schadzka oor Portugees

schadzka

/ˈsxaʦ̑ka/ Noun, naamwoord vroulike

potajemne spotkanie, najczęściej randka pary kochanków

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

encontro

naamwoord manlike

Kto by pomyślał, że potajemne schadzki będą takie produktywne?
Quem diria que encontros secretos seriam tão produtivos?

cita

werkwoord

Soortgelyke frases

dom schadzek
alcoice · bordel · casa de prostituição · lupanar · puteiro

voorbeelde

Została ranna wracając ze schadzki
Feriu-se quando voltava pra casa.

Chociaż nie nazwałbym ciebie krzyczącej na mnie czymś bliskim do romantycznej schadzki, czyż nie?
Embora não possa dizer que seus gritos tenham qualquer semelhança com um encontro romântico, não acha?

Jeśli to nie potwierdzało ich schadzki, w każdym razie było dowodem, że się w nim zadurzyła.
Se não confirmasse a sua escapadela, era a evidência de uma falha.

Lub w ostateczności dostarczyłem trawkę, która dostarczyła, schadzkę, która dostarczyła inspirację.
Ou pelo menos forneci a erva, que forneceu a viagem, que forneceu a inspiração.

Hilda nie była pewna, czy to schadzka miłosna, ale kiedy Martin Steinberg ją zobaczył, zareagował wyraźnym zmieszaniem.
Hilda não teve certeza se era um encontro amoroso, mas Martin Steinberg pareceu um tanto preocupado ao vê-la.

Podobają ci się nasze schadzki?
Você gosta de nossos encontros dessa forma?

Nie.Te kryjówki, sekretne schadzki?
Escondidos, nos encontrando em segredos

Możemy iść na schadzkę!
Dar uns amassos na cidade.

Co mam mu powiedzieć dziś wieczór na schadzce, o którą prosi i która na wszelki wypadek przyrzekłem?
O que dizer-lhe hoje à noite, no encontro que ele me pediu e que, pelo sim, pelo não, aceitei?

Ma schadzkę z Elspeth w British Museum
Ele marcava encontros com a Elspeth no Museu Britânico

Tak śpieszyłam się z wyjazdem, chętna podjąć się zadania, że kompletnie zapomniałam o obietnicy schadzki na murach.
Estava tão ansiosa para partir que me esqueci completamente da promessa de encontrá-lo nas muralhas.

Wielu młodych ludzi, szczególnie w krajach kultury zachodniej, za jeden z najlepszych sposobów przyjemnego spędzenia czasu uważa schadzki.
Muitos jovens, especialmente nos países ocidentais, consideram marcar encontros com alguém do sexo oposto como meio principal para ter prazer.

Myślałam, że Roman przestał być ich faworytem po schadzkach z Emery?
Pensei que ele não poderia depois do namoro com a Emery.

Na zakończenie opowieści o stadium „Annabel” zachowałem relację z naszej pierwszej daremnej schadzki.
Reservei para a conclusão da minha fase “annabelina” o relato do nosso primeiro encontro frustrado.

Detektyw superogier ma schadzkę w Tavern on the Green z supergwiazdą prokuratury okręgowej.
O detetive garanhão tendo um encontro a dois no Tavern on the Green com a promotora de Justiça superstar.

A teraz, mam schadzkę... z damą jedzącą ciasto.
E agora, tenho um compromisso... com a moça que come bolos.

Gdy dowiedziałaś się o schadzkach twojego męża z szefową, nic jej nie powiedziałaś?
Quando descobriu que o seu marido e a sua chefe andavam enrolados, não lhe disse nada?

Tymczasem Micah na pewno nie zaprzestałby swoich potajemnych schadzek z dziewczętami.
Enquanto isso, Micah continuaria com seus romances secretos.

Damy w XVII wieku nosiły narzutki z kapturem, żeby nie rzucać się w oczy w drodze na schadzkę.
As senhoras do século 17 usavam moletons com capuz para se encobrir ao encontrar seus amados.

— Idzie może na pierwszą schadzkę — rzekła lady Dudley do margrabiny
— Ela vai talvez ao seu primeiro rendez-vous — disse lady Dudley à marquesa

Ale najpierw razem z Claudią planują schadzkę przed lotem.
Mas primeiro, ele e Claudia decidem ter, um pré-voo agendado.

Sekretne schadzki?
Algum encontro secreto?

Jak na popularne miejsce schadzek przystało, miał on burzliwą historię.
Como ponto de encontros amorosos, o lugar tinha uma história turbulenta.

W dniu swej schadzki odprowadziła go do metra.
No dia do médico, ela o acompanhou ao metrô.

Nie napastował ich seksualnie, ale porzuca ich w miejscu schadzek.
Apesar de não haver sinais de estupro, o uso de um lugar de amantes para deixar os corpos indica uma componente sexual.