tęsknota za krajem
nostalgia · saudade
tęsknota oor Portugees
tęsknota
pl
uczucie żalu, smutku wywołane rozłąką z kimś, brakiem lub utratą kogoś albo czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
saudade
Dawniej często przychodziłem do planetarium, gdy czułem tęsknotę za domem.
Quando chegamos aqui, costumava vir ao planetário quando sentia saudades de casa.
nostalgia
pl
uczucie żalu, smutku wywołane rozłąką z kimś, brakiem lub utratą kogoś albo czegoś
Z powodu rodziny, przyjaciół, albo tęsknoty za dawnym życiem.
Muitas coisas, como amigos ou família ou nostalgia pela vida antiga.
saudades
pl
uczucie żalu, smutku wywołane rozłąką z kimś, brakiem lub utratą kogoś albo czegoś
Dawniej często przychodziłem do planetarium, gdy czułem tęsknotę za domem.
Quando chegamos aqui, costumava vir ao planetário quando sentia saudades de casa.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
desejo · anseio · anelo · suspiro · discontentamento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Łzy zapiekły Eamona w oczy, a żołądek ścisnęła tęsknota o wiele gorsza niż głód
Você não pode ficar na cama o dia... Caramba, você está nu!Literature Literature
Czy tęskniła za mną chociaż minimalną ilością tej tęsknoty którą ja czułem do niej.
Aposto que todos os seus clientes a adoramLiterature Literature
Drugiej nocy dopadła ją tęsknota za domem.
A privada não dá descargaLiterature Literature
Umierał z tęsknoty za tobą.
Na aula de Estudos SociaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Radykalizując ekstremalnie starotestamentalny zakaz tworzenia obrazów, mówi on o « tęsknocie za całkowicie Innym », który pozostaje niedostępny, o wołaniu pragnienia, zwróconym do historii powszechnej.
Porque não me disseste que ias lutar com o meu tio?vatican.va vatican.va
Z pragnieniem: czystą, niewysłowioną tęsknotą za zbawieniem.
Está tudo bemLiterature Literature
Katherine pomyślała o czteroletnim Joe i jej serce ścisnęło się tęsknotą
Sei que está sentindo um pouco irritadaLiterature Literature
Żałoba ciągle jest tak samo głęboka, tęsknota jeszcze większa, ale pojawiło się też coś nowego.
Felix, eu sou o Pluto e esta é a DinaLiterature Literature
Nie mówiliśmy nigdy o miłości, ale przecież musiała wyczuwać moją tęsknotę
Não podem provar nada dissoLiterature Literature
Pamiętanie to nie usychanie z tęsknoty.
No caso dos auxílios à redução dos custos externos, os custos elegíveis são a parte dos custos externos que o transporte ferroviário permite evitar relativamente aos modos de transporte concorrentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* * * Nie mogę zastąpić obsesji na punkcie I[rene] – żalu, rozpaczy, tęsknoty – inną miłością.
Onde é que estamos?Literature Literature
Czy ta tęsknota do dominacji wciąż tkwiła w mym sercu?
• Traga sempre consigo uma caneta extra, para o caso de perder ou estragar a sua canetaLiterature Literature
Dlatego Joe wybierał się bez niej i przekonywał się, że tęsknotę za nią i Tomasem czuje całym ciałem.
Dispositivo do despachoLiterature Literature
Płakała z tęsknoty za utraconym dzieciństwem – końmi, nadmorskimi pastwiskami, książkami czytanymi na plaży.
Não resultaLiterature Literature
" Czym jest ta tęsknota w naszym sercu za zjednoczeniem? "
• reacção no local da perfusão •OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maisie odczuła tęsknotę za cyrkiem i zatrzymała się, aby pogłaskać wysokiego ogiera kasztanowatej maści.
Vamos todos levar uma coça amanhãLiterature Literature
Śpiewałem i śpiewałem; lecz moja pieśń była pełna tęsknoty, niezmierzonej ciekawości, frustracji i uniesienia.
O meu pai, o ginecologista mais amado de Viena, quando o prenderam por exposiçäo indecente no Teatro de Ópera, disse, passo a citarLiterature Literature
To było jak intensywny głód – tęsknota za tym, żeby znów odgarnęła mu z twarzy kosmyki włosów
E isso é um termo de futebol para...?Literature Literature
Wypatrywanie przez chrześcijan czasu końca nigdy nie ograniczało się jedynie do biernej tęsknoty za przyszłym Królestwem Bożym”.
A Comissão afirma na exposição de motivos da proposta que, quando é usada a possibilidade de externalizar, o montante total das despesas cobradas ao requerente pelo tratamento do seu pedido de visto não deverá ser superior aos emolumentos de visto normais (montante fixado no Anexo # das ICCjw2019 jw2019
'Jednak poza tęsknotą, to się nie zdarza.'
O navio segue a sua rotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tęsknił za dawnym domem, lecz była to tęsknota za czymś więcej niż cztery ściany.
Já estou avisando: doerá um pouco mas é rápido.Deite- se aqui e relaxeLiterature Literature
Tak bardzo brakuje mi Ellis, tęsknota jest jak wielka, ciemna jaskinia w moim sercu.
A este respeito, é extremamente importante recordar que, até Janeiro de #, uma parte substancial do produto em causa estava sujeito a restrições quantitativasLiterature Literature
Doskwierała mi regularna, uporczywa ojcowska tęsknota.
Sugiro que isso fique entre nósLiterature Literature
Po czterech nieudanych małżeństwach i wielu latach tęsknoty za tobą,
Vai ter que ser um pouco mais que issoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie zapominaj o żalu i tęsknocie.
Fungam, choramOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.