torebka oor Portugees

torebka

/tɔˈrɛpka/ naamwoord vroulike

zdrobn. <i>od:</i> torba

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

saco

naamwoord manlike

Kochanie, znalazłam tam tylko torebki orzeszków i magazyny muzyczne.
Amor, só encontrei sacos de amendoins e revistas de música.

cápsula

naamwoord vroulike

bot. pękający owoc suchy podzielony w środku na komory

Zęby tej osoby uderzyły o torebki stawowe na ręce Briana i złamały kość.
O dente da pessoa penetrou uma cápsula articular da mão de Brian, fraturando o osso.

bolsa

naamwoord vroulike

Dała mi torebkę zrobioną ze skóry.
Ela me deu uma bolsa feita de couro.

sacola · mala · carteira · folículo · bolso · mochila · bolsa feminina · bolsa serosa

Torebka

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

cápsula

naamwoord

Torebka może dojrzewać od kilku do kilkunastu miesięcy.
Pode levar meses ou até mais de um ano para que a cápsula de sementes amadureça.

Soortgelyke frases

torebka kloaki
Bolsa de fabricius · bursa cloacae

Torebka wewnętrzna
Cápsula interna

zapalenie torebki
ancilose · artropatia · artrose · bursite · doença das articulações · osteoartrite

torebka włosowa
folículo piloso

torebka surowicza
bolsa serosa

torebka herbaty
bolsa de chá

zgubiłam torebkę
perdi a minha bolsa

voorbeelde

Wewnątrz torebki masz nową pozycję do klubu książki.
E dentro da bolsa está o próximo escolhido do clube do livro.

Torebki do pakowania [koperty, woreczki], z plastiku lub tworzyw sztucznych
Sacos de plástico, materiais plásticos para embalar

45 Odnosząc się następnie do wprowadzonego w art. 1 rozporządzenia nr 4006/1987 uszczegółowienia, iż protokół nr 4 dotyczy bawełny, z wyjątkiem bawełny zgrzebnej lub czesanej, objętej pozycją 5201 00 Nomenklatury Scalonej, należy stwierdzić, że uszczegółowienie to nie wyłącza w żaden sposób bawełny w postaci, jaką ma ona w momencie otwarcia torebki nasiennej.
45 Em seguida, no tocante à precisão feita no artigo 1.° do Regulamento n.° 4006/87, de que o Protocolo n.° 4 diz respeito ao algodão, não cardado nem penteado, da subposição 5201 00 da Nomenclatura Combinada, é forçoso reconhecer que essa precisão não exclui de forma alguma o algodão tal como se apresenta no momento da abertura das cápsulas.

" Torebka syrenki ".
Bolsa de sereia.

iii) Techniczne właściwości torebek na pobranie krwi i osocza, włączając informację o zastosowanych antykoagulantach.
(iii) características técnicas dos sacos para a colheita de sangue e plasma, incluindo informações sobre as soluções anticoagulantes utilizadas.

Usługi sprzedaży detalicznej, on-line, korespondencyjnej: odzieży, obuwia, nakryć głowy, pasków, okularów, lornetek, kompasów, zegarów, plecaków, toreb, torebek biodrowych, artykułów gimnastycznych i sportowych, latarek, wyrobów nożowniczych, śpiworów, materaców, namiotów, manierek, fotelików dziecięcych, pasów żołnierskich, zestawów do czyszczenia broni, wabików na zwierzęta, smyczy i obroży dla psów,GPS i DVD
Serviços de venda a retalho, por grosso, em linha, por correspondência de: vestuário, calçado, chapelaria, cintos, óculos, binóculos, bússolas, relógios, mochilas, bolsas, sacos de pôr à cintura, artigos de ginástica e desporto, velas, cutelaria, sacos-cama, colchões, tendas, cantis, cadeiras para bebés, correame, conjuntos de limpeza de armas, engodos para animais, trelas e coleiras para cães, receptores GPS e DVD

W torebce pani senator znajduje się identyczna butelka.
Na mala da Senadora está um frasco idêntico.

Ukradł mi torebkę!
Ele pegou minha bolsa!

Wyroby ze skóry i torby bagażowe, mianowicie: portfele, etui na karty (portfele), aktówki, teczki, kuferki i teczki na dokumenty, portmonetki i portmonetki z metalowej siateczki, torebki podręczne, torby podróżne, podróżne torby na odzież i nesesery podróżne, kuferki na kosmetyki, torby i teczki szkolne, tornistry, plecaki, torby na zakupy, torby na kółkach, plecaki wysokogórskie, plecaki turystyczne, torby plażowe, torby sportowe, walizki, kufry, pudła i skrzynki, pudła na kapelusze, etui na klucze, wszystkie te produkty ze skóry lub z imitacji skóry
Artigos de marroquinaria e artigos de bagagem, nomeadamente carteiras, porta-cartões (carteiras), porta-documentos, pastas, malas de viagem e maletas para documentos, bolsas e bolsas de rede, malas de senhora, sacos de viagem, sacos porta-fatos para viagem e estojos de viagem, estojos de toilette, sacos e pastas para estudantes, pastas, mochilas, sacos de compras, sacos com rodízios, sacos de alpinistas, sacos de campistas, sacos de praia, sacos de desporto, malas de viagem, baús, caixas e cofres, caixas para chapéus, estojos para chaves, todos os produtos atrás referidos em couro ou imitações do couro

Zabawki w formie torebek i plecaków
Brinquedos sob a forma de sacos de fantasia e mochilas

Przez lata nosiła go wszędzie ze sobą, w torebce lub w kieszeni.
Durante anos ela a carregou consigo, na bolsa ou no bolso, onde quer que fosse.

Nadal mam tamto zdjęcie w torebce.
Ainda levo aquela foto em minha bolsa.

Śliczna torebka, Karma.
Karma, amei sua bolsa.

Czyja jest ta torebka?
De quem é esta carteira?

Kiedy skończymy, powieszę cię za kostki jak zużytą torebkę.
Depois eu te pego pelos tornozelos e te levanto como um saco de lixo sujo.

Torebki noszone blisko ciała
Sacos para atar ao corpo

Torebki, kufry i torby podróżne, walizki, aktówki, dyplomatki, portfele i worki
Malas de senhora, malas (baús) e maletas de viagem, malas de viagem, pastas, carteiras e porta-moedas

Herbata,Herbata liściasta, herbata w torebkach, Herbata sypka, Napoje na bazie herbaty, Mrożona (herbata -), Niemedyczne herbaty i napary ziołowe
Chá,Chá em folhas, chá em saquetas, Chá avulso, Bebidas à base de chá, Chá gelado, Chá e infusões de ervas não medicinais

Torby bagażowe, torby bagażowe ręczne, torebki, portmonetki
Artigos de bagagem, artigos de bagagem de mão, malas de senhora, porta-moedas

Gdy podeszłam do ganku i wyjrzałam, zobaczyłam na najwyższym schodku małą, papierową torebkę i napój ze słomką.
Quando cheguei à porta e olhei para fora, vi no primeiro degrau um saco de papel pardo e uma bebida com tampa e canudo.

Gromadzenie na rzecz osób trzecich produktów (z wyjątkiem ich transportu) mianowicie mydła, pasty, proszki, płyny do zębów, perfumy, środki toaletowe, busole, okulary, zegarki, kufry, walizeczki, torebki damskie, torby podróżne, nesesery na kosmetyki, plecaki, torby na odzież podróżne, zestawy podróżne (wyroby ze skóry), podróżne kufry, odzież, obuwie (z wyjątkiem obuwia ortopedycznego), kapelusze, czapki, czapki, umożliwiające konsumentom obejrzenie i wygodny zakup tych produktów
Reunião, por conta de terceiros, de uma gama de produtos (com excepção do respectivo transporte), nomeadamente sabões, cosméticos, perfumes, produtos de toilette, bússolas, óculos, relógios de pulso, malas (baús), malas de viagem, malas de senhora, sacos de viagem, estojos destinados a conter artigos de toilette denominados "vanity cases", mochilas, sacos porta-fatos para viagem, estojos de viagem (marroquinaria), cofres de viagem, vestuário, calçado (com excepção de calçado ortopédico), chapelaria, gorros, bonés, permitindo aos consumidores ver e adquirir comodamente estes produtos através de todos os suportes

Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej i on-line w dziedzinie obuwia, Odzież, Bagaż, Torby, Torebki, Trzosy,Torby na produkty pielęgnacji osobistej sprzedawane puste
Serviços de venda a retalho e serviços de venda em linha no domínio do calçado, Artigos de vestuário, Artigos de bagagem, Sacos, Malas de senhora, Carteiras de bolso,Sacos destinados a produtos para os cuidados pessoais, vendidos vazios

- Artykuły podróżne i inne pojemniki do przenoszenia rzeczy osobistych: walizki, kufry, torby podróżne, aktówki, saszetki, torebki damskie, portfele, portmonetki itd.,
- artigos de viagem e outros artigos para transporte de bens pessoais: pastas, arcas, malas de viagem, pastas para documentos, sacolas, carteiras, porta-moedas, bolsas, etc.,

Usługi projektowe i badawcze w dziedzinie kosmetyków i ich opakowań, okularów, okularów przeciwsłonecznych i etui na okulary, wyrobów jubilerskich, materiałów i kamieni szlachetnych, zegarków, torebek i wyrobów skórzanych, odzieży, obuwia i kapeluszy
Serviços de conceção e investigação nos domínios dos cosméticos e respetivas embalagens, óculos, óculos de sol e estojos para óculos, joalharia, materiais e pedras preciosos, relógios de bolso ou de pulso, sacos de mão e artigos em couro, vestuário, sapatos e chapéus

Walizy, walizki podróżne, torby, torebki, portfele, portmonetki, worki marynarskie, plecaki, skórzane pasy, tornistry, etui na klucze
Malas, malas de viagem, sacos, sacos de mão, carteiras, porta-moedas, mochilas, cintos em couro, pastas escolares, porta-chaves