado pelo director da FNB, e o memorando de 12 de Dezembro de 2001, da FRSEA, foram juntos aos autos dos processos T‐217/03 e T‐245/03 no Tribunal de Primeira Instância, e do mero facto de essa prova não ter sido especificadamente tida em conta pelo Tribunal de Primeira Instância no acórdão recorrido, considero que os recorrentes no processo C‐110/07 P não provaram que aquele Tribunal não apreciou a prova em questão.

W szczególności informacje wynikające z listy ogólnej nie mogą służyć do poparcia oświadczeń ABB, lecz wprost przeciwnie, same winny zostać poparte innymi dowodami stosownie do orzecznictwa przytoczonego w pkt 66 powyżej.
Em particular, as informações retiradas da lista global não podem servir para apoiar as declarações da ABB, devendo, pelo contrário, ser apoiadas por outros elementos de prova, nos termos da jurisprudência acima referida no n. ° 66.

Z utrwalonego orzecznictwa Sądu wynika ponadto odnośnie do przeprowadzenia dowodu co do ustalenia czasu trwania uczestnictwa danego podmiotu w naruszeniu, że na Komisji spoczywa obowiązek wykazania nie tylko istnienia kartelu, lecz również długość jego trwania i że w braku dowodów pozwalających wykazać wprost czas trwania naruszenia Komisja powołuje się przynajmniej na dowody, które dotyczą faktów wystarczająco blisko powiązanych pod względem czasowym, tak aby można było racjonalnie przyjąć, że naruszenie to było realizowane nieprzerwanie między dwiema konkretnymi datami.
Além disso, resulta da jurisprudência constante do Tribunal Geral, relativamente à produção de prova da duração da participação de uma empresa num cartel, que cabe à Comissão provar não só a existência do cartel, mas também a sua duração e que, na falta de elementos de prova que permitam determinar diretamente a duração da infração, lhe cabe invocar, pelo menos, elementos de prova relativos a factos suficientemente próximos no tempo, de modo a que se possa razoavelmente admitir que esta infração perdurou ininterruptamente entre duas datas precisas.

Wprost przeciwnie, podejście takie jest – jak mi się wydaje – dowodem na to, że Sąd zachował staranność, dokonując analizy argumentów podniesionych przed nim przez Alstom.
Pelo contrário, tal abordagem parece‐me ser prova de diligência do Tribunal Geral na análise dos argumentos que lhe foram apresentados pela Alstom.

Wprost przeciwnie, należy stwierdzić, że argumenty dotyczące pilnego charakteru sprawy, które skarżąca wysunęła, mają charakter ogólny i hipotetyczny i nie są poparte niezbędnymi dowodami.
Pelo contrário, deve reconhecer‐se que os argumentos relativos à urgência que a requerente avança no pedido de medidas provisórias são de carácter geral e hipotético e não estão escorados por provas necessárias.

Wprost przeciwnie, wspomniane dowody stanowią zbiór istotnych danych, które Komisja mogła przyjąć na poparcie swego wniosku, że kryterium wierzyciela prywatnego działającego w warunkach gospodarki rynkowej nie zostało spełnione w niniejszej sprawie.
Pelo contrário, essas provas constituem um conjunto de dados relevantes em que a Comissão se podia basear para concluir que o critério do credor privado em economia de mercado não estava preenchido no caso.

W szczególności nie spełnia wymogów wynikających z powyższych przepisów odwołanie, które nie podnosząc ani jednego argumentu skierowanego dokładnie na wykazanie ewentualnego wypaczenia dowodów, ogranicza się do powtarzania lub dokładnego cytowania zarzutów i uzasadnienia, które zostały podniesione już przed Sądem, w tym również zarzutów wywodzonych z okoliczności faktycznych, którym sąd ten wprost nie dał wiary.
Em especial, não preenche os requisitos das mencionadas disposições um recurso que, sem incluir qualquer argumento especificamente destinado a identificar a eventual desvirtuação de elementos de prova, se limita a repetir ou a reproduzir textualmente os fundamentos e os argumentos já alegados ao Tribunal de Primeira Instância, incluindo os que se baseavam em factos expressamente rejeitados por este.

218 Co się tyczy również zawartej w ramach pierwszego twierdzenia Komisji sugestii, że poziom utworzonych rezerw nie był regularnie kontrolowany przez władze duńskie, należy stwierdzić z całą stanowczością, że nie tylko mamy tu znów do czynienia z twierdzeniem niepopartym żadnymi dowodami, któremu Królestwo Danii wprost zaprzeczyło w toku postępowania formalnego (zob. motyw 48 zdanie drugie zaskarżonej decyzji), ale także sama zaskarżona decyzja zawiera szereg wskazówek podważających tę sugestię.
218 Quanto à alegação, igualmente contida na primeira afirmação da Comissão, segundo a qual o nível das reservas constituídas não foi objecto de controlo regular por parte das autoridades dinamarquesas, não se pode deixar de considerar que, para além do facto de se tratar, mais uma vez, de uma alegação não fundamentada e expressamente contestada pelo Reino da Dinamarca no procedimento formal (v. considerando 48, segundo período, da decisão impugnada), a própria decisão impugnada contém indicações susceptíveis de a fragilizar.

41 Ponadto, Zjednoczone Królestwo utrzymuje, że Trybunał stwierdzał już wielokrotnie, iż słusznie można wymagać od obywateli Unii Europejskiej, którzy nie są czynni zawodowo, aby przedstawili dowód na to, że przysługuje im prawo pobytu w celu korzystania ze świadczeń z zabezpieczenia społecznego i że prawodawca Unii w dyrektywie 2004/38 upoważnia wprost przyjmujące państwa członkowskie do uzależnienia ich interwencji od takiej przesłanki po to, aby obywatele ci nie stali się nieracjonalnym obciążeniem dla systemu pomocy społecznej w tych państwach.
41 Além disso, este Estado‐Membro alega que o Tribunal de Justiça já declarou várias vezes que é legítimo exigir aos nacionais da União Europeia economicamente não ativos que comprovem a existência de um direito de residência para poderem ter acesso a prestações de segurança social e que o legislador da União, na Diretiva 2004/38, autoriza expressamente os Estados‐Membros de acolhimento a sujeitar a sua intervenção a essa condição, para evitar que estes cidadãos se tornem uma sobrecarga não razoável para sistema de segurança social desses Estados.