twarz oor Portugees

twarz

/tfaʃ/, [tfaʂ] naamwoord vroulike

przednia część głowy człowieka, zawierająca usta, nos, oczy

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

rosto

naamwoord manlike

De 1

Pamiętam jej twarz, ale nie pamiętam jej imienia.
Eu lembro o seu rosto, mas não lembro o seu nome.

face

naamwoord vroulike

A parte frontal da cabeça, incluindo os olhos, o nariz a boca e a área ao redor.

Podczas gdy ty czytałeś z twarzy, on czytał ci z gaci.
Enquanto você estava lendo faces, ele estava lendo seu pacote.

cara

naamwoord vroulike

A parte frontal da cabeça, incluindo os olhos, o nariz a boca e a área ao redor.

Nigdy nie zapomnę Toma twarzy.
Eu nunca vou esquecer a cara do Tom.

semblante · honra · reputação · modificação · renome · fama · faz

Twarz

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Face

Myślałem, że tym trzecim ulubionym była " Zabawna Twarz ".
O teu 3o não é o " Funny Face "?

Soortgelyke frases

wyraz twarzy
aparência · expressão · semblante

skaner twarzy
scanner facial

Ze śmiercią jej do twarzy
Death Becomes Her

Wytrysk na twarz
Ejaculação facial

voorbeelde

Położyłam się, wystawiając twarz do słońca, ze smakiem surowego mięsa na wargach
Recostei-me com o sol no rosto e o sabor de carne crua nos lábios

Żuaw o masywnym karku, małej twarzy i tygrysich oczach zgodził się za drobną opłatą na pozowanie.
Um rapaz zuavo de rosto pequeno, pescoço de touro, olhos de tigre, concordou em posar por uma pequena quantia.

Gdy będę spał, przyglądaj się mojej twarzy i rękom.
Enquanto estiver inconsciente presta muita atenção às minhas mãos e cara.

Nigdy nie zapominała ich twarzy.
Nunca esquecia os seus rostos.

Produkty perfumeryjne, środki piękności i produkty pielęgnacyjne do skóry szczególnie kremy do twarzy, samoopalacze w kremie, mydła, szampony, odżywki do włosów, balsamy, środki ułatwiające rozczesywanie, kremy do ciała, mleczka do ciała, maseczki, woda kwiatowa, maseczki pozostawiające na skórze rodzaj gumowej maski, preparaty do demakijażu, toniki do skóry
Produtos de perfumaria, produtos de beleza e produtos para os cuidados da pele, nomeadamente cremes para o rosto, cremes autobronzeadores, sabões, champôs, condicionadores, bálsamos, amaciadores, cremes corporais, leites corporais, máscaras, águas florais, cremes esfoliantes, desmaquilhantes, loções tónicas

Przygląda się mojej twarzy, oczy mu rozbłyskują i przysięgam, robią się dwa razy większe.
Ao observar meu rosto, seus olhos brilham, e juro por Deus que dobram de tamanho.

Rzut oka na bladą twarz sierżanta powiedział mu, że stało się coś strasznego.
Um simples olhar para o rosto pálido do sargento fez com que ele soubesse que algo terrível havia acontecido.

— Nie dość, że nasz sprawca wybiera ofiarę bez zębów — podsumował Crowe — to jeszcze zdziera jej z twarzy taką skórę
Não só o assassino escolhe uma vítima sem dentes como lhe esfola a pele da cara desta maneira comentou Crowe.

Twarz złego anioła i oczy jak nocne niebo w piekle.
O rosto de um anjo mau e olhos como o céu noturno no inferno.

Forra zatrzymał się z ramieniem uniesionym w powietrzu, a uśmiech zniknął z jego twarzy.
Forra parou com o braço ainda no ar, e o sorriso desapareceu do seu rosto.

Z twarzą przy samej szybie Amalia śledziła wzrokiem aleję Brasil, samochody, kino „Beverly”.
O rosto colado na janela, Amalia via a avenida Brasil, os carros, o cinema Beverly.

Miłość może doprowadzić jedną osobę do płaczu, a u innej wywołać uśmiech na twarzy.
O amor pode fazer uma pessoa chorar e outra sorrir.

— spytałem niepewnie, usiłując dojrzeć jego twarz za oślepiającym światłem latarki.
— disse eu, desconfiado, esforçando-me para conseguir ver seu rosto por trás da luz da lanterna.

Nauczono mnie przepraszać osoby twarzą w twarz.
Fui educada a me desculpar pessoalmente, cara a cara.

Nawet mięśnie twarzy nie reagowały na impuls.
Nem os músculos do rosto respondiam a suas instruções.

Chcę to usłyszeć od ciebie, prosto w twarz.
Quero ouvir isso de você, cara a cara.

Olejki do pielęgnacji twarzy i ciała
Óleos para os cuidados do rosto e do corpo

Osłona nakłada nową twarz na ich przerażenie.
A concha dá uma nova feição ao medo das pessoas.

Z kartką w dłoni dyskretnie wskazywał inspektorowi poszczególne twarze warte zapamiętania
Com o papel em mãos, Decambrais designava discretamente ao delegado os rostos correspondentes para memorizar

– Strzeliłam księcia w twarz – zauważyła z rozbawieniem. – Nigdy nie sądziłam, że to powiem.
— Eu dei um soco na cara de um príncipe — ela disse, achando graça. — Nunca pensei que diria isso.

Czuł na twarzy żar płomieni, widział, jak topi się korytarz, słyszał krzyki młodzików. - To kiedy?
Ele sentiu o calor das chamas em seu rosto, observou o corredor derretendo, ouviu os gritos dos younglings

Żeby wszyscy wiedzieli ojej złości, pomalowała sobie twarz na czerwono farbą z acziote.
Para que todos soubessem de sua fúria, ela pintou a cara de vermelho, com tintura de urucu.

Sophie zaczęły drżeć ręce, gdy go poznała, snop światła drgał na twarzy terrorysty.
Sophie sentiu as mãos trêmulas ao reconhecer o terrorista e o facho da lanterna oscilou sobre o rosto dele.

Usunięto mu 152 pieprzyki... więc teraz ma 152 dzioby... na twarzy.
Ele removeu 152 pintas e agora tem 152 cicatrizes no rosto.

Jego duża, okrągła twarz błyszczała niczym normandzkie jabłko.
Seu grande rosto redondo reluzia como uma maçã da Normândia.