nowatorstwo oor Portugees
nowatorstwo
pl
coś, co zostało wprowadzone po raz pierwszy, np. nowe metody lub urządzenia
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
inovação
pl
coś, co zostało wprowadzone po raz pierwszy, np. nowe metody lub urządzenia
pt
Algo introduzido ou apresentado recentemente, tal como um novo método ou dispositivo.
Częściej opierają się na przykład na wiedzy zawodowej lub kreatywności i nowatorstwie organizacyjnym.
Tendem a apoiar-se mais, por exemplo, nas competências profissionais, na criatividade e na inovação a nível da organização.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Częściej opierają się na przykład na wiedzy zawodowej lub kreatywności i nowatorstwie organizacyjnym.
Querem escutar a história de uma linda Princesa Guerreira?EurLex-2 EurLex-2
Może chodzić nie tylko o zapewnienie równowagi finansowej krajowego systemu opieki zdrowotnej oraz umożliwienie pacjentom dostępu do pewnych, skutecznych i niedrogich produktów leczniczych (przykładowo poprzez wsparcie przemysłu wytwarzającego odpowiedniki referencyjnych produktów leczniczych(32)), ale także stworzenie otoczenia gospodarczego zdolnego do pobudzania rozwoju badań naukowych, jak również wspierania nowatorstwa i współzawodnictwa w sektorze farmaceutycznym(33).
Acrescente-se que as empresas brasileiras que colaboraram produzem uma larga gama de produtos que corresponde largamente à das empresas chinesas e vietnamitasEurLex-2 EurLex-2
Zważywszy, że przedsiębiorstwa są przy aktualnej koniunkturze gospodarczej powiązane ze sobą w ramach konkurencji w skali światowej, są one zakładane lub przenoszone klastrów związanych z ich działalnością, z których mogą korzystać w rozumieniu korzyści porównawczych, opartych na czynnikach ogólnych takich jak: poziom kwalifikacji ludności czynnej zawodowo, jakość zarządzania, infrastruktura terytorialna, lokalny lub regionalny poziom nowatorstwa i rozwoju i generalnie jakość życia na danym terenie (mogąca wymagać interwencji publicznej w celu na przykład przywrócenia do właściwego stanu opuszczonych stref przemysłowych
A fonte acha que ele o fará nas próximas # horasoj4 oj4
Zasadnicze nowatorstwo nanotechnologii polega na fakcie, że przez zmniejszanie skali materiału uzyskuje się zmianę jego własności fizycznych i chemicznych.
Ela é uma mulher agora, NoahEurLex-2 EurLex-2
153 Argumentacja Microsoft, zgodnie z którą Komisja zastosowała kryteria nowatorstwa oraz działalności wynalazczej w sposób zbyt ścisły, a tym samym nawet w sposób sprzeczny z prawem patentowym, tak że jedynie technologie „rzeczywiście pionierskie całkowicie różne od stanu techniki” byłyby zakwalifikowane jako innowacyjne oraz że istnienie punktów odniesienia do stanu techniki dotyczących koncepcji ogólnie podobnych do tych realizowanych przez Microsoft równoważyłoby oczywisty charakter technologii objętych zaskarżoną decyzją (zob. pkt 126 powyżej), też jest nieskuteczna.
Então, você realmente acha que é um ZissouEurLex-2 EurLex-2
Należy dodać w tym względzie, że w piśmie z dnia 4 maja 2006 r. Microsoft twierdzi, iż innowacyjność należy oceniać wedle kryteriów nowatorstwa oraz działalności wynalazczej, choć uważa, że ocena charakteru innowacyjnego nie może zastąpić prawa do tajemnicy handlowej.
Com licença, hora da provaEurLex-2 EurLex-2
Musimy pracować na rzecz budowania pluralistycznego świata, który zachowuje bez uszczerbku swoje zdolności twórcze i może stanowić źródło nowatorstwa i różnorodności.
Não sei o que é, mas sabeEuroparl8 Europarl8
Wypełnia go ten rodzaj wiedzy tajemnej, której źródłem jest absolutne nowatorstwo.
Tudo bem, Sr.Fletcherted2019 ted2019
Zasadnicze nowatorstwo nanotechnologii polega na fakcie, że przez zmniejszanie skali materiału uzyskuje się zmianę jego własności fizycznych i chemicznych
Você não está na cadeiaoj4 oj4
Obarczenie wielkich firm opłatą w mniejszym czy większym stopniu wpłynie na ich nowatorstwo.
Hoje é o dia da maior conjunçãoLiterature Literature
Zasadnicze nowatorstwo projektu Traktatu Konstytucyjnego dotyczy powołania stałego komitetu przy Radzie odpowiedzialnego za wspieranie i zacieśnianie współpracy operacyjnej w dziedzinie bezpieczeństwa wewnętrznego.
E a vadia do crime entrou e roubou seu relógioEurLex-2 EurLex-2
Nie było w tej polityce żadnego nowatorstwa — po prostu stary, dobry kapitalizm.
Claro que eu tinha razãoLiterature Literature
b) wspieranie umiejętności, witalności, nowatorstwa i potencjału młodzieży w celu zwiększenia jej możliwości gospodarczych, społecznych i kulturalnych oraz perspektyw zatrudnienia młodzieży w sektorze produkcyjnym;
Tenha paciênciaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zwraca uwagę na potrzeby młodych ludzi, którzy borykają się ze szczególnymi problemami, poszukując swojego miejsca w życiu gospodarczym i społecznym, oraz są narażeni na ryzyko opuszczenia szkoły we wczesnym wieku; wzywa państwa członkowskie, żeby zapewniły, że przeciwdziałanie bezrobociu wśród młodzieży stanie się specjalnym celem opartym na własnych priorytetach, obejmującym specjalne działania i środki w zakresie szkoleń zawodowych, wsparcie z programów wspólnotowych ((Lifelong Learning, Erasmus Mundus) oraz wspieranie nowatorstwa;
Não se preocupe, sargentoEurLex-2 EurLex-2
Środki objęte niniejszym programem powinny mieć na celu poprawę jakości, sprzyjanie nowatorstwu oraz wspieranie europejskiego wymiaru w systemach oraz w praktyce kształcenia zawodowego w celu upowszechnienia idei kształcenia trwającego przez całe życie; podczas realizacji niniejszego programu należy zwrócić uwagę na zwalczanie wszelkich rodzajów wyłączenia, w szczególności tych, które są wynikiem rasizmu i ksenofobii; szczególnej uwagi wymaga zniesienie wszelkich form dyskryminacji oraz nierówności, odnoszących się między innymi do osób niepełnosprawnych oraz wspieranie równych szans dla kobiet i mężczyzn.
Relatório sobre o projecto de orçamento rectificativo no # da União Europeia para o exercício de #: Secção # Comissão [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Comissão dos OrçamentosEurLex-2 EurLex-2
Rozdział dziesiąty dotyczy wspólnego organu (Eurofisc), stanowiącego mechanizm przyspieszonej współpracy w odpowiedzi na wyróżniające się nowatorstwem lub szczególnie wielką skalą metody oszustw podatkowych.
Assim, a diferença essencial entre os dois métodos não radica no seu objectivo em proveito do trabalhador, mas resulta da distribuição do encargo financeiro das prestações entre os diferentes Estados onde o assalariado tenha exercido uma actividade que tenha lhe conferido direitosEurLex-2 EurLex-2
ii) wdrażania czynnych i zapobiegawczych środków umożliwiających wczesne rozpoznanie potrzeb i zindywidualizowane wsparcie zawodowe, doradztwo i szkolenia w ramach indywidualnych planów działania, poszukiwanie pracy, reorientacja zawodowa i mobilność, jak również środków wspierających samozatrudnienie i tworzenie przedsiębiorstw, stwarzanie bodźców i wspieranie warunków pracy umożliwiających dłuższe pozostawanie czynnym zawodowo; szczegółowych działań na rzecz umożliwiania dostępu do rynku pracy osobom młodym, szczególnie poprzez organizowanie staży zawodowych i zachęcanie do nowatorstwa; zastosowanie społecznej gospodarki oraz tymczasowego modelu rynku pracy na pionierskiej drodze pełnego zatrudnienia; wsparcie dla opieki nad dziećmi i transportu jako mechanizmów zachęcania do pracy osób nieaktywnych zawodowo i bezrobotnych.
Está com óptimo aspecto.Carl, estamos no barnot-set not-set
wspierania nowatorstwa oraz horyzontalnego i międzysektorowego aspektu inicjatyw mających na celu promowanie dialogu międzykulturowego, w szczególności wśród młodzieży.
Ele pertence aquiEurLex-2 EurLex-2
Miarą nowatorstwa rozwiązania zaproponowanego w wyroku Petruhhin jest to, że nie wydaje się, by zostało ono powszechnie zaakceptowane przez państwa członkowskie.
Bem, vais ter que ir sozinho, porque eu vou ficar aqui a fazer- me àquela miúda das mamas grandesEuroParl2021 EuroParl2021
podjęcie decyzji, w oparciu o nowatorstwo, klasyfikację ryzyka, ocenę działania i wnioski z analizy ryzyka dla danego wyrobu, w sprawie okresu certyfikacji nieprzekraczającego pięciu lat,
O seu homem deixou a braguilha abertaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Taka współpraca pomaga zwiększać jakość i nowatorstwo nauczania, uczenia się i badań oraz sprzyja wytwarzaniu wiedzy
Você é uma cara muito de dificil de achar, Xander Cageoj4 oj4
150 Wbrew temu, co podnosi Microsoft, ocenianie w ramach niniejszej sprawy innowacyjnego charakteru technologii stanowiących przedmiot zaskarżonej decyzji poprzez odesłanie do nowatorstwa oraz działalności wynalazczej nie pociąga za sobą skutku w postaci zasadniczego unicestwienia wartości praw własności intelektualnej, tajemnic handlowych lub innych informacji poufnych, ani tym bardziej narzucenia tego charakteru jako przesłanki, aby produkt lub informacja była objęta takim prawem lub stanowiła generalnie tajemnicę handlową.
Não deve ser utilizado em doentes que estejam a amamentar, com problemas hepáticos graves ou que tenham níveis elevados de enzimas hepáticas no sangueEurLex-2 EurLex-2
v) wspomagać współpracę międzynarodową w celu rozwoju nowych technologii i nowatorstwa w różnych sektorach dziedzictwa oraz w zakresie zachowania tradycyjnego rzemiosła i metod;
Assim poderemos minimizar os riscos de trazê- la aquiEurLex-2 EurLex-2
- wysoka jakość : prawa własności intelektualnej powinny spełniać surowe standardy dotyczące poziomu nowatorstwa i wynalazczości.
Eu estava prestando atençãoEurLex-2 EurLex-2
Opinia naukowa jest jednak wymagana, jeżeli przewiduje się istotne negatywne znaczenie kliniczne lub znaczenie dla zdrowia, niezależnie od tego, jak wysoki jest szacowany stopień nowatorstwa.
Mas estás magoada, não estás?EuroParl2021 EuroParl2021
109 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.