sceptyczny oor Portugees

sceptyczny

Adjective, adjektief

wyrażający sceptycyzm, ustosunkowujący się krytycznie do czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

cético

naamwoord manlike

wyrażający sceptycyzm, ustosunkowujący się krytycznie do czegoś

Jestem nieco sceptyczny, biorąc pod uwagę, kto mi to mówi.
Entendes que fique cético por ouvir isto da tua boca.

morno

adjektief

voorbeelde

— rzekła, widząc sceptyczny gest Swanna.
— disse ela, vendo um gesto cético de Swann.

Byłem sceptyczny.
Não, eu... achei que seria difícil.

Przypomni mi, że jestem sceptycznym cynikiem.
Iria me lembrar de que eu era um cínico, um cético.

To znaczy, byłem sceptyczny na początku, ale jednak mamy coś wspólnego.
Eu quero dizer, eu estava na duvida no inicio, mas nos temos algo em comum.

Summerhaye miał nadal sceptyczną minę, lecz Japp nie odrywał wzroku od mojego przyjaciela.
Summerhaye continuava com um ar muito céptico, mas Japp observava o meu amigo perscrutadoramente.

Zauważył jednak przy tym, że Arthur Rock i paru innych ma zdziwione, może nawet sceptyczne miny.
Mas também percebeu que Arthur Rock e alguns outros tinham um ar trocista, talvez até cético.

Czasopismo na początku nazywało się The Zetetic (z Greki, oznacza to sceptycznego poszukiwacza) i na początku naczelnym redaktorem był Marcello Truzzi.
A revista originalmente se chamava The Zetetic (O Zetético) e fou fundada e originalmente editada por Marcello Truzzi.

Zapowiadane przez rząd francuski wsparcie, wynikające z deklaracji z lipca 2002 r., jawi się zatem, jako jednostronne działanie państwa, podczas gdy rynek był raczej sceptyczny co do zdolności Przedsiębiorstwa do naprawy swej sytuacji finansowej (160), a analitycy finansowi zalecali ostrożność wobec udziału w możliwej operacji konsolidacji środków własnych Przedsiębiorstwa (161).
O apoio anunciado pelo Governo francês a partir das declarações de Julho de 2002 constitui, consequentemente, uma acção unilateral do Estado, numa altura em que o mercado se mostrava céptico quanto à capacidade de a empresa recuperar a sua situação financeira (160) e que os analistas financeiros recomendavam prudência no que se refere à participação numa possível operação de reforço dos fundos próprios da empresa (161).

Aktor zwrócił się do Barry’ego Beyersteina oraz Komitetu Badań Sceptycznych (ang. Committee for Skeptical Inquiry) z podaniem o przyjęcie go na członka organizacji.
Davis credita Barry Beyerstein da Comitê para a Investigação Cética (CSI) por apresentá-lo a comunidade cética.

Wiem, że jesteś sceptyczna, ale musiałaś sobie uświadomić, co do ciebie czuję, od razu.
Eu sei que você é cética, mas deve ter percebido que eu me apaixonei por você desde o momento que te vi.

Przedstawiciele mediów, zazwyczaj ludzie hardzi i sceptyczni, z bardzo niewieloma wyjątkami, mówili i pisali w pochwalnym i obiektywnym tonie o szczególnej kulturze, z którą się tu zetknęli, o ludziach, których poznali i z którymi przebywali i o duchu gościnności, którego mogli tu czuć.
A imprensa, tantas vezes difícil e pouco favorável, com raras exceções falou e escreveu usando termos elogiosos e que descreviam de modo fidedigno a cultura peculiar aqui existente, as pessoas que eles conheceram e com quem trabalharam e o espírito de hospitalidade que sentiram.

Marković był tak samo sceptyczny jak wcześniej prywatny detektyw.
Markovic estava tão pessimista quanto o detetive particular.

Naaman przemyślał swoją reakcję i być może ze sceptycznym nastawieniem, ale „poszedł [...] i zanurzył się w Jordanie siedem razy”, i został w cudowny sposób uzdrowiony8.
Naamã reconsiderou sua primeira reação e, talvez cético, mas obediente, “desceu, e mergulhou no Jordão sete vezes” e foi milagrosamente curado.8

Rozumiem, dlaczego jesteś sceptyczny.
Posso entender seu ceticismo.

Być może wciąż jesteście sceptyczni.
Talvez você ainda esteja cético.

Jesteś sceptyczny.
Você é cético.

Odrobinę sceptyczna odnośnie medium, powiadasz?
Um pouco céticos com os videntes, não somos?

Jeśli chodzi o fundusze, jesteśmy raczej sceptyczni odnośnie wizji zorganizowania wszystkiego jedynie przez ONZ, Bank Światowy i Fundusz Powierniczy.
Relativamente ao financiamento, estamos bastante cépticos em relação à perspectiva de tudo ser organizado através das Nações Unidas, do Banco Mundial ou do Fundo Fiduciário Multidadores.

W poprzednich sprawozdaniach na temat MWiW zwrócono uwagę na to, w jaki sposób sceptyczne nastawienie opinii publicznej do reformy było podsycane przez kontrowersje wokół przejrzystości procedury mianowania w ramach wymiaru sprawiedliwości i systemu zasług lub przez reakcję na uchybienia takie jak ucieczka skazanych przestępców lub jawne błędy w losowym przydzielaniu spraw.
Os anteriores relatórios do MCV referem que o ceticismo da opinião pública relativamente à reforma tem sido alimentado pela controvérsia em domínios como a transparência e o mérito nas nomeações judiciais, a reação a fugas de criminosos condenados ou as falhas óbvias na distribuição aleatória dos processos.

Rigoberto i Lukrecja przyglądali się ukradkiem otoczeniu, nieznajomym ludziom, zaintrygowani i cokolwiek sceptyczni.
Rigoberto e Lucrecia observavam o ambiente, as pessoas desconhecidas, intrigados e um pouco céticos.

I dopóki nie będę miał powodów, by uważać inaczej, pozostanę sceptyczny.
Se não tem razão para pensar o contrário, permaneço cético.

Ebony podniosła łeb i posłała mu sceptyczne spojrzenie. - Naprawdę - upierał się.
Ebony levantou a cabeça e olhou para ele com ceticismo. — Faço, sim. — insistiu.

Wiem, że na początku byłam sceptyczna ale uważam że pomysł Casey ma coś w sobie.
Sei que fui um pouco céptica inicialmente, mas acho que o plano do Casey tem fundamento.

Powinien być sceptyczny.
Ele deveria estar incrédulo.

Moim zdaniem politycy w krajach sąsiednich, a nawet w UE, którzy postanowili być sceptyczni i niezwykle hałaśliwi, nie działali w interesie trwałego rozwoju i umacniania demokracji w Gruzji, których znaczenie zostało bardzo wyraźne podkreślone w sprawozdaniu.
Acredito que os políticos dos países vizinhos e mesmo da UE, que optaram por permanecer cépticos e manifestar aberta e energicamente a sua opinião, não agiram no verdadeiro interesse de um desenvolvimento e de uma consolidação mais sustentáveis da democracia na Geórgia, cuja importância é claramente sublinhada neste relatório.