sklejka oor Portugees

sklejka

naamwoord vroulike

zlepka na półeczkę

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

contraplacado de madeira

Istnieją sklejki z drewna miękkiego i twardego.
Existem contraplacados de madeiras macias e de madeiras duras.

contraplacado

Kwoty zabezpieczone z tytułu przywozu powlekanej sklejki z drewna okoumé są zwolnione.
Os montantes garantes cobrados sobre as importações de contraplacado de okoumé com película de revestimento devem ser liberados.

madeira compensada

naamwoord

Nie byliśmy głupi: postawiliśmy płytę ze sklejki tak z półtora metra z przodu.
Não éramos burros, botamos uma folha de madeira compensada um metro e meio na frente.

compensado

werkwoord manlike

Nie byliśmy głupi: postawiliśmy płytę ze sklejki tak z półtora metra z przodu.
Não éramos burros, botamos uma folha de madeira compensada um metro e meio na frente.

Sklejka

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Madeira compensada

Sklejka futerału jest taka mocna i wytrzymała.
A madeira compensada do estojo é muito forte.

voorbeelde

Wszyscy z tych importerów stwierdzili, że nie importują sklejki z drewna okoumé z Chin.
Todos indicaram que não importavam madeira contraplacada de okoumé da China.

Sklejka, płyty fornirowane i podobne laminowane płyty i arkusze z bambusa
Madeira contraplacada ou compensada, madeira folheada, e madeiras estratificadas semelhantes, de bambu

Po zakończeniu poprzedniego przeglądu sytuacja na unijnym rynku sklejki z drewna okoumé pogorszyła się wraz ze spadkiem konsumpcji, jak opisano w motywie 63 powyżej.
No período subsequente ao reexame anterior, o mercado de madeira contraplacada de okoumé da União sofreu uma deterioração em virtude da diminuição do consumo, como se descreve no considerando 63.

Arkusze na forniry (włącznie z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego), na sklejkę lub na inne podobne drewno warstwowe i inne drewno, piłowane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet strugane, szlifowane, łączone na długość lub łączone stykowo, o grubości nieprzekraczającej 6 mm
Folhas para folheados (incluindo as obtidas por corte de madeira estratificada), folhas para contraplacados ou compensados ou para outras madeiras estratificadas semelhantes e madeira serrada longitudinalmente, cortada ou desenrolada, mesmo aplainada, polida ou unida longitudinalmente ou nas extremidades, de espessura não superior a 6 mm:

Pozostała sklejka, płyty fornirowane i podobne drewno warstwowe, z drewna pozostałych drzew
Outra madeira contraplacada ou compensada, madeira folheada e madeiras estratificadas semelhantes, exceto madeira de coníferas e tropical

Kwoty zabezpieczone z tytułu tymczasowych ceł antydumpingowych na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 988/2004 w sprawie przywozu sklejki z drewna okoumé, objętej kodem CN ex 4412 13 10 (kod TARIC 4412131010), pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej podlegają ostatecznemu pobraniu zgodnie z następującymi zasadami.
Os montantes garantes do direito anti-dumping provisório, aplicado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 988/2004 da Comissão sobre as importações de madeira contraplacada de okoumé classificada no código NC ex 4412 13 10 (código TARIC 4412131010), originária da República Popular da China, são cobrados definitivamente de acordo com as regras especificadas a seguir.

Fornir, arkusze do produkcji sklejki i pozostałe drewno piłowane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm
Folhas para folheados, folhas para contraplacados ou compensados e outra madeira serrada longitudinalmente, cortada ou desenrolada, de espessura igual ou inferior a 6 mm

Pozostała sklejka, płyty fornirowane i podobne drewno warstwowe, z drewna drzew iglastych
Outra madeira contraplacada ou compensada, madeira folheada e madeiras estratificadas semelhantes, de coníferas

Sklejka, płyty fornirowane i podobne drewno warstwowe z bambusa
Madeira contraplacada ou compensada, madeira folheada, e madeiras estratificadas semelhantes, de bambu

Sklejka, płyty fornirowane i podobne drewno warstwowe
Madeira contraplacada, madeira folheada e madeiras estratificadas semelhantes

Fornir, arkusze do produkcji sklejki i pozostałe drewno piłowane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm z pozostałych drzew
Folhas para folheados, folhas para contraplacados ou compensados e outra madeira serrada longitudinalmente, cortada ou desenrolada, de espessura igual ou inferior a 6 mm, de outras madeiras

Aby zatem znacząco zwiększyć ilość sklejki z drewna okoumé przeznaczoną na wywóz wystarczy niewielka zmiana w asortymencie.
Consequentemente, apenas é necessária uma pequena reorientação na gama de produtos para aumentar substancialmente os volumes de madeira contraplacada de okoumé disponíveis para exportação.

CPA 16.21.12: Pozostałe rodzaje sklejki, płyt fornirowanych i podobnych laminowanych płyt i arkuszy
CPA 16.21.12: Outra madeira contraplacada ou compensada, madeira folheada e madeiras estratificadas semelhantes

Arkusze na forniry (włącznie z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego), na sklejkę lub na podobne drewno warstwowe i inne drewno, przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet strugane, szlifowane, łączone na długość lub łączone stykowo, o grubości nieprzekraczającej 6 mm
Folhas para folheados (incluindo as obtidas por corte de madeira estratificada), folhas para contraplacados ou compensados ou para outras madeiras estratificadas semelhantes e madeira serrada longitudinalmente,cortada ou desenrolada, mesmo aplainada, polida ou unidas longitudinalmente ou pelas extremidades, de espessura não superior a 6 mm.

Umowa o dobrowolnym partnerstwie obejmuje wszystkie główne produkty wywożone do UE, w szczególności pięć obowiązkowych produktów z drewna zdefiniowanych w rozporządzeniu FLEGT z 2005 r. (kłody, tarcica, podkłady kolejowe, sklejka i okleina), a także szereg innych produktów z drewna, takich jak zrębki, parkiet, płyta wiórowa i meble drewniane.
Os APV abrangem os principais produtos exportados para a UE, em especial os cinco produtos de madeira obrigatórios definidos no Regulamento FLEGT de 2005 (toros, madeira serrada, travessas para caminho de ferro, contraplacado e folheado de madeira), bem como uma série de outros produtos de madeira, como partículas de aparas de madeira, parquê, painéis de partículas e mobiliário em madeira.

W wyniku dochodzenia antydumpingowego („pierwotnego dochodzenia”) Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 1942/2004 (2), ostateczne cło antydumpingowe na przywóz sklejki z drewna okoumé pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL” lub „Chiny” lub „państwo, którego dotyczy postępowanie”).
Na sequência de um inquérito anti-dumping («inquérito inicial»), o Conselho instituiu, pelo Regulamento (CE) n.o 1942/2004 (2), um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de madeira contraplacada de okoumé originária da República Popular da China («RPC» ou «China» ou «país em causa»).

Sklejka z okoumé ma wiele docelowych zastosowań
A madeira contraplacada de okoumé tem uma extensa variedade de utilizações

Powleczona sklejka z drewna okoumé nie posiada zatem tych samych właściwości fizycznych i technicznych co rozpatrywany produkt
O contraplacado de okoumé revestido por uma película não possui, por conseguinte, características físicas e técnicas idênticas às do produto em causa

Kwoty zabezpieczone z tytułu przywozu powlekanej sklejki z drewna okoumé są zwolnione.
Os montantes garantes cobrados sobre as importações de contraplacado de okoumé com película de revestimento devem ser liberados.

Płyta pilśniowa, z drewna lub pozostałych zdrewniałych materiałów, nawet aglomerowana żywicami lub innymi wiążącymi substancjami organicznymi, o gęstości > 0,8 g/cm3 (z wył. płyty pilśniowej średniej gęstości (MDF); płyt wiórowych nawet połączonych z jedną lub wieloma płytami pilśniowymi; drewna warstwowego z warstwą sklejki; paneli mieszanych z zewnętrzną warstwą z płyty pilśniowej; tektury; składników mebli identyfikowanych jako takie)
Painéis de fibras de madeira ou de outras matérias lenhosas, mesmo aglomeradas com resinas ou com outros aglutinantes orgânicos, com densidade superior a 0,8 g/cm3 [exceto painéis de média densidade (denominados MDF), de madeira; painéis de partículas, mesmo estratificados com um ou mais painéis de fibras; madeira estratificada, com uma camada de madeira contraplacada (compensada); painéis alveolares de madeira, com ambos os lados em painéis de fibras; cartão; painéis de fibras reconhecíveis como partes de móveis]

Wzrost ten stanowił odzwierciedlenie niewielkiej poprawy sytuacji rynku sklejki z drewna okoumé w Unii, jak stwierdzono w motywie 62.
Este aumento refletiu a ligeira melhoria do mercado da madeira de okoumé na União, como se refere no considerando 62.

Sedesy i ich części wykonane z drewna lub sklejki
Assentos de sanita e respectivas partes em madeira ou contraplacado

Wyznacza kłody drewna, ścięte drzewa, pokrycia fornirowe, sklejkę i olejek eteryczny, z wyjątkiem produktów gotowych przeznaczonych do handlu detalicznego.
Designa toros, madeira de serração, folheados de madeira, contraplacado e óleos essenciais, com exceção dos produtos acabados, embalados e prontos para comercialização a retalho.

POSTĘPOWANIE ANTYDUMPINGOWE DOTYCZĄCE PRZYWOZU SKLEJKI Z DREWNA BRZOZOWEGO POCHODZĄCEJ Z ROSJI
PROCESSO ANTI-DUMPING RELATIVO ÀS IMPORTAÇÕES DE CONTRAPLACADO DE BÉTULA ORIGINÁRIO DA RÚSSIA

Produkcja i przetwórstwo papieru oraz drewna (a) Zakłady przemysłowe do produkcji pulpy drzewnej lub podobnych materiałów włóknistych * (b) Zakłady przemysłowe do produkcji papieru i desek oraz innych podstawowych produktów drewnopochodnych (takich jak płyta wiórowa, płyta pilśniowa i sklejka) O mocy produkcyjnej 20 ton na dzień (c) Zakłady przemysłowe do konserwacji drewna i produktów drewnopochodnych za pomocą środków chemicznych O mocy produkcyjnej 50 m3 na dzień 7.
Produção e transformação de papel e madeira a) Instalações industriais para a produção de pasta de papel a partir de madeira ou de matérias fibrosas similares * b) Instalações industriais para a produção de papel e cartão e outros produtos de madeira primários (como aglomerados de partículas, aglomerados de fibras, contraplacado) Com uma capacidade de produção de 20 toneladas por dia c) Instalações industriais para a preservação da madeira e dos produtos de madeira através de produtos químicos Com uma capacidade de produção de 50 m3 por dia 7.