topnienie oor Portugees
topnienie
pl
proces przechodzenia ciała ze stanu stałego w stan ciekły pod wpływem działania podwyższonej temperatury
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
fusão
pl
zmiana stanu substancji z fazy stałej do ciekłej, zwana też fuzją
Zakres temperatur topnienie (np. na podstawie badań termostabilności)
Intervalo de fusão (determinado, nomeadamente, com base no ensaio de estabilidade térmica)
degelo
W kilku miejscach, jest wystarczająco dużo topniejącej wody do powstania stawów.
Em alguns poucos lugares, há degelo suficiente para criar pequenas lagoas de água doce.
derretimento
Ale topnienie Arktyki ma też inną, poważniejszą konsekwencję.
Mas o derretimento do Ártico tem outra consequência mais grave.
Fusão
pl
przemiana fazowa ciała stałego w ciecz
Zakres temperatur topnienie (np. na podstawie badań termostabilności)
Intervalo de fusão (determinado, nomeadamente, com base no ensaio de estabilidade térmica)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Polialkiloakrylan, modyfikowany chemicznie kobaltem, o temperaturze topnienia (Tm) 65 °C (± 5 °C) mierzonej kalorymetrią skaningową różnicową (DSC)
verificações por parte do Estado-Membro antes da inserção da indicaçãoEurLex-2 EurLex-2
Część śniegu topniała w maju, ale w lipcu góry znów były zasypane.
Os proponentes deverão igualmente enviar à Comissão as informações enumeradas no n.o #do artigo #.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# da Comissão, de # de Dezembro de #, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# do Conselho que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades EuropeiasLiterature Literature
difluorek berylu (BeF2), produkt o szklistym wyglądzie i o gęstości około 2 g/cm3 i temperaturze topnienia rzędu 800 °C, bardzo dobrze rozpuszczalny w wodzie, stosowany jako półprodukt w metalurgii berylu.
Quer entrar?EurLex-2 EurLex-2
Śnieżynki unoszą się na wietrze, topnieją i łączą się z rzeką, która przepływa obok mnie w kierunku morza.
E esta pessoa um menino?Literature Literature
Topnieje.
E todas aquelas noites a mãe eu ficávamos conversando sobre você!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Należy określić i podać temperaturę zapłonu substancji czynnej w takiej postaci, w jakiej została wyprodukowana, o temperaturze topnienia niższej niż 40 °C, zgodnie z metodą EWG A 9; stosować należy tylko metody zamkniętego tygla.
Dylan, isso vai dar certoEurLex-2 EurLex-2
Liczba prawdziwych fanatyków topniała.
Relatório SIMPSON A#-#/#- RESOLUÇÃO LEGISLATIVALiterature Literature
Blacha z mosiądzu ma niższą temperaturę topnienia niż stal bojlera.
Péssimas notícias.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za to ma dziwnie niską temperaturę topnienia,
Onde está o Sam?- No escritório dele. Diz- lhe para ir à sala de reuniõesQED QED
Ponadto od 12 lutego topniejący lód i śnieg spowodował powódź, która doprowadziła do powstania dodatkowych szkód w ważnej podstawowej infrastrukturze publicznej, a także mieniu prywatnym i publicznym.
Bem, ela até que é boaEurLex-2 EurLex-2
(4) Luty zawierające ołów stosowane w kondensatorach z matrycą dyskową i planarną zapewniają połączenie odpowiedniej temperatury topnienia i plastyczności.
Eu faço isso... por cada InVitro que já foi chamado de Tank ou de " pescoço duro "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niektórzy użytkownicy wspólnotowi nie zgodzili się z powyższym stwierdzeniem, że wskazanie wyraźnego rozgraniczenia między LMP a innymi rodzajami PSF nie jest łatwe, zwłaszcza mając na uwadze temperaturę topnienia.
Peg, estamos com um orçamento curtoEurLex-2 EurLex-2
W czasie drugiej fazy chowu, czyli fazy opasu, zawartość suchej masy zbóż w paszy nie powinna być niższa niż 55 %, a dozwolone składniki są następujące: kukurydza, masa ciastowata z ziaren lub kłosów kukurydzy, sorgo, jęczmień, pszenica, pszenżyto, owies, inne gatunki zbóż o mniejszym znaczeniu, otręby i inne produkty uboczne pochodzące z przetwórstwa zbóż, ziemniaki suszone, kiszonka z prasowanych wysłodków buraczanych, makuchy lniane, suszone wysłodki buraczane bez cukru, wytłoki z jabłek i gruszek, skórki winogron i pomidorów regulujące tranzyt jelitowy, serum mleka, maślanka, suszona mąka z lucerny, melasa, mączka z koncentratu sojowego, słonecznikowego, sezamowego, kokosowego lub z ziaren kukurydzy, groszek zielony lub inne nasiona roślin strączkowych, drożdże piwne lub torula i inne, tłuszcze o temperaturze topnienia powyżej 40 °C.
Você é fã de hóquei?EurLex-2 EurLex-2
w imieniu grupy GUE/NGL. - (FR) Pani przewodnicząca, panie urzędujący przewodniczący Rady, panie przewodniczący Komisji! Od kilku tygodni obserwujemy panikę na świecie i trudne do zniesienia straty i topniejące w zawrotnym tempie miliardowe sumy w euro i dolarach.
Formação de um nível de ensino correspondente a um ciclo completo de estudos universitários, comprovada por um diploma, se a duração normal dos referidos estudos for de quatro anos ou maisEuroparl8 Europarl8
Badania nie trzeba przeprowadzać: - jeśli substancja jest wybuchowa lub ulega samozapłonowi w kontakcie z powietrzem w temperaturze pokojowej; lub - w przypadku cieczy niepalnych w powietrzu, np. o temperaturze zapłonu powyżej 200°C; lub - w przypadku gazów nieposiadających zakresu palności; lub - w przypadku ciał stałych, jeśli temperatura topnienia substancji wynosi < 160°C lub jeśli wyniki wstępne wykluczają samoogrzanie substancji do temperatury 400°C.
Pode ter salvado minha vidanot-set not-set
Zakres temperatur topnienia: rozkład w temperaturze ponad 278 °C
Poucas pessoas têm o nome de um desastreEurlex2019 Eurlex2019
W lecie, topniejący lód tworzy rwące rzeki, które zanurzają się w jaskinie, rzeźbiąc je głębiej i głębiej.
O que ele está fazendo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ocieplenie na półkuli północnej może być wyższe od średniej, zaś topnienie wiecznej zmarzliny w regionach położonych w tundrze może jeszcze bardziej przyśpieszyć ocieplenie globalne.
Falta qualquer coisaEurLex-2 EurLex-2
Po zmydleniu nasycone, długołańcuchowe alkohole tłuszczowe mają temperaturę topnienia wynoszącą od 49 do 55 °C
O Comité recomendou a concessão de uma Autorização de Introdução no Mercado para o PradaxaEurLex-2 EurLex-2
Zakres temperatur topnienia pierwszego osadu uzyskanego w wyniku frakcyjnego zakwaszenia (zobojętnionego) roztworu benzoesanu potasu nie może się różnić od zakresu temperatur topnienia kwasu benzoesowego.
Não é fácil de lidarEurLex-2 EurLex-2
W dzisiejszych czasach, kiedy lód topnieje, możemy dostosować Ale niedźwiedzie polarne nie mają tyle szczęścia.
Cabe referir em especial que a cooperação público-privado se revelou muito eficaz na gestão de situações de declínio e mesmo de crise turística em destinos maduros que vêm ameaçada a sua continuidade como geradores de riquezaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przedmiot: Błędne szacunki IPCC dotyczące topnienia lodowca w Himalajach
E você quer fazer o quê?EurLex-2 EurLex-2
Należy podać inne ważne parametry bezpieczeństwa, takie jak zdolność mieszania się, przewodność, temperatura topnienia/zakres temperatury topnienia, grupa gazów (przydatne z uwagi na przepisy dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady), temperatura samozapłonu itp
Vou pagar- lhe mais tardeoj4 oj4
W przypadku przechowywania produktów rybołówstwa pod lodem, woda powstała wskutek topnienia lodu nie może mieć styczności z produktami.
Então,... como vês o casamento?Eurlex2019 Eurlex2019
— nieciągłych włókien ceramicznych o temperaturze topnienia, mięknienia, rozkładu lub sublimacji poniżej 1 770 °C w środowisku obojętnym.
Você fala demais e não consegue guardar segredos!EuroParl2021 EuroParl2021
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.