nieadekwatny oor Portugees
nieadekwatny
pl
książk. niezgodny z czymś, niedokładnie czemuś odpowiadający
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
inapropriado
incompatível
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
28 Wreszcie argumentacja skarżących w sprawie T‐252/00 – które, w odróżnieniu od skarżącej w sprawie T‐253/00 zostały wyłączone z postępowania w sprawie odzyskania rzekomej pomocy – jest zupełnie nieadekwatna, jeśli chodzi o ocenę, czy mają one istniejący i aktualny interes w stwierdzeniu nieważności zaskarżonej decyzji, w której Komisja stwierdza niezgodność ze wspólnym rynkiem przyznanego MSP obniżenia wysokości składek na zabezpieczenie społeczne (zob. pkt 1 powyżej).
Os detectores devem entrar em acção por efeito do calor, do fumo, de outros produtos da combustão, das chamas ou de qualquer combinação destes factoresEurLex-2 EurLex-2
istnienia informacji o działaniu, w odniesieniu do którego istniejące dane są nieadekwatne do określenia charakterystyki toksykologicznej lub charakterystyki ryzyka.
Posso te ajudar?Não é nadaEurLex-2 EurLex-2
" Przepraszam " jest nieadekwatnym słowem.
Mónaco.Próximo dos RainiersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ograniczenie systemowych skutków nieadekwatnych zachęt w celu zmniejszenia pokusy nadużycia
Tínhamos que mudar as coisasEurLex-2 EurLex-2
Twierdzą one, że Sąd naruszył prawo wspólnotowe oraz w sposób niejasny, nielogiczny i nieadekwatny uzasadnił ten wyrok, utrzymując w mocy tę część spornej decyzji, w której Komisja błędnie zastosowała wytyczne i naruszyła zasady proporcjonalności i równego traktowania, podwyższając o maksymalną wartość procentową wyjściową kwotę grzywny z tytułu czasu trwania naruszenia
Não sei porquê..Porquê o quêEurLex-2 EurLex-2
EKES podkreśla zatem, że instrument regionalnej pomocy państwa musi zostać zaktualizowany w ramach szeroko zakrojonego procesu modernizacji, w świetle dynamiki i rytmu rozwoju gospodarczego po kryzysie, które wymagają elastyczniejszego podejścia do rozpoznawania ograniczeń regionalnych i sprawiają, że mapa geograficzna pokazująca sztywny podział na obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania na cały 7-letni okres programowania staje się nieadekwatna.
MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃOEurLex-2 EurLex-2
Elementów sektorowych dokumentów referencyjnych (wskaźniki, najlepsze praktyki zarządzania środowiskowego lub kryteria doskonałości) uznanych za nieadekwatne w odniesieniu do znaczących aspektów środowiskowych określonych przez organizację w jej przeglądzie środowiskowym nie należy ujmować w sprawozdaniu ani opisywać w deklaracji środowiskowej.
Mulheres que têm sido leais e obedientes a vocêEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli Strona skarżona uzna stopień zawieszenia korzyści za nieadekwatny do strat ekonomicznych spowodowanych naruszeniem, może przed upływem dziesięciu dni, o których mowa w ust., 2, zwrócić się z pisemnym wnioskiem do przewodniczącego pierwotnego organu arbitrażowego o ponowne powołanie tego organu.
Acendam suas flechas!EurLex-2 EurLex-2
Mimo że zaletą tego modelu jest możliwość jego prostego i szybkiego wprowadzenie w życie, w ustawodawstwie krajowym należy zapewnić specjalny system dotyczący telewizji mobilnej, ponieważ zwykłe rozszerzenie zakresu przepisów dotyczących DTT mogłoby okazać się w późniejszym okresie niewystarczające lub nieadekwatne.
Sorri, meu, sorriEurLex-2 EurLex-2
342 | Inne instrumenty byłyby nieadekwatne z następujących względów. Transpozycja zaleceń przyjętych przez RFO do rozporządzenia Rady dokonuje się na mocy art. 37 Traktatu, który ustanawia zasady, natomiast szczegółowe przepisy wykonawcze są określone w rozporządzeniu Komisji.
Talvez esteja mais danificado do que pensei.- Como sabe?EurLex-2 EurLex-2
Z drugiej strony, w 2010 r., kiedy to Komisja wystosowała taki wymóg, jaki miał być wymagany dla ustanowienia gwarancji bankowej, pojęcie notowanie było już całkowicie nieadekwatne, z którego to względu owo kryterium, ponieważ obiektywnie jest ono sporne, tym bardziej wymagało silniejszego, jasnego i wyraźnego uzasadnienia.
É como se saíssem do ventre materno vestindo uma roupa bomba, não é?EurLex-2 EurLex-2
Jeśli Strona, przeciwko której wysunięto zarzut, uzna stopień zawieszenia za nieadekwatny do poziomu zniweczenia lub naruszenia korzyści spowodowanego naruszeniem, może zwrócić się z pisemnym wnioskiem do organu arbitrażowego o wydanie decyzji w tej sprawie.
Não consigo respirarEurLex-2 EurLex-2
Jest zdania, że bieżący budżet Wspólnoty na badania jest nieadekwatny do potrzeb i dlatego z zadowoleniem przyjmuje propozycję znaczącego zwiększenia go (z 53 do 80 mld euro), zawartą w wieloletnich ramach finansowych.
Condições para a concessão de uma participação financeira da ComunidadeEurLex-2 EurLex-2
Jeśli mimo podjęcia środków przez Państwo Członkowskie pochodzenia, a także w sytuacji, gdy środki te okazują się nieadekwatne lub nie ma możliwości ich zastosowania w danym Państwie Członkowskim, dana instytucja w dalszym ciągu narusza obowiązujące w przyjmującym Państwie Członkowskim przepisy prawne określone w ust. #, wówczas państwo to, po zawiadomieniu właściwych władz Państwa Członkowskiego pochodzenia, może podjąć odpowiednie środki celem zapobieżenia dalszym nieprawidłowościom lub wymierzenia za nie kary, jak również, o ile będzie to konieczne, celem uniemożliwienia danej instytucji inicjowania dalszych transakcji na jej terytorium
Não aperte, não aperteeurlex eurlex
Należy zakładać, że przepisy unijne staną się przykładem dla innych partnerów handlowych, co przyczyniłoby się do podniesienia poziomu ochrony zdrowia. Ponadto można w ten sposób uniknąć nieadekwatnych ograniczeń międzynarodowej konkurencji.
Não foi tão bem quanto a mamãe esperavaEurLex-2 EurLex-2
113 Przeprowadzona przez Trybunał kontrola wykazała, że różnice w kontrolach celnych mogą wpływać na konkurencyjność portu, oraz że monitorowanie przez Komisję praktyk w zakresie kontroli celnej w portach różnych państwach członkowskich jest nieadekwatne do celu wykrywania praktyk mogących zapewniać nieuczciwą przewagę konkurencyjną.
E que os presentes de casamento possam ser devolvidos!elitreca-2022 elitreca-2022
W tym względzie należy podnieść, że w skardze zawarte zostały długie rozważania dotyczące nieadekwatnego charakteru tych ostatecznych zobowiązań.
Chloe, pensas que é fácil para mim?EurLex-2 EurLex-2
Automatyczne sklasyfikowanie takich surowców w kategorii 2 jest nieadekwatne do zagrożenia stwarzanego przez te produkty.
Esperamos encontrar todos os países membros para o ano em Nova IorqueEurLex-2 EurLex-2
Podkreśla, że regiony wiejskie UE są pod dużą presją, by dokonać zmian: globalizacja i wynikający z niej rozwój porozumień w ramach WTO doprowadzą w rzeczywistości do poważnego i stopniowego zmniejszenia dotacji dla sektora rolnego, czyniąc obecną formę WPR nieadekwatną.
Dizem que sou um sábio muito útil ao estadoEurLex-2 EurLex-2
Według opinii władz Portugalii model finansowania, na podstawie którego rekompensowano koszty ponoszone przez RTP w trakcie świadczenia usług, okazał się nieadekwatny i spowodował deficyty handlowe.
Acho que tinha a ver com uma herançaEurLex-2 EurLex-2
Informacja ta jest jednak nieadekwatna; brakuje jeszcze informacji o praktyce zastosowania oraz wynikach.
Hum, eu não sei o que fazer agoraEurLex-2 EurLex-2
Na tej podstawie wyciągnięto wnioski dotyczące tego, czy dany program monitorowania realizowany przez państwo członkowskie uznano za w większości adekwatny, częściowo adekwatny czy nieadekwatny (wykres 7).
Posso chegar ao telefone a tempo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisja uważa, biorąc pod uwagę sytuację omawianych przedsiębiorstw, że ten poziom wynagrodzenia jest nieadekwatny.
Turquia, sei láEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy środki zastosowane na dwóch pierwszych etapach są nieadekwatne dla poradzenia sobie z niedoborami lub zaburzeniami dostaw, „Komisja [...] zwołuje grupę [Koordynacyjną ds. Gazu] , bądź na żądanie państwa członkowskiego, bądź z własnej inicjatywy.”
Ando a ter pesadelos há...E vejo- oEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli Komisja nie została powiadomiona o podjętych środkach lub gdy uważa, że podjęte środki okazały się nieadekwatne, może, we współpracy z danym Państwem Członkowskim i do czasu posiedzenia Stałego Komitetu Weterynaryjnego, podjąć tymczasowe środki ochronne w odniesieniu do zwierząt lub produktów pochodzenia zwierzęcego z regionów dotkniętych chorobą odzwierzęcą lub z danego gospodarstwa, centrum lub organizacji.
Eu vou emboraEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.