proces odwracalny
reversibilidade
odwracalny oor Portugees
odwracalny
pl
taki, który daje się odwrócić, zdolny do powrotu do stanu pierwotnego
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
invertível
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5.3 Odwracalne operacje dostrajające
Tenho de ir para não me atrasarEurLex-2 EurLex-2
Uszkodzenia mogą być odwracalne, jeśli będziemy działać od razu, ale operacja nie może dłużej czekać.
Os gestores de investimentos, à medida que obtêm resultados positivos, obtêm mais fundos, o que lhes permite transitar para operações de montantes mais avultadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szczególnie nie jest zalecane jednoczesne stosowanie z selektywnymi, odwracalnymi inhibitorami IMAO
O Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência (a seguir designado por Observatório), sedeado em Lisboa, foi criado pelo Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Fevereiro deEMEA0.3 EMEA0.3
Dokument w formie określonej w załączniku # jest dołączany, stanowiąc jej integralną część, do każdej umowy standardowej, za wyjątkiem Umowy Ramowej FBE dla Transakcji Finansowych (Wersji #) (FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition #)), na podstawie której prowadzone są operacje wymagające zabezpieczenia w odniesieniu do aktywów rezerwy walutowej EBC (w tym, ale nie wyłącznie, transakcje odwracalne, odwrotne transakcje odwracalne, umowy typu buy/sell-back, umowy typu sell/buy-back, umowy pożyczki papierów wartościowych oraz trójstronne transakcje odwracalne) lub operacje dokonywane w zakresie instrumentów pochodnych poza rynkiem regulowanym
Deverá igualmente contribuir para optimizar a execução do programa ao facilitar o recrutamento de pessoal especializado em questões de saúde públicaoj4 oj4
n) niewykonywanie przez kontrahenta innych zobowiązań w ramach ustaleń dotyczących transakcji odwracalnych i swapów walutowych oraz, jeżeli jest w stanie naprawić skutki niewykonania zobowiązania, nienaprawienie tych skutków w nieprzekraczalnym terminie 30 dni w przypadku transakcji zabezpieczonych i 10 dni w przypadku swapów walutowych, licząc od daty przekazania przez KBC wezwania do naprawienia skutków niewykonania zobowiązania;
O que queria?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Transakcja odwracalna (reverse transaction): operacja, za pomocą której krajowy bank centralny kupuje lub sprzedaje aktywa w ramach umowy z przyrzeczeniem odkupu lub prowadzi zabezpieczone operacje kredytowe
Podemos espiar pela portaECB ECB
(b) Umowa Ramowa Stowarzyszenia Rynków Obligacji dla Transakcji Odwracalnych (Bond Market Association Master Repurchase Agreement) w odniesieniu do operacji ze stronami, które zostały utworzone na podstawie prawa federalnego lub stanowego Stanów Zjednoczonych Ameryki; oraz
Tu respondes e eu perguntoEurLex-2 EurLex-2
Jest to spowodowane działaniem farmakologicznym i działanie to jest odwracalne
Cuidaram bem de você?EMEA0.3 EMEA0.3
Jeżeli chodzi o cechy operacyjne, transakcje odwracalne na potrzeby polityki pieniężnej:
Mudar o Nome à Sessãoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jest odwracalna.
O que você faz aqui?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zmiany takie najprawdopodobniej nie byłyby niezwłocznie odwracalne, a każda przeprowadzana odbudowa ekosystemu byłaby najprawdopodobniej powolna,
Número: duas por ladoEurLex-2 EurLex-2
Eurosystem może przeprowadzać operacje strukturalne w formie odwracalnych transakcji otwartego rynku w celu dostosowania pozycji strukturalnej Eurosystemu wobec sektora finansowego.
Agora nunca direi boa sorte na noite de estréiaEurLex-2 EurLex-2
Transakcje odwracalne przeprowadzane jako transakcje ad hoc dla celów dostrajania
Dito isto, faz- me sentir orgulhoEurLex-2 EurLex-2
Odległość między kabiną a pantografem pojazdu odwracalnego lub zespołu pojazdów
Você não tem ideia do quão certa estáEurlex2019 Eurlex2019
Elementy wspólne dla wszystkich transakcji odwracalnych
Alguém sabeEurLex-2 EurLex-2
Standardowe transakcje odwracalne zapewniające płynność finansową przeprowadzane z częstotliwością miesięczną i trzymiesięcznym terminem zapadalności
Pode ter salvado minha vidaEurLex-2 EurLex-2
Zmiany te mogą być odwracalne po odstawieniu bortezomibu (patrz punkt
A quanto tempo somos conhecidos?EMEA0.3 EMEA0.3
Kontrahenci mogą korzystać z kredytu w banku centralnym w celu pozyskania płynności overnight od Eurosystemu za pośrednictwem transakcji odwracalnej z rodzimym KBC po określonej wcześniej stopie procentowej, przekazując aktywa kwalifikowane jako zabezpieczenie.
Isso não é bomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eurosystem stosuje standardowe procedury przetargowe do przeprowadzania: a) podstawowych operacji refinansujących; b) dłuższych operacji refinansujących; c) specyficznych operacji strukturalnych, tj. odwracalnych operacji strukturalnych i emisji certyfikatów dłużnych EBC.
Talvez seja capaz de os deter, mas vou precisar da planta da casa do JimboEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ale dobra wiadomość jest taka, że jak w przypadku każdej przyczyny i skutku, problemy te są odwracalne, jeśli istnieje możliwość dokonania zmian wśród tego, co je powoduje.
Acha que o Gaga se importa de ti?LDS LDS
Eurosystem może wybrać, zgodnie z kryteriami określonymi w punkcie 2.2, ograniczoną liczbę kontrahentów do udziału w odwracalnych operacjach dostrajających,
Acho que ficam no corredorEurLex-2 EurLex-2
Transakcje odwracalne
Entrar na cidadeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
31) „operacje kredytowe Eurosystemu” oznaczają: a) transakcje odwracalne zapewniające płynność, tj. operacje polityki pieniężnej Eurosystemu zapewniające płynność z wyłączeniem swapów walutowych na potrzeby polityki pieniężnej oraz transakcji bezwarunkowego zakupu; oraz b) kredyt w ciągu dnia;
Em particular, são necessárias medidas urgentes para os veículos de passageiros, dado que representam # % do total de emissões de dióxido de carbono (CO#) da UE, que é o principal gás com efeito de estufaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.