sceptycyzm oor Portugees
sceptycyzm
pl
filoz. pogląd filozoficzny odrzucający możliwość uzyskania wiarygodnej i ostatecznie uzasadnionej wiedzy;
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
ceticismo
pl
filoz. filozofia pogląd filozoficzny odrzucający możliwość uzyskania wiarygodnej i ostatecznie uzasadnionej wiedzy;
Jeśli tak jest, to potrzebuję poparcia, a nie sceptycyzmu.
Se estiver, preciso da sua ajuda, e não do seu maldito ceticismo.
cepticismo
Wprowadziła jednak także wiele wątpliwości i wiele sceptycyzmu.
Mas introduziu inclusive muitas dúvidas e um grande cepticismo.
Ceticismo
Jeśli tak jest, to potrzebuję poparcia, a nie sceptycyzmu.
Se estiver, preciso da sua ajuda, e não do seu maldito ceticismo.
descrença
Taki sceptycyzm przynajmniej częściowo wyjaśnia lekceważące podejście do grzechu.
E essa descrença talvez explique, pelo menos em parte, por que “o pecado” deixou de ser algo sério.
agnosticismo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trudno mnie winić, że słuchałem tego z pewną dozą sceptycyzmu.
Porque não me disseste que ias lutar com o meu tio?Literature Literature
Wydaje się, że aktywa określane powszechnie jako aktywa „toksyczne” (na przykład, amerykańskie papiery wartościowe zabezpieczone hipoteką), które wywołały kryzys finansowy i które w dużym stopniu utraciły płynność, lub które zostały dotknięte poważnymi korektami wartości w dół, przyczyniły się w największym stopniu do niepewności i sceptycyzmu co do rentowności banków.
Convida as agências a participarem activamente neste processo e a cooperarem com a Comissão, prestando o contributo necessário sobre matérias que considerem pertencer à substância do seu funcionamento, papel, competência e necessidades, assim como sobre quaisquer outras matérias susceptíveis de ajudarem a melhorar o processo de quitação no seu conjunto, a fim de contribuir para o sucesso deste último e de aumentar a responsabilidade e a transparência das agências; convida as agências a apresentarem tal contributo igualmente às comissões parlamentares competentesEurLex-2 EurLex-2
Pełne sceptycyzmu, napisane przez utalentowanego i inteligentnego człowieka, który nie wierzy w nic i nikogo, poza sobą.
Tem alguma mulher a bordo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To zupełne przeciwieństwo sceptycyzmu.
O que quer que seja que voltou os Genii uns contra os outros... fez a mesma coisa com o nosso pessoalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sceptycyzm ma kluczowe znaczenie, gdyż naukowe podejście wymaga nieustannej weryfikacji faktów i ich analizy.
Que estás a fazer?Literature Literature
Podążając za duchem radykalnego sceptycyzmu, przekształcam wcześniej wymienione dogmaty w pytania.
Velho rabugento!Literature Literature
Wyczuwam sceptycyzm, Tony.
Fui lá outra noiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ze sceptycyzmem podchodzi do tego, że często możliwe jest sfinansowanie zaledwie jednego wniosku z zaproszenia, co prowadzi do marnotrawstwa środków zainwestowanych w przygotowanie i ocenę znakomitych wniosków oraz niesfinansowania niektórych znakomitych pomysłów; wzywa Komisję do zbadania możliwości finansowania znakomitych, niewybranych propozycji badawczych poprzez ustanowienie dodatkowego budżetu na badania (połączenie funduszy badawczych), do którego swój wkład wnosiłyby również państwa członkowskie, a także fundusze regionalne i strukturalne;
Ansiedade, orgulho!EurLex-2 EurLex-2
wyraża swój sceptycyzm w związku z efektywnością wykorzystania środków na tworzenie sieci doskonałości w dziedzinie badań oraz organizowanie konferencji i innych wydarzeń, a także apeluje o wzmocnienie elektronicznych narzędzi tworzenia sieci w dziedzinie badań i innowacji oraz upowszechnianie wyników badań w internecie;
Cavem direto para a ChinaEurLex-2 EurLex-2
Muszę przyznać, że w owym czasie jej sceptycyzm strasznie mnie irytował.
E a Verdade tambémLiterature Literature
Długo oczekiwana inicjatywa (GV pisało o tym w październiku 2009 [ang.]) wzbudzała entuzjazm i sceptycyzm, jak i ujawniła problemy z przeglądarkami internetowymi.
Tudo bem, liguegv2019 gv2019
Znamienne dla naszych czasów są próby usunięcia Boga i nauczania Kościoła z horyzontu życia, podczas gdy szerzą się zwątpienie, sceptycyzm i obojętność, usiłujące nawet wyeliminować wszelkie przejawy społeczne i symboliczne wiary chrześcijańskiej.
Agora é momento de ir para a camavatican.va vatican.va
1.7 Komitet potwierdza swój sceptycyzm, wyrażony już szczegółowo w opinii z dnia 12 marca 2012 r. (4), dotyczący tego, że samodzielna ocena ryzyka dokonywana przez uczestników rynku finansowego oraz ograniczone odwoływanie się do ratingów zewnętrznych w żadnej mierze nie gwarantuje obiektywizmu decyzji podejmowanych przez uczestników rynku finansowego ani też uwzględnienia wszystkich istotnych aspektów w kontekście skutków oceny.
Neste contexto, o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias deliberou que uma medida pode ser selectiva ainda que abranja (empresas de) todo um sectorEurLex-2 EurLex-2
/ Sceptycyzm jest rzeczą naturalną,
Como éque vai ser?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawet najbardziej oderwani od rzeczywistości posłowie do PE uświadomili sobie jasno, że tyrady oszukańczych pseudonaukowców i rekordowo mroźne zimy na całym świecie spowodowały całkiem słuszny sceptycyzm społeczeństwa wobec całej szalbierczej propagandy o tonących niedźwiedziach polarnych.
Ele está balançando o navioEuroparl8 Europarl8
Sceptycyzm wzmocniłoby również powołanie komisji odpowiedzialności zawodowej w każdym państwie członkowskim.
Olivia não precisa que ninguém leve June ao banheiro enquanto trabalha.Pois até agora tinham se saído muito bem com as fraldasEurLex-2 EurLex-2
Jak wyjaśniłem w rozdziale pierwszym, mój sceptycyzm był czymś naturalnym —tak zostałem wychowany.
Toma um goleLiterature Literature
W ramach kontroli przeprowadzanej zgodnie z Międzynarodowymi Standardami Rewizji Finansowej ( ISA ) i Międzynarodowymi Standardami Najwyższych Organów Kontroli ( ISSAI ) Trybunał stosuje profesjonalny osąd i zachowuje zawodowy sceptycyzm przez cały okres trwania kontroli.
Uh, a minha mãe não trabalhaelitreca-2022 elitreca-2022
Poprawka 22 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 26 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (26) Powoływanie więcej niż jednego biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej przez jednostki interesu publicznego wzmocniłoby stosowanie zawodowego sceptycyzmu i przyczyniłoby się do podniesienia jakości badań.
O que você não sabe é o quanto é doloroso...... ser derrotadonot-set not-set
Wyczułam, że Irene zrobiła na nim wrażenie, że jej sceptycyzm sprawiał mu przyjemność.
Assim, gozamos de certa privacidadeLiterature Literature
Ostatecznie trzeba poważnie traktować możliwy sceptycyzm albo obawy społeczeństwa przed stosowaniem technologii wychwytywania i magazynowania CO2.
E não se esqueça dos meus cigarrosnot-set not-set
Scholarzy w odróżnieniu od Plemieńców nie są przesądni, a Darin zawsze cechował się zdrowym sceptycyzmem.
Os Estados-Membros realizam controlos oficiais, a fim de fazer cumprir o presente regulamentoLiterature Literature
Rozumiem twój sceptycyzm, Nora.
Jim precisa que se afaste deles assim que possívelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postrzegam sceptycyzm jako element ducha monachijskiego; to kwas, który przeżera wolę Europy.
Mas vais comer pied de porc à la mode de CaensEuroparl8 Europarl8
poprawka # wzbudziła zaniepokojenie i sceptycyzm Rady, dlatego Rada uzgodniła, że zachowa brzmienie obecnej dyrektywy, także ponieważ nie zakwestionowano aż tak dalece jej praktycznego stosowania
A opção Enviar o correio na pasta A Enviar permite-lhe indicar quando é que as mensagens em espera, & ie; as mensagens na pasta A Enviar serão enviadas. Você poderá optar poroj4 oj4
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.