oprych oor Portugees

oprych

Noun, naamwoord manlike

gw. <i>(Warszawa)</i> pot. bandyta, drobny przestępca, chuligan, awanturnik, zbir

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

bandido

naamwoord manlike

Nie mają już tyle czasu na prochy i oprychów.
Não têm mais tempo para tráfico e bandidos.

bandoleiro

naamwoord

Walczyliście tak długo, że teraz jesteście tylko oprychami!
Estiveram lutando tanto tempo, que não são mais do que bandoleiros.

rufião

naamwoord manlike

Choi Baedal jest zwykłym oprychem.
Choi Baedal é apenas um comum rufião.

ladrão · bigorrilha · cangaceiro · facínora

Oprych

Proper noun

voorbeelde

– Nie mów mi, co mam robić, Ray – burknął oprych, ale posłusznie odstawił jedną z walizek i oddalił się z drugą.
— Não me diga o que fazer, Ray — falou, mas colocou uma delas no chão e se afastou com a outra.

Ale udało mu się uciec, w towarzystwie jakiś oprychów.
Mas depois ele desapareceu com os patifes dos amigos.

Potem zadzwonił pan do Briana, żeby go ostrzec przed tymi oprychami.
Entretanto, você ligou para Brian para adverti-lo que havia matadores soltos.

Złapał pan drobnego oprycha o nazwisku Ray Harris.
Detiveram um ladrãozeco, um Ray Harris.

Wykombinuje coś, zanim przekaże główną nagrodę w ręce oprychów
Vai pensar em algo antes que sua mão priorize os caras maus

W końcu jesteś tylko niemoralnym oprychem, który wypełznął z ciemnych zakamarków mojego umysłu
No final das contas, você é apenas um bruto que rastejou de algum lugar sombrio na minha mente

Nawet oprychy zatrudnione przez firmę do pilnowania wrót ignorowały Hansa, bo gapiły się na zamieszanie.
Até mesmo os seguranças que guardavam o portão ignoraram Hans ao se precipitarem na direção contrária à que ele seguia.

Boston już od lat żyje w strachu przed tym oprychem.
De fato, Boston tem estado sob o domínio desse criminoso há anos.

Powiedział, żebym wyrósł na dobrego oprycha i godnie reprezentował swoje imię.
Disse-me para crescer e tornar-me tão bom bandido como ele e honrar o meu nome.

A co do jego siostry. Jest tak zdesperowana w sprawie męża, że raz oświadczyła się oprychowi w parku.
E como sua irmã está tão desesperada por um marido, ela se ofereceu uma vez para um assaltante no Central Park.

Nie możemy pozwolić by tym oprychom uszło to na sucho.
Não vou deixar estes mafiosos escaparem com esta cena macabra.

Ta Unia zachowuje się niczym łobuz i oprych - pan Cohn-Bendit położył unijną flagę na biurku prezydenta Klausa i zażądał, by ten wywiesił ją na zamku w Pradze. To przypomina zachowanie niemieckiego urzędnika sprzed 70 lat lub radzieckiego sprzed 20 lat.
Estamos perante uma União que se comporta como qualquer criminoso ou desordeiro, e quando o senhor deputado Cohn-Bendit colocou a bandeira europeia na mesa do Senhor Presidente Klaus e lhe disse para a desfraldar no castelo, poderia muito bem ter sido um oficial alemão de há 70 anos ou um oficial soviético de há 20 anos.

Prawdziwym oprychem.
Sou uma verdadeira valentona.

Co dwóch marnych oprychów robi na Florydzie?
O que esse dois bandidos fazem na Florida?

Jesteś tylko zgorzkniałym, starym oprychem.
Só um criminoso velho e amargo.

Trzech oprychów z wielkim nożem.
3 caras e uma enorme faca.

Nieważne gdzie pójdziesz, jakiś oprych cię znajdzie.
Vão para onde forem, serão sempre encontrados.

Jeśli wezwiesz swoich oprychów, ty kłamliwa gębo, zakrzyczę całe biuro na śmierć.
Se chamar seus brutamontes, seu mentiroso, boto este lugar abaixo aos gritos.

Przez jego oprychów mój siostrzeniec wylądował na wózku.
Meu sobrinho está em uma cadeira de rodas por causa dos bandidos que ele contratou.

Pchasz się w sam środek bandy morderczych oprychów.
Tem um monte de assassinos grandalhões lá em cima.

Jako 20 latek był zwyczajnym oprychem, którego Eve dostrzegła pod elegancką przykrywką.
Aos vinte anos ele tinha sido o marginal rude que Eve percebera por baixo da aparência fina.

Pokazując zacnym oficjelom, że August Marks to tylko chciwy oprych w skórze Pope'a.
Mostrando aos meninos de roupinhas de marca, que o August Marks não passa de um ganancioso, com a roupagem do Pope.

Powiedziałaś, że jestem oprychem i że jestem spoza twojej ligi.
Disse que eu não estava à sua altura.

Oprych przyjrzał się stróżom prawa, po czym odparł: – Jestem tylko znajomym Billa Hale’a.
O fora da lei avaliou os agentes e disse: “Sou apenas um amigo de Bill Hale.

Damy radę tym oprychom.
Nós podemos enfrentar estes bandidos.