topnieć oor Portugees
topnieć
pl
przechodzić ze stanu stałego w stan ciekły pod wpływem działania podwyższonej temperatury
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
derreter
Lód topnieje w wodzie.
O gelo derrete na água.
fundir
Twoje ręce topnieją w moich.
Suas mãos estão se fundindo com as minhas.
descongelar
Wraz z rosnącymi temperaturami, topnieją ogromne obszary kry lodowej.
Com o aumento da temperatura, grandes pedaços de gelo começam a descongelar.
degelar
W kilku miejscach, jest wystarczająco dużo topniejącej wody do powstania stawów.
Em alguns poucos lugares, há degelo suficiente para criar pequenas lagoas de água doce.
derretesse
Lód topnieje w wodzie.
O gelo derrete na água.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Polialkiloakrylan, modyfikowany chemicznie kobaltem, o temperaturze topnienia (Tm) 65 °C (± 5 °C) mierzonej kalorymetrią skaningową różnicową (DSC)
Uma teta numa tarde de DomingoEurLex-2 EurLex-2
Część śniegu topniała w maju, ale w lipcu góry znów były zasypane.
O facto é que a música é estranhaLiterature Literature
difluorek berylu (BeF2), produkt o szklistym wyglądzie i o gęstości około 2 g/cm3 i temperaturze topnienia rzędu 800 °C, bardzo dobrze rozpuszczalny w wodzie, stosowany jako półprodukt w metalurgii berylu.
Venha me visitar e pintarei vocêEurLex-2 EurLex-2
Śnieżynki unoszą się na wietrze, topnieją i łączą się z rzeką, która przepływa obok mnie w kierunku morza.
Espere um minutoLiterature Literature
Topnieje.
Espero que não leve pontosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Należy określić i podać temperaturę zapłonu substancji czynnej w takiej postaci, w jakiej została wyprodukowana, o temperaturze topnienia niższej niż 40 °C, zgodnie z metodą EWG A 9; stosować należy tylko metody zamkniętego tygla.
Não podemosperder a SkipperEurLex-2 EurLex-2
Liczba prawdziwych fanatyków topniała.
Não há como contar a história dele sem contar aminhaLiterature Literature
Blacha z mosiądzu ma niższą temperaturę topnienia niż stal bojlera.
Olhou sob o meu capô?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za to ma dziwnie niską temperaturę topnienia,
Por favor, sente- seQED QED
Ponadto od 12 lutego topniejący lód i śnieg spowodował powódź, która doprowadziła do powstania dodatkowych szkód w ważnej podstawowej infrastrukturze publicznej, a także mieniu prywatnym i publicznym.
O Plano de Acção da UE para as Pessoas com Deficiência- #-# encontra-se em plena fase de execuçãoEurLex-2 EurLex-2
(4) Luty zawierające ołów stosowane w kondensatorach z matrycą dyskową i planarną zapewniają połączenie odpowiedniej temperatury topnienia i plastyczności.
" Bem, porque você não atirou nele? "" Atirar nele? " disse o homemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niektórzy użytkownicy wspólnotowi nie zgodzili się z powyższym stwierdzeniem, że wskazanie wyraźnego rozgraniczenia między LMP a innymi rodzajami PSF nie jest łatwe, zwłaszcza mając na uwadze temperaturę topnienia.
Ele olhou a foto por sete diasEurLex-2 EurLex-2
W czasie drugiej fazy chowu, czyli fazy opasu, zawartość suchej masy zbóż w paszy nie powinna być niższa niż 55 %, a dozwolone składniki są następujące: kukurydza, masa ciastowata z ziaren lub kłosów kukurydzy, sorgo, jęczmień, pszenica, pszenżyto, owies, inne gatunki zbóż o mniejszym znaczeniu, otręby i inne produkty uboczne pochodzące z przetwórstwa zbóż, ziemniaki suszone, kiszonka z prasowanych wysłodków buraczanych, makuchy lniane, suszone wysłodki buraczane bez cukru, wytłoki z jabłek i gruszek, skórki winogron i pomidorów regulujące tranzyt jelitowy, serum mleka, maślanka, suszona mąka z lucerny, melasa, mączka z koncentratu sojowego, słonecznikowego, sezamowego, kokosowego lub z ziaren kukurydzy, groszek zielony lub inne nasiona roślin strączkowych, drożdże piwne lub torula i inne, tłuszcze o temperaturze topnienia powyżej 40 °C.
Ou tinhas acampado à minha porta?EurLex-2 EurLex-2
w imieniu grupy GUE/NGL. - (FR) Pani przewodnicząca, panie urzędujący przewodniczący Rady, panie przewodniczący Komisji! Od kilku tygodni obserwujemy panikę na świecie i trudne do zniesienia straty i topniejące w zawrotnym tempie miliardowe sumy w euro i dolarach.
As condições da opção # também não se encontram preenchidas, visto que o preço de mercado da energia produzida não é utilizado no cálculo do montante do auxílioEuroparl8 Europarl8
Badania nie trzeba przeprowadzać: - jeśli substancja jest wybuchowa lub ulega samozapłonowi w kontakcie z powietrzem w temperaturze pokojowej; lub - w przypadku cieczy niepalnych w powietrzu, np. o temperaturze zapłonu powyżej 200°C; lub - w przypadku gazów nieposiadających zakresu palności; lub - w przypadku ciał stałych, jeśli temperatura topnienia substancji wynosi < 160°C lub jeśli wyniki wstępne wykluczają samoogrzanie substancji do temperatury 400°C.
O pecado de Caim descerá sobre vósnot-set not-set
Zakres temperatur topnienia: rozkład w temperaturze ponad 278 °C
Pegadas dela?Eurlex2019 Eurlex2019
W lecie, topniejący lód tworzy rwące rzeki, które zanurzają się w jaskinie, rzeźbiąc je głębiej i głębiej.
Poderá ficar surpresoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ocieplenie na półkuli północnej może być wyższe od średniej, zaś topnienie wiecznej zmarzliny w regionach położonych w tundrze może jeszcze bardziej przyśpieszyć ocieplenie globalne.
Num género alimentício destinado a ser utilizado apenas na preparação de um género alimentício composto e desde que o género alimentício composto respeite o disposto no presente regulamentoEurLex-2 EurLex-2
Po zmydleniu nasycone, długołańcuchowe alkohole tłuszczowe mają temperaturę topnienia wynoszącą od 49 do 55 °C
A definição dos requisitos necessários para a recolha, por parte das autoridades públicas competentes e/ou, se for caso disso, pelo sector privado, de dados relativos às vias públicas e ao tráfego (incluindo, por exemplo, os planos de circulação do tráfego, as regras de trânsito e os percursos recomendados, nomeadamente para os veículos pesados de mercadorias) e para o fornecimento desses dados aos prestadores de serviços STI, com baseEurLex-2 EurLex-2
Zakres temperatur topnienia pierwszego osadu uzyskanego w wyniku frakcyjnego zakwaszenia (zobojętnionego) roztworu benzoesanu potasu nie może się różnić od zakresu temperatur topnienia kwasu benzoesowego.
Esta cassete tem um cicloEurLex-2 EurLex-2
W dzisiejszych czasach, kiedy lód topnieje, możemy dostosować Ale niedźwiedzie polarne nie mają tyle szczęścia.
Faltam umas semanas e nós estaremos livresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przedmiot: Błędne szacunki IPCC dotyczące topnienia lodowca w Himalajach
Eu pago.- Quanto é, por favor?EurLex-2 EurLex-2
Należy podać inne ważne parametry bezpieczeństwa, takie jak zdolność mieszania się, przewodność, temperatura topnienia/zakres temperatury topnienia, grupa gazów (przydatne z uwagi na przepisy dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady), temperatura samozapłonu itp
Claro, quero voltar a trabalharoj4 oj4
W przypadku przechowywania produktów rybołówstwa pod lodem, woda powstała wskutek topnienia lodu nie może mieć styczności z produktami.
Eles podem mudar- se!Eurlex2019 Eurlex2019
— nieciągłych włókien ceramicznych o temperaturze topnienia, mięknienia, rozkładu lub sublimacji poniżej 1 770 °C w środowisku obojętnym.
Porque a outra... que sabemos que foi escolhida com certeza foi vocêEuroParl2021 EuroParl2021
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.