Relacja odwrotna
relação inversa
odwrotny oor Portugees
odwrotny
pl
mający cechy przeciwne w stosunku do cech danej rzeczy
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
inverso
W przypadku jednostek współzarządzających tą jednostką stosuje się odwrotną rolę asocjacji „coAdminister”.
Relativamente às unidades que coadministram esta unidade, deve ser aplicada a associação inversa «coAdminister».
contrário
Słyszałem, że ludzie dolewają wody do spirytusu, ale nigdy odwrotnie.
Ouvi falar em pessoas que associam água aos espíritos mas nunca o contrário.
inversa
W przypadku jednostek współzarządzających tą jednostką stosuje się odwrotną rolę asocjacji „coAdminister”.
Relativamente às unidades que coadministram esta unidade, deve ser aplicada a associação inversa «coAdminister».
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
oposto · antagónico · contrario · opuseste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EKES podkreśla jedynie, iż konieczne jest, aby znaczna oszczędność kosztów, którą powinny zapewnić takie rozwiązania, nie została osiągnięta kosztem jakości przekazywanych informacji, ponieważ w przeciwnym razie działanie da odwrotny skutek.
Por favor, estou bem. me digam como está BenEurLex-2 EurLex-2
Dostawy te obejmują wewnątrzwspólnotowe dostawy towarów oraz transgraniczne usługi podlegające mechanizmowi odwrotnego obciążenia podatkiem.
Se ela estiver morta, nada de mal poderá ser feito a elaEurlex2019 Eurlex2019
Dziewczęta wychodziły za mąż i rodziły dzieci – albo następowało to w odwrotnej kolejności.
Osrecursos consagrados à promoção, que, na medida do possível, devem representar pelo menos # % dos recursos afectados ao desenvolvimento e revisão de grupo de produtos, também devem ser notificadosLiterature Literature
Ocenę ogólnego mechanizmu odwrotnego obciążenia (również w porównaniu z odwrotnym obciążeniem na poziomie poszczególnych sektorów) na rynku wewnętrznym przeprowadzono w ramach oceny skutków towarzyszącej wnioskowi w sprawie tymczasowego stosowania ogólnego mechanizmu odwrotnego obciążenia 12 .
Estão a fazer o possível, dado que também é um problema políticoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
B25. Jak stwierdzono w paragrafie B22(d), struktura kapitału prezentowana w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym sporządzonym po przejęciu odwrotnym odzwierciedla strukturę kapitału jednostki z prawnego punktu widzenia przejmującej (jednostki z rachunkowego punktu widzenia przejmowanej), w tym udziały kapitałowe wyemitowane przez jednostkę z prawnego punktu widzenia przejmującą, w celu przeprowadzenia połączenia.
Nós vivíamos no campoEurLex-2 EurLex-2
Jednakże w wypadku gdy działalność zawodowa jest wykonywana w tym ostatnim państwie, art. 10 ust. 1 lit. b) ppkt (i) tego rozporządzenia ustanawia odwrotne rozwiązanie, czyli że prawo do zasiłków wypłacanych przez państwo członkowskie miejsca zamieszkania ma pierwszeństwo przed prawem do zasiłków wypłacanych przez państwo członkowskie miejsca zatrudnienia, które to zasiłki zostają w związku z tym zawieszone.
Matem os cães!EurLex-2 EurLex-2
Na koniec pojawia się pytanie, czy proponowany system odwrotnego obciążenia powinien być opcjonalny czy obowiązkowy.
As coisas não são sempre o que elas parecem, Inosoukenot-set not-set
Strona brytyjska zgłasza w tym zakresie poważne zastrzeżenia, co związane jest przede wszystkim z zauważalną w Wielkiej Brytanii odwrotną tendencją do deregulacji w tej branży.
Resolução do Parlamento Europeu sobre a Conferência de Revisão do Tratado de Não Proliferação em #- Armas nucleares na Coreia do Norte e no Irãonot-set not-set
Dokument w formie określonej w załączniku # jest dołączany, stanowiąc jej integralną część, do każdej umowy standardowej, za wyjątkiem Umowy Ramowej FBE dla Transakcji Finansowych (Wersji #) (FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition #)), na podstawie której prowadzone są operacje wymagające zabezpieczenia w odniesieniu do aktywów rezerwy walutowej EBC (w tym, ale nie wyłącznie, transakcje odwracalne, odwrotne transakcje odwracalne, umowy typu buy/sell-back, umowy typu sell/buy-back, umowy pożyczki papierów wartościowych oraz trójstronne transakcje odwracalne) lub operacje dokonywane w zakresie instrumentów pochodnych poza rynkiem regulowanym
Senhor, o último carregamento de tesouro aproxima- seoj4 oj4
Wniosek dotyczący dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej, w zakresie tymczasowego stosowania ogólnego mechanizmu odwrotnego obciążenia w związku z dostawami towarów i usług powyżej określonego progu (COM(2016)0811 — C8-0023/2017 — 2016/0406(CNS))
Se ficar aqui, Garrett o pegará!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zmieniająca dyrektywę 2006/112/WE w zakresie fakultatywnego i tymczasowego stosowania mechanizmu odwrotnego obciążenia w związku z dostawami niektórych towarów i usług podatnych na oszustwa
Grande sacana!EurLex-2 EurLex-2
Czy art. 168 i odpowiadające mu przepisy dyrektywy Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej (1) oraz wynikająca z tej dyrektywy zasada neutralności podatkowej, jak również orzecznictwo TSUE w przedmiocie jego wykładni należy interpretować w ten sposób, że nie zezwalają one na odliczenie naliczonego VAT tym przedsiębiorcom, którzy podlegając opodatkowaniu w ramach systemu odwrotnego obciążenia, lub posługując się terminologią prawa UE mechanizmowi odwrotnego obciążenia, wydają dokument potwierdzający (fakturę) transakcję zakupu towarów, czego dokonują poprzez wskazanie w tym potwierdzeniu fikcyjnego dostawcy, przy czym nie ma wątpliwości, że zakupu rzeczywiście dokonał dany przedsiębiorca, który wykorzystał zakupione materiały w swojej działalności gospodarczej lub handlowej?
CERTIFICADO DE EXPORTAÇÃOEuroParl2021 EuroParl2021
Sektorowy mechanizm odwrotnego obciążenia zwiększa złożoność systemu VAT uczestniczącego państwa członkowskiego, co powoduje zwiększenie kosztów przestrzegania przepisów dla przedsiębiorstw i wzrost obciążeń administracyjnych dla administracji podatkowej.
Superficiais.Ferimentos sobretudo no rosto e no pescoçoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przed Corte Suprema di Cassazione (Włochy) toczy się spór dotyczący zgodności z prawem podatku od czynności podjętej w zakresie prawa spółek, którą można określić mianem „odwrotnego” połączenia dwóch spółek akcyjnych.
Onde foste depois da " Bombilla "?EurLex-2 EurLex-2
Postawiono hipotezę o związku pomiędzy trzewną lipomatozą i inhibitorami proteazy oraz lipoatrofią a lekami z grupy nukleozydowych inhibitorów odwrotnej transkryptazy
Trabalhadores assalariadosEMEA0.3 EMEA0.3
Mimo wprowadzenia szeregu konwencjonalnych środków w celu zwalczenia oszustw związanych z VAT Łotwa uważa, że należy wprowadzić mechanizm odwrotnego obciążenia w odniesieniu do dostaw półwyrobów metalowych z metali żelaznych i nieżelaznych w celu zapobiegania stratom w dochodach z VAT do budżetu publicznego.
Dimensões e forma do(s) catalisador(es) (volume, etc.): ...Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ale jest także odwrotna strona medalu.
Existe uma cópia de Severnayajw2019 jw2019
Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 2006/112/WE w zakresie fakultatywnego i tymczasowego stosowania mechanizmu odwrotnego obciążenia w związku z dostawami niektórych towarów i usług podatnych na oszustwa [COM(2009)0511 - C7-0210/2009- 2009/0139(CNS)] - Komisja Gospodarcza i Monetarna.
Gotham precisa saber!EurLex-2 EurLex-2
Rumunia wystąpiła w 2009 r. z wnioskiem o odstępstwo, aby otrzymać upoważnienie do stosowania mechanizmu odwrotnego obciążenia m.in. do dostaw produktów drzewnych.
O tempo está bomEurlex2019 Eurlex2019
Współcześnie są czymś dokładnie odwrotnym.
efectuado por avião, a título oneroso, para o transporte de passageiros ou de passageiros e de carga e/ou correio, de forma a que em cada voo existam lugares disponíveis para compra individual pelos consumidores (directamente à transportadora aérea ou através dos seus agentes autorizadosLiterature Literature
Trochę odwrotnej psychologii?
A entidade homologadora podedecidir solicitar que o fabricante forneça o dossiê de documentaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Artykuł 83 przewiduje ponadto, że od długu celnego naliczane są odsetki za okres od terminu wymagalności do daty realizacji płatności. Art. 84 rozważa przypadek odwrotny, mianowicie gdy to organy celne mają dług wobec importera lub eksportera. W tym wypadku przepis wyraźnie mówi, że nie wymagane są żadne odsetki za pierwsze trzy miesiące.
Põe as mãos no volanteEurLex-2 EurLex-2
W przypadku odmowy informacja ta ułatwi EBC identyfikację odwrotnego wpływu na prognozy płynności
Esta " Q- Hermética " de um litro mantém as carcaças frescas por diasEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 199a ust. 1 dyrektywy VAT państwa członkowskie mogą postanowić, że osobą zobowiązaną do zapłaty podatku VAT od dostaw wymienionych w tym artykule jest podatnik, na rzecz którego dokonywana jest dostawa lub świadczona jest usługa (mechanizm odwrotnego obciążenia).
Fique com o seu casaco!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nie można jednak stwierdzić występowania odwrotnej zależności: państwa członkowskie nie są zobowiązane, jak wydaje się sugerować grupa Engie, do rozszerzania korzystniejszego traktowania podatkowego stosowanego w sytuacjach transgranicznych na sytuacje czysto wewnętrzne, w szczególności w przypadku, gdy takie korzystniejsze traktowanie wynika z rozbieżności lub luk prowadzących do nieopodatkowania (244).
Deve ser introduzida no anexo C da Directiva #/CEE a formação de base específica paraenfermeiros puericultores e especializados no tratamento de adolescentes e para enfermeiros psiquiátricos, recentemente introduzida na República da ÁustriaEurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.