skutki umysłowe oor Portugees
skutki umysłowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
efeitos mentais
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W wyniku zaburzeń umysłowych wywołanych skutkami przeżyć wojny atomowej stałem się obiektem manipulacji Goldseina
Em doentes infectados pelo VIH com deficiência imunológica grave à data de início da terapêutica antiretroviral combinada (TARC), pode ocorrer uma reacção inflamatória a infecções oportunistas assintomáticas ou residuais (ver secçãoopensubtitles2 opensubtitles2
W wyniku zaburzeń umysłowych wywołanych skutkami przeżyć wojny atomowej stałem się obiektem manipulacji Goldseina.
Determinação de uma substância a analisar por LC com detecção por UV/VIS (comprimento de onda únicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dowiedziemy ponad wszelką wątpliwość, że oskarżony żerował na słabości osoby chorej umysłowo w skutek czego nakłonił ją do samobójstwa a na koniec zjadł.
Tome conta da samambaia do amorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poważne upośledzenie umysłowe to zazwyczaj skutek choroby, a związane z wiekiem zaburzenia czynności motorycznych oraz ubytek pamięci spowodowane są najczęściej nieaktywnością intelektualną, a także brakiem ćwiczeń umysłowych i odpowiedniej stymulacji”.
À luz da experiência obtida na sequência do lançamento do Fundo, considera-se adequado prorrogar o período de elegibilidade dos programas anuais para permitir aos Estados-Membros executarem o Fundo de forma eficaz e adaptarem o calendário para a apresentação do relatório final sobre a execução do programa anualjw2019 jw2019
Miliony osób nieustannie ulega degeneracji fizycznej, umysłowej i moralnej, będącej bezpośrednim skutkiem używania narkotyków.
Obrigado, CTjw2019 jw2019
Niektórzy wnioskodawcy mogą potrzebować szczególnych gwarancji proceduralnych, między innymi ze względu na swój wiek, płeć, orientację seksualną, tożsamość płciową, niepełnosprawność, poważne choroby, zaburzenia umysłowe lub skutki tortur, zgwałcenia lub innych poważnych form przemocy psychicznej, fizycznej lub seksualnej.
Certo?Todo o grupo de estudo?EurLex-2 EurLex-2
(29) Niektórzy wnioskodawcy mogą potrzebować szczególnych gwarancji proceduralnych, między innymi ze względu na swój wiek, płeć, orientację seksualną, tożsamość płciową, niepełnosprawność, poważne choroby, zaburzenia umysłowe lub skutki tortur, zgwałcenia lub innych poważnych form przemocy psychicznej, fizycznej lub seksualnej.
Pai, posso acender o churrasco?Por favor, pai, só desta vezEuroParl2021 EuroParl2021
Począwszy od tragicznych w skutkach klęsk żywiołowych do niepojętych wręcz chorób somatycznych i umysłowych.
É, mas não viver para sempre.Estamos ficando sem tempoEuroparl8 Europarl8
Skutkiem mogą być drgawki, śpiączka, uszkodzenie mózgu i niedowład umysłowy.
Como acharam aquele ônibus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Należałoby w każdym razie lansować odpowiednie inicjatywy mające na celu przede wszystkim uświadamianie ryzyka i szkodliwych skutków nadużywania alkoholu dla zdrowia fizycznego i umysłowego.
Ele está numa motonot-set not-set
mając na uwadze, że konflikty zbrojne mają szczególnie destrukcyjny wpływ na fizyczny i umysłowy rozwój dzieci, a skutki długofalowe są odczuwalne w sferze bezpieczeństwa jednostki ludzkiej i zrównoważonego rozwoju;
Está na hora de ir buscar uma bebida para rapazes crescidoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Motyw piętnasty dyrektywy wyjaśnia, że zakaz zwolnienia pracownic w ciąży ma na celu uniknięcie negatywnych skutków, jakie decyzja ta mogłaby mieć dla fizycznego i umysłowego stanu pracownic.
Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
Skutkiem tego jest brak skupienia się na rozwoju umysłowym dzieci w grupie wiekowej 0-3 lata, a także poświęcanie zbyt małej uwagi zdrowiu oraz psychospołecznemu rozwojowi dzieci w wieku powyżej trzech lat.
Tens idade para decidirnot-set not-set
c) zagrożenia związane z bezpieczeństwem, zwłaszcza rozprzestrzenianie się chorób, w tym transmisję wirusów krwiopochodnych, wpływ upośledzenia fizycznego lub umysłowego na zdolność prowadzenia pojazdów, skutki wytwarzania, transportu i usuwania nowej substancji psychoaktywnej oraz powiązanych materiałów odpadowych dla środowiska.
Quem mais está comigo?EurLex-2 EurLex-2
„1) Okres wypowiedzenia stosunku pracy z pracownikiem fizycznym lub umysłowym (zwanych dalej „pracownikami”) wynosi cztery tygodnie ze skutkiem na 15. dzień miesiąca lub na koniec miesiąca kalendarzowego.
Vais para a Broadway com a CanalEurLex-2 EurLex-2
W ramach belgijskiego ustawowego systemu emerytalnego dla pracowników umysłowych i ich rodzin wprowadzony został ze skutkiem od dnia 1 stycznia 1964 r. specjalny system dla tak zwanego „personelu latającego lotnictwa cywilnego”.
Parece que vale a pena, Coronel.- Sim, GeneralEurLex-2 EurLex-2
„1. Okres wypowiedzenia stosunku pracy z pracownikiem fizycznym lub umysłowym (zwanych dalej „pracownikami”) wynosi cztery tygodnie ze skutkiem na 15-ty dzień miesiąca lub na koniec miesiąca kalendarzowego.
A fonte acha que ele o fará nas próximas # horasEurLex-2 EurLex-2
Działanie uwzględnia potrzeby żywnościowe oraz skutki wywierane przez żywność na funkcje fizjologiczne, sprawność fizyczną i umysłową, jak również powiązania między dietą, starzeniem się, przewlekłymi chorobami i zaburzeniami oraz wzorcami żywieniowymi.
Os Estados-Membros asseguraram que as porcas e marrãs sejam mantidas em grupo durante o período que vai do fim da quarta semana após a cobrição até uma semana antes da data prevista de pariçãoEurLex-2 EurLex-2
Niedożywienie ma najbardziej szkodliwe skutki podczas ciąży i pierwszych dwóch lat życia; jego wpływ na rozwój fizyczny i umysłowy jest często nieodwracalny.
Mas Vadim quer negócios em Hong KongEurLex-2 EurLex-2
zagrożenia związane z bezpieczeństwem publicznym, zwłaszcza rozprzestrzenianie w związku z rozprzestrzenianiem się chorób, w tym transmisję transmisją wirusów krwiopochodnych, wpływ wpływem upośledzenia fizycznego lub umysłowego na zdolność prowadzenia pojazdów, skutki skutkami wytwarzania, transportu i usuwania nowej substancji psychoaktywnej oraz powiązanych materiałów odpadowych powiązanymi materiałami odpadowymi dla środowiska.
Não está prestando depoimentonot-set not-set
zagrożenia związane z bezpieczeństwem publicznym , zwłaszcza rozprzestrzenianie w związku z rozprzestrzenianiem się chorób, w tym transmisję transmisją wirusów krwiopochodnych, wpływ wpływem upośledzenia fizycznego lub umysłowego na zdolność prowadzenia pojazdów, skutki skutkami wytwarzania, transportu i usuwania nowej substancji psychoaktywnej oraz powiązanych materiałów odpadowych powiązanymi materiałami odpadowymi dla środowiska.
Foste um giganteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„osoba niepełnosprawna” lub „osoba o ograniczonej sprawności ruchowej” oznacza każdą osobę, której możliwość poruszania się jest ograniczona podczas korzystania z transportu na skutek jakiejkolwiek niesprawności fizycznej (zmysłowej lub ruchowej, trwałej lub przejściowej), upośledzenia lub niesprawności umysłowej, lub każdej innej przyczyny niepełnosprawności, lub na skutek wieku, i której sytuacja wymaga specjalnej uwagi oraz dostosowania usług dostępnych dla wszystkich pasażerów do szczególnych potrzeb takiej osoby;
Fiz todos os esforços para fazê- lo voltar para lhe contarEurLex-2 EurLex-2
osoba niepełnosprawna lub osoba o ograniczonej sprawności ruchowej oznacza każdą osobę, której możliwość poruszania się jest ograniczona podczas korzystania z transportu na skutek jakiejkolwiek niesprawności fizycznej (zmysłowej lub ruchowej, trwałej lub przejściowej), upośledzenia lub niesprawności umysłowej, lub każdej innej przyczyny niepełnosprawności, lub na skutek wieku, i której sytuacja wymaga specjalnej uwagi oraz dostosowania usług dostępnych dla wszystkich pasażerów do szczególnych potrzeb takiej osoby
Filma os manifestantesoj4 oj4
57 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.