sceptyk oor Portugees

sceptyk

/ˈsʦ̑ɛptɨk/ naamwoord manlike

człowiek sceptyczny, wątpiący, niedowierzający

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

cético

naamwoord manlike

Mylisz się. Nie jestem pesymistą, ale sceptykiem.
Você está enganado. Eu não sou pessimista, mas sim cético.

voorbeelde

Z tego, co widać na nagraniu, oczywiste jest to, że nie są to ptaki, jak to próbują wyjaśniać niektórzy sceptycy.
E pelo que vemos no vídeo, é também evidente que isso não são aves, como alguns céticos têm tentado argumentar.

Zdaniem niektórych sceptyków wszystka woda znajdująca się w powietrzu pokryłaby ziemię na wysokość najwyżej kilkunastu centymetrów.
Alguns cépticos têm argumentado que toda a umidade na atmosfera causaria apenas alguns centímetros de chuva global.

Z tego punktu widzenia to raczej żądania sceptyków są nadzwyczajne i wymagają nadzwyczajnych dowodów.
Deste ponto de vista, a alegação dos céticos é extraordinária e exige evidências extraordinárias.

Minęły cztery dekady, ale pomysły przedstawione przez Ericha Von Danikena, nadal urzekają jego zwolenników i frustrują sceptyków... do dnia dzisiejszego.
Mais de 40 anos se passaram, mas as idéias de Erich Von Daniken, ainda cativa os seus adeptos, e frustram os céticos até hoje.

Cieszę się, że przybyłeś tu z Wilkinem, miły sceptyku.
Agradeço que viaje com o Wilkin, amável céptico.

Jednak nawet przykład Santina nie zadowala sceptyków.
Mas nem mesmo Santino satisfaz os céticos.

Mylisz się. Nie jestem pesymistą, ale sceptykiem.
Você está enganado. Eu não sou pessimista, mas sim cético.

Najwyraźniej nie pierwszy raz stykał się ze sceptykami
Claramente não era a primeira vez que se deparava com céticos

Jest sceptykiem.
Ele é muito cético.

Sceptycy sprzeczają się, że widzenie Kolumba, jak i wiele innych, były po prostu zjawiskami naturalnymi.
Os céticos argumentam que o que Colombo observou, como muitos outros, foi simplesmente um fenômeno natural.

Oczywiśce sceptycy wskazują na dowody naukowe, zwłaszcza neuronaukę, które sugerują, że twój umysł, jestestwo, prawdziwe ja zależy w znacznym stopniu od szczególnej części ciała czyli od mózgu.
Mas, claro que há céticos que dizem que, se olharmos para a evidência da ciência, particularmente a neurociência, sugere-nos que a nossa mente, a nossa essência, o nosso verdadeiro Eu, está muito dependente de uma parte em particular do nosso corpo, isto é, o nosso cérebro.

— Wiem, co znaczy słowo „sceptyk” w języku ogólnogalaktycznym — powiedział Trevize — ale w jakim znaczeniu pan go używa?
— Sei o que significa a palavra “cético” em galáctico, mas em que sentido ela é usada aqui?

Ale nie brak sceptyków.
Mas muitos são cépticos.

Starożytni wiedzieli, że tam w całym majestacie zasiada ich znudzony sceptyk —Bóg.
Os antigos sabiam que lá vivia o seu grandioso, cético e entediado Deus.

Mogliśmy się o tym przekonać już nieraz i żadne sprytne argumenty sceptyków nie przekreślą prawdy.
Foi demonstrado diversas vezes, e nenhum argumento inteligente dos Céticos pode tirar a verdade da existência.

Przeszedłeś od sceptyka do zwolennika w nanosekundzie.
Você foi de um céptico para um crente em um nanosegundo.

Byłem sceptykiem, jak ty.
Era um cínico como vós.

Nie było niczym zaskakującym, że region ten stał się centrum zainteresowania entuzjastów UFO i sceptyków, którzy oferowali wyjaśnienia w sprawie tego, kto lub co było odpowiedzialne za ten dziwny fenomen.
Não é raro que a região se tornou o centro de entusiastas e / ou céticos de OVNIs, cada um oferecendo explicações sobre o que ou o quem é responsável por este estranho fenômeno.

Sceptycy z pewnością powiedzieliby:
Alguns céticos dirão:

Chętnie witamy sceptyków.
Céticos são bem-vindos.

Pani przewodnicząca! Moja wypowiedź jest jedynie reakcją na opinie brytyjskich sceptyków, ponieważ zgadzam się z nimi co do tego, że nie powinniśmy sprowadzać prawodawstwa do najmniejszego wspólnego mianownika.
Senhora Presidente, a minha intervenção tem como única finalidade reagir aos cépticos britânicos porque concordo com eles na medida em que não devemos legislar com base no menor denominador comum.

Niektórzy sceptycy twierdzą, że miejsce sztuki jest w muzeum.
Existem alguns cépticos que crêem que a arte só deve aparecer num museu.

– Nic tak nie przekonuje zatwardziałego sceptyka jak natychmiastowy rezultat – mówi Alice
— Nada como um resultado imediato para convencer um cético endurecido — diz Alice

Evan to sceptyk, jak ja.
Evan era cético, como eu.

Sceptycy mogą sobie drwić z zapowiedzi powrotu umarłych, ale nauka ta doskonale harmonizuje z faktem, że „Bóg jest miłością” i że „nagradza tych, którzy go pilnie szukają” (1 Jana 4:16; Hebrajczyków 11:6).
(Romanos 4:17) Os cépticos talvez zombem da idéia de pessoas voltarem dos mortos, mas ela se harmoniza perfeitamente com o fato de que “Deus é amor”, e que ele é “o recompensador dos que seriamente o buscam”. — 1 João 4:16; Hebreus 11:6.