schab oor Portugees

schab

/sxap/ Noun, naamwoord manlike

spoż. rodzaj mięsa wieprzowego wycinany z okolic kręgosłupa na odcinku piersiowo-lędźwiowym tuszy;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

lombo

naamwoord manlike

Wektor przekroju poprzecznego w miejscu minimalnej grubości okrywy tłuszczowej w schabie,
Vetor da secção transversal na posição de espessura mínima de toucinho do lombo

voorbeelde

Schaby i szynki bez kości, świeże, chłodzone lub mrożone
Lombos e pernas desossados frescos, refrigerados ou congelados

Schaby i ich kawałki z kośćmi:
Lombos e pedaços de lombos:

Schaby i ich kawałki, z kośćmi:
Lombos e pedaços de lombos:

(2) Schab i karkówka mogą być ze skórą lub bez, jednak grubość przylegającej warstwy tłuszczu nie może przekraczać 25 mm.
(2) Consideram-se lombos e espinhaços os lombos e espinhaços com ou sem courato e cujo toucinho não ultrapasse 25 mm de espessura.

Szynki (nogi), przodki, łopatki, schaby nawet z karkówką, lub karkówka oddzielnie, schab nawet z biodrówką, bez kości (2) (3)
Pernas, pás, partes dianteiras, lombos com ou sem espinhaços ou espinhaços sozinhos, lombos com ou sem anca desossados (2) (3)

Pod względem technicznym dopuszczenie klasy „E” zawartości mięsa w odniesieniu do udźców z tusz świń ciężkich wykorzystanych do produkcji „Prosciutto di Norcia” oznacza, że włącza się obecnie tusze o większej zawartości chudego mięsa – mierzonej w schabie jako wartość procentowa masy tuszy – niż w przypadku przewidzianej obecnie klasy „U”, lecz również że włącza się udźce odpowiednie do produkcji „Prosciutto di Norcia” ze względu na ich okrywę tłuszczową typową dla klasy „U”;
Do ponto de vista técnico, a abertura ao teor de carne da classe «E» das carcaças de suíno pesado para a produção de Prosciutto di Norcia, mesmo que esta classe inclua carcaças com um teor de carne magra em percentagem de peso da carcaça (medido no lombo) superior à da classe «U», atualmente previsto, implica igualmente a inclusão dos pernis, que poderão ser adequados para a produção do Prosciutto di Norcia, na medida em que possuem uma camada de gordura própria da classe «U».

Schaby i szynki bez kości, świeże, schłodzone lub zamrożone
Lombos e pernas desossados frescos, refrigerados ou congelados

Za jednostki niestandardowe uważa się żywe zwierzęta, półtusze, ćwierci, przodki, nogi, łopatki, boczki i schaby.
São considerados «produtos em unidades não estandardizadas» os animaís vivos, as (meias-)carcaças e os quartos, as partes dianteiras, as pernas, as pás, as barrigas e os lombos.

16024915 | – – – – – Pozostałe mieszanki zawierające szynki, łopatki, schaby lub karki oraz ich części |
16024915 | – – – – – Outras misturas que contenham pernas, pás, lombos ou espinhaços e respectivos pedaços |

- kontyngent taryfowy krajowy (USA) w wysokości 4 722 ton na „zamrożone szynki i schaby bez kości” (numery pozycji taryfowych ex0203 1955 i ex0203 2955), ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 250 EUR za tonę;
- atribuição de um contingente pautal específico (Estados Unidos) de 4722 toneladas de “pernas e lombos desossados e congelados” (posições pautais ex0203 1955 e ex0203 2955), com um direito de 250 €/t dentro do contingente,

- dodanie 1265 ton ( erga omnes ) do kontyngentu taryfowego WE na „zamrożone szynki i schaby bez kości” (numery pozycji taryfowych ex0203 1955, ex0203 2955);
- aumento de 1265 toneladas ( erga omnes ) do contingente pautal comunitário para “pernas e lombos desossados e congelados” (posições pautais ex0203 1955, ex0203 2955),

Nic nie brzmi tak zdrowo jak wędzenie 20 kilogramów schabu w pokoju bez wentylacji, rozmawiając z wyimaginowaną byłą.
Não há nada mais saudável do que pôr num fumeiro 20 kg de lombo de porco num quarto sem ventilação, durante uma conversa imaginária com a tua " ex ".

Przydziadek podkrada mi kawałek schabu. – Rabuś, nie kradnij!
O Vopô roubou um pedaço da minha costeleta. — Raposo, não roube.

Schaby i ich kawałki
Lombos e pedaços de lombos

((Odesłanie prejudycjalne - Artykuły 34 i 35 TFUE - Swobodny przepływ towarów - Ograniczenia ilościowe - Środki o skutku równoważnym - Ochrona świń - Produkty wytwarzane lub sprzedawane w Hiszpanii - Normy jakości dla mięsa, szynki, łopatki i schabu ze świń rasy iberyjskiej - Warunki dotyczące używania nazwy „de cebo” - Poprawa jakości produktów - Dyrektywa 2008/120/WE - Zakres stosowania))
(«Reenvio prejudicial - Artigos 34.o e 35.o TFUE - Livre circulação de mercadorias - Restrições quantitativas - Medidas de efeito equivalente - Proteção dos suínos - Produtos produzidos ou comercializados em Espanha - Normas de qualidade para a carne, o presunto, a pá e o lombo de porco ibérico - Condições para a utilização da denominação “de cebo” - Melhoria da qualidade dos produtos - Diretiva 2008/120/CE - Âmbito de aplicação»)

Określenie „schaby” zostało zdefiniowane w lit. e) uwagi dodatkowej 2 (A) do tego działu.
O termo “lombo” está definido na Nota complementar 2 A) e) deste Capítulo.

Półtusze „Cinta Senese” należy oznakować poprzez wypalanie na następujących częściach: szynce, schabie, boczku, łopatce i słoninie z podgardla.
As meias-carcaças «Cinta Senese» devem ser marcadas a fogo nas partes seguintes: presunto, lombo, barriga, espádua e faceira.

1602 49 15 | − − − − − Pozostałe mieszanki zawierające szynki, łopatki, schaby lub karki oraz ich części |
1602 49 15 | − − − − − Outras misturas que contenham pernas, pás, lombos ou espinhaços e respectivos pedaços |

Zawierające produkt składający się z wyraźnie rozpoznawalnych kawałków mięśni, które z uwagi na swój rozmiar nie są rozpoznawalne jako uzyskane z szynek, łopatek, schabu lub karkówki, wraz z małymi cząstkami widocznego tłuszczu i małymi ilościami galaretowatego osadu
Contendo um produto composto por peças claramente identificáveis de carne de músculo que, devido à sua dimensão, se não pode determinar se foram obtidas de pernas, pás, lombos ou espinhaços, junto com pequenas partículas de gordura visível e pequenas quantidades de depósitos de gelatina

16024911 | – – – – – Schaby (z wyłączeniem karkowych) i ich części, włącznie z mieszankami schabów lub szynek |
16024911 | – – – – – Lombos (excepto espinhaços) e respectivos pedaços, incluindo as misturas de lombos e pernas |

Schab puszkowany i gotowany
Lombos enlatados e cozidos

- kontyngent taryfowy krajowy (USA) w wysokości 4722 ton na "zamrożone szynki i schaby bez kości" (numery pozycji taryfowych ex02031955 i ex02032955), ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 250 EUR za tonę,
- Atribuição de um contingente pautal específico (Estados Unidos) de 4722 toneladas de "pernas e lombos desossados e congelados" (posições pautais ex02031955 e ex02032955), com um direito de 250 EUR/t dentro do contingente,

Schaby (z wyłączeniem karkowych) i ich części, włącznie z mieszankami schabów lub szynek
Lombos (excepto espinhaços) e respectivos pedaços, incluídas as misturas de lombos e pernas

dodanie 200 ton do kontyngentu taryfowego UE dla państwa (USA) na „zamrożone szynki i schaby, bez kości”, przy utrzymaniu obowiązującej stawki celnej w ramach kontyngentu wynoszącej 250 EUR za tonę (numery pozycji taryfowych ex 0203 1955 i ex 0203 2955);
Aditar 200 toneladas ao contingente pautal específico da UE para os Estados Unidos da América relativo a «Pernas e lombos desossados e congelados», mantendo o atual direito de 250 €/t dentro do contingente (posições pautais ex 0203 1955 e ex 0203 2955);