nowator oor Portugees
nowator
pl
wprowadzający jakąś nowość, coś nowego w określonej dziedzinie
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
pioneiro
Jednakże w roku 1903 George Washington Carver, amerykański nowator w dziedzinie chemii i rolnictwa, rozpoczął badania nad zastosowaniem orzecha ziemnego.
Mas, em 1903, o americano George Washington Carver, pioneiro em química agrícola, havia iniciado pesquisas para novos empregos do amendoim.
bandeirante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zasłyną jako nowatorzy, bohaterowie, prorocy (!).
Quando é que chegou aqui?Literature Literature
CAMPBELL: W sensie mitologicznym był nowatorem.
Talvez se possa arranjar isso tambémLiterature Literature
Hieronim — kontrowersyjny nowator w dziedzinie tłumaczenia Biblii
Dispensa do requisito da IFRS # de proporcionar divulgações comparativasjw2019 jw2019
Tym sposobem zakuję nowatorów w łańcuchy...
A razão de ter ido para a prisão e saído sem um arranhãoLiterature Literature
Wybór artysty - nowatora futurystycznego - okazywał z wdziękiem szacunek do jego włoskich koneksji.
Segundo as previsões intercalares de Janeiro de # dos serviços da Comissão, o crescimento do PIB da Espanha em # teria diminuído #,# % em termos reaisLiterature Literature
Nowatorów uważają za idealistów, którzy chcą zmienić świat, ale stracili kontakt z rzeczywistością.
as instalações, os terminais, as zonas de armazenamento e os equipamentos de movimentação de cargajw2019 jw2019
Potrzebę zapewnienia przedsiębiorcom i nowatorom, w szczególności prowadzącym małe i średnie przedsiębiorstwa, dostępu do atrakcyjnego i opłacalnego systemu patentowego wraz z towarzyszącym mu systemem wymiaru sprawiedliwości podkreślał również Mario Monti w swoim sprawozdaniu przedłożonym przewodniczącemu Komisji[11].
Brenda tinha DavidEurLex-2 EurLex-2
podkreśla konieczność dotarcia do nieodkrytych nowatorów, w szczególności wśród MŚP; wskazuje na istotną rolę, jaką organizacje pośredniczące odgrywają w docieraniu do nieodkrytych nowatorów, dostarczaniu bodźców, udzielaniu rad i wspieraniu innowacji; jest zdania, że powinno się wzmacniać te organizacje i stworzyć dla nich program mający na celu podniesienie poziomu szkoleń, kwalifikacji i fachowej wiedzy, a znaczenie modeli dwutorowych szkoleń dla dwóch zawodów powinno w przyszłości wzrastać;
Sei que quer ver como é o mundoEurLex-2 EurLex-2
Szczególny wpływ mas na wybitnych nowatorów, którzy wychodzą z tłumu i tworzą nowe jakości.
Estava pensando se vai me dizer porque estamos na ChinaLiterature Literature
Jeżeli macie w zapasie środki finansowe, wykorzystajcie je do wsparcia nowatorów.
Certo?Todo o grupo de estudo?Europarl8 Europarl8
Rob Hastings, nowator, niewiele mówiący myśliciel.
Enquanto a base de dados encarregada do arquivo dos documentos a inscrever no registo não se encontrar operacional, o serviço responsável pelo registo utilizará os sistemas e as bases de dados já existentesno Parlamento Europeu e limitar-se-á a estabelecer ligações com as mesmas, a fim de extrair os dados necessários e tornar acessíveis os textos integrais dos documentosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„PODEJRZEWAM”, powiedział pewien biolog, „że nie jesteśmy takimi nowatorami, za jakich się uważamy, tylko naśladowcami”.1 Często wynalazcy tylko powtarzają to, co rośliny i zwierzęta robią od tysięcy lat.
Contaminação Tóxica!jw2019 jw2019
Jody jest nowatorem, co da ci książkę, a gdy masz książkę, nie musisz wegetować w rynsztoku.
Se estiver preocupado, fale com o seu médico ou farmacêuticoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale pan jest nowatorem, pan tworzy historię, Will.
Vou pegar algumas meias secas.Salve a ti, caro rapazLiterature Literature
Brak wspólnych zasad i standardów : wśród zaobserwowanych problemów wymieńmy: zróżnicowanie systemów podatkowych, opieki społecznej utrudniających mobilność badaczy i nowatorów, odmienne procedury certyfikacji, spowalniające przekazywanie innowacyjnych wzorców przedsiębiorczości i idei pomiędzy krajami UE, różnice w ochronie praw patentowych w różnych Państwach Członkowskich.
Ryan WingerEurLex-2 EurLex-2
Wszyscy wiem, że w dziedzinie postępków i talentu, jest pan nowatorem.
O relatório do grupo de trabalho prevê que o regime relativo ao sector da madeira deve ser orientado para empresas e outros operadores com projectos específicos, que se insiram nas estratégias e nos domínios de actividade do regime e contribuam para a criação de mais-valiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby móc lepiej sprostać międzynarodowemu współzawodnictwu, nasze przedsiębiorstwa, nowatorzy i wytwórcy muszą mieć możliwość działania na poziomie jednolitego rynku, w otoczeniu jak najbardziej sprzyjającym innowacyjności i kreatywności.
Acho que temos um problema, né?EurLex-2 EurLex-2
Nowatorzy mieli dobre intencje, ale nie przewidzieli zagrożeń.
Você sabe de alguma coisa, Nate, e você deve me ajudarjw2019 jw2019
Jak wielu nowatorów, Cantor był za życia niezrozumiany i wyśmiewany.
Vou pagar três vezes o vaIorLiterature Literature
Chociaż osoby miłujące Słowo Boże nie pochwalają skrajnego zachowania ani poglądów religijnych Hieronima, z uznaniem odnoszą się do niestrudzonych wysiłków tego kontrowersyjnego nowatora w dziedzinie tłumaczenia Biblii.
Nós não bombardeamos, foi o governo. é isso que eles fazem conosco, espalham o medo!jw2019 jw2019
Wszystkich nowatorów uważa się tu za wariatów.
A abordagem global da migração um ano depois: Rumo a uma política europeia global em matéria de migraçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Goodspeed tak pisze o ówczesnych chrześcijanach jako wydawcach książek: „Nie tylko szli z postępem, lecz byli w tej dziedzinie nowatorami — naśladowali ich wydawcy żyjący w następnych wiekach” (1940, s.
Saiu- se bem na audiênciajw2019 jw2019
W miarę jak nanotechnologia zbliża się do rynku, potrzeba szkoleń pomagających w zakładaniu spółek typu "start-up" / "spin-off", zarządzaniu portfelami praw własności intelektualnej, z zakresu warunków bezpieczeństwa i pracy (w tym warunków BHP) i innych dodatkowych umiejętności ważne są dla zapewnienia, iż nowatorzy będą lepiej przygotowani do zapewnienia finansowania i postępów swych inicjatyw.
O que você vai fazer?EurLex-2 EurLex-2
Myślał o sobie jako po części dokumentaliście, po części producencie i w stu procentach nowatorze.
A minha mãe tem # anos e está a morrer de uma doença muito raraLiterature Literature
Jednakże w roku 1903 George Washington Carver, amerykański nowator w dziedzinie chemii i rolnictwa, rozpoczął badania nad zastosowaniem orzecha ziemnego.
Dado o papel de autoridade de controlo que actualmente desempenha em relação ao Eurodac, a AEPD está particularmente interessada na proposta da Comissão e no resultado positivo da revisão do sistema Eurodac no seu conjuntojw2019 jw2019
25 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.