oprysk oor Portugees

oprysk

/ˈɔprɨsk/ Noun, naamwoord manlike

czynność lub proces opryskiwania

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

rega (pulverização)

naamwoord

opryskiwanie roślin roztworem pestycydów

Soortgelyke frases

znoszenie oprysku
arrastamento da pulverização

voorbeelde

Ponadto ze stosowaniem środków ochrony roślin związana jest działalność wielu innych przedsiębiorstw (np. producentów sprzętu do opryskiwania, firm świadczących usługi w zakresie oprysków z powietrza i innych).
Além disso, existem muitas outras empresas ligadas à utilização de produtos fitofarmacêuticos (por exemplo, fabricantes de equipamento de pulverização, empresas de prestação de serviços de pulverização aérea, etc.).

Należy ustanowić znaczące strefy bez oprysków wokół terenów użytkowanych przez ogół społeczeństwa, w szczególności przez grupy wrażliwe.
Devem ser delimitadas amplas áreas em redor de zonas frequentadas pelo público, em especial por grupos da população vulneráveis.

— dane dotyczące proponowanej dobrej praktyki rolniczej (w tym ilość i terminy stosowania, maksymalna częstotliwość stosowania i minimalna objętość dawki oprysku, proponowane przerwy w stosowaniu przed żniwami lub okresy wycofania, lub okresy przechowywania, w przypadku użycia po żniwach) i dodatkowe dane dotyczące stosowania przewidziane w załączniku IIIB,
— dados relativos às boas práticas agrícolas propostas (incluindo número e época das aplicações, dose de aplicação máxima e volume mínimo de aplicação por pulverização, os intervalos de segurança propostos para as utilizações previstas, ou períodos de retenção ou de armazenagem, no caso de utilizações pós-colheita), e dados adicionais sobre a aplicação, tal como previsto na parte B do anexo III,

numer identyfikacyjny dziennika oprysków
Número de identificação do Registo de Pulverização

(i) osprzętu do oprysków montowanego na pojazdach szynowych lub statkach powietrznych;
i) Equipamentos de pulverização acoplados em comboios ou aeronaves;

osprzętu do oprysków montowanego na pojazdach szynowych lub statkach powietrznych;
Equipamentos de pulverização acoplados em comboios ou aeronaves;

W przypadku oprysków pestycydami kabina musi spełniać wymogi poziomu 4.
Para a pulverização de pesticidas, a cabina deve corresponder ao nível 4.

Jeżeli produkt biobójczy ma zostać rozpylony blisko wód powierzchniowych, konieczne może okazać się przeprowadzenie badania nadmiernego oprysku w celu dokonania oceny ryzyka dla organizmów wodnych w warunkach terenowych.
Se o produto biocida for pulverizado perto de águas superficiais, pode ser necessário um estudo de sobre pulverização destinado a avaliar os riscos para os organismos ou plantas aquáticos em condições de campo

Zmniejszają się na przykład obszary, na których prowadzi się opryski z powietrza, większość państw członkowskich ustanowiła kompleksowe systemy szkolenia i certyfikacji operatorów oraz testowania sprzętu do aplikacji pestycydów, a także wprowadziła środki mające na celu ochronę środowiska wodnego i zapewnienie bezpiecznego przechowywania pestycydów i postępowania z nimi.
Por exemplo, as áreas tratadas por pulverização aérea continuam a decrescer, a maioria dos Estados-Membros estabeleceu sistemas abrangentes para a formação e certificação dos operadores e para o ensaio do equipamento de aplicação de pesticidas, e estabeleceu medidas para proteger o ambiente aquático e assegurar que os pesticidas são armazenados e manuseados com segurança.

Nie należy zezwalać na stosowanie w opryskach dolistnych.
Não serão autorizadas as utilizações foliares por pulverização.

„oprysk z powietrza” oznacza każdą aplikację pestycydów za pomocą statku powietrznego (samolotu lub śmigłowca);
«Pulverização aérea», a aplicação de pesticidas por aeronaves (aviões ou helicópteros);

Jednakże w celu dalszego ulepszenia ochrony użytkowników środków ochrony roślin, a także mieszkańców i osób znajdujących się w pobliżu, które mogłyby zostać narażone na działanie środków ochrony roślin z oprysków, konsumentów roślin i produktów roślinnych oraz środowiska właściwe będzie przyjęcie konkretnego prawodawstwa w oparciu o wniosek legislacyjny Komisji uwzględniający specyficzne warunki stosowania środków ochrony roślin.
Contudo, para melhorar ainda consideravelmente a protecção dos utilizadores de produtos fitofarmacêuticos, dos moradores e outras pessoas presentes nas proximidades que podem ser expostas aos pesticidas em razão da pulverização de culturas, dos consumidores de vegetais e de produtos vegetais e do ambiente, convém adoptar legislação específica com base numa proposta legislativa da Comissão que tenha em conta as condições específicas de utilização dos produtos fitofarmacêuticos.

Poprawki te służą dodaniu odniesienia do dalszego szkolenia, wprowadzeniu w nowym załączniku ogólnych zasad zintegrowanej ochrony przed szkodnikami, stwierdzeniu, że wdrażanie środków zawartych w dyrektywie musi zostać opisane w krajowych planach działania, podkreśleniu wagi monitorowania oprysków z powietrza oraz wprowadzeniu wyjaśnień.
Estas alterações introduzem a referência a um maior nível de formação, estabelecem princípios gerais de gestão integrada de pragas num novo anexo, especificam que a implementação das medidas da directiva devem ser descritas nos planos de acção nacionais, salientam a importância da monitorização da pulverização aérea e clarificam determinados aspectos.

Profesjonalny użytkownik zamierzający stosować pestycydy w formie oprysku z powietrza składa do właściwego organu wniosek wraz z danymi wykazującymi, że spełnione są warunki wymienione w ust. 4.
Os utilizadores profissionais que pretenderem aplicar pesticidas por pulverização aérea solicitá-lo-ão à autoridade competente e apresentarão conjuntamente elementos comprovativos da observância das condições referidas no n.o 4.

Na zasadzie odstępstwa opryski z powietrza powinny być dozwolone wyłącznie tam, gdzie przynosi to wyraźne korzyści i pożytki dla środowiska naturalnego w porównaniu do innych metod opryskiwania lub w przypadku braku wykonalnych metod alternatywnych.
A pulverização área só deve ser utilizada, a título derrogatório, se for claramente vantajosa e os benefícios ambientais forem manifestos em relação a outros métodos de pulverização, ou se não existirem alternativas viáveis.

g) „opryski z powietrza” oznaczają stosowanie pestycydów za pomocą pojazdu powietrznego;
g) “Pulverização aérea”, a aplicação de pesticidas por meios aéreos;

Wniosek o wydanie pozwolenia na opryski z powietrza zgodny z zatwierdzonym planem oprysków jest składany z rozsądnym wyprzedzeniem właściwemu organowi.
O pedido de aplicação de pulverização aérea de acordo com o plano de aplicação aprovado deve ser apresentado em tempo útil à autoridade competente.

We wszystkich przypadkach, w których przyznano odstępstwa, oprysk z powietrza przeprowadzano zgodnie z rygorystycznymi warunkami dotyczącymi odstępstw, określonymi w dyrektywie.
Em todos os casos em que foram concedidas derrogações, a pulverização aérea foi efetuada nas estritas condições das derrogações, tal como especificado na Diretiva.

Wprowadzenie odmiany Agria wiąże się również ze zmniejszeniem kosztów oprysków oraz skuteczniejszą ochroną środowiska, ponieważ odmiana ta pozwala na znaczne ograniczenie, a nawet wyeliminowanie, oprysków mających na celu walkę ze wspomnianym agrofagiem.
A introdução da variedade Agria pressupõe igualmente uma redução dos custos de tratamento e um maior respeito do ambiente, uma vez que permite reduzir significativamente, ou mesmo eliminar, os tratamentos utilizados para combater esta praga.

Użytkownik profesjonalny, który zamierza zastosować pestycydy w formie oprysku z powietrza, z rozsądnym wyprzedzeniem składa wniosek właściwemu organowi, przedstawiając jednocześnie dowody spełnienia warunków wymienionych w ust. 2 i 3.
Um utilizador profissional que pretenda aplicar pesticidas por pulverização aérea deve apresentar atempadamente um pedido à autoridade competente em matéria de aplicação de pesticidas por pulverização aérea e demonstrar que estão satisfeitas as condições referidas nos n.os 2 e 3.

używanie sprzętu do stosowania pestycydów i jego konserwacja oraz specjalne techniki oprysków w celu ograniczenia stosowania pestycydów, przenoszenia i zagrożeń (np. opryskiwanie małoobjętościowe, rozpylacze antyznoszeniowe) oraz cele kontroli technicznej stosowanych opryskiwaczy i sposoby poprawy jakości opryskiwania;
Utilização do equipamento de aplicação e manutenção do mesmo e técnicas de pulverização específicas para reduzir a utilização, a dispersão e os riscos (por exemplo, pulverização de baixos volumes, difusores de pequena dispersão); objectivos da inspecção técnica dos pulverizadores em serviço e maneiras de melhorar a qualidade da pulverização.

(CS) Panie komisarzu! Ja również nie godzę się, by ludzkie zdrowie było narażane na zagrożenia, na przykład podczas oprysków z powietrza, oraz by stosowanie pestycydów było stale zwiększane ze względu na wzrastające uodpornienie na środki ochrony roślin.
(CS) Senhor Comissário, também a mim me incomoda o facto de a saúde humana ser exposta a riscos, por exemplo, durante a pulverização aérea, e de a utilização de pesticidas estar a aumentar constantemente devido a uma resistência crescente à protecção fitossanitária.

Po trzecie, konieczna będzie regularna kontrola i właściwe korzystanie z profesjonalnego osprzętu do oprysków pestycydami.
Em terceiro lugar, o equipamento profissional de pulverização dos pesticidas terá de ser submetido a inspecções regulares e deverá ser mantido em boas condições.

Takie zredukowane opryski uzupełnia się naturalnymi formami walki ze szkodnikami.
A pulverização restrita é complementada com métodos naturais de controle de pragas.

W przypadkach, gdy jest to uzasadnione, właściwe organy mają możliwość zastosowania przyspieszonej procedury w celu sprawdzenia, czy przed zastosowaniem oprysków z powietrza zostały spełnione warunki, o których mowa w ust. 2 i 3.
Sempre que tal se justifique, as autoridades competentes podem aplicar um procedimento acelerado a fim de verificar se as condições referidas nos n.os 2 e 3 se encontram preenchidas antes da aplicação de pulverização aérea.