Twaróg oor Portugees

Twaróg

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Quark (queijo)

twaróg

/ˈtfaruk/ naamwoord manlike

spoż. produkt wytwarzany z mleka po oddzieleniu serwatki; rodzaj sera, świeżego, niedojrzewającego

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

quark

naamwoord manlike

Produkt uzyskiwany w wyniku wytwarzania sera, twarogu, kazeiny lub podobnych procesów.
Produto do fabrico de queijo, quark ou caseína ou processos semelhantes.

requeijão

naamwoord manlike

Ser i twaróg, z wyłączeniem sera i twarogu pochodzącego ze Szwajcarii, przywożonego bez pozwoleń.
Queijo e requeijão, com excepção de queijo e requeijão originários da Suíça, importados sem licença.

coalhada

naamwoord vroulike

Po upływie czasu koniecznego do prasowania twarogu sery wyjmuje się z form.”.
Depois de decorrido o tempo necessário para a prensagem da coalhada, os queijos são extraídos dos cinchos».

Quark · cottage · coalho

voorbeelde

Sery i twarogi:
Queijos e requeijão:

Dietetyczne produkty mleczne do celów medycznych, zwłaszcza wyroby z jogurtu i twarogu
Produtos lácteos dietéticos para fins medicinais, em especial produtos à base de iogurte e de queijo fresco batido

Biały ser, zwłaszcza twaróg z owocami
Queijo fresco batido, em especial queijo fresco batido com fruta

Twaróg w proszku
Queijo fresco batido em pó

W odniesieniu do dodatkowego kontyngentu taryfowego na przywóz do Norwegii 1 200 ton sera i twarogu, Strony zgadzają się, że 700 ton zostanie rozdzielonych w drodze licytacji a 500 ton w ramach systemu pozwoleń.
No que respeita ao contingente pautal adicional de importação de 1 200 toneladas de queijo e de requeijão para a Noruega, as Partes acordam em que 700 toneladas serão geridas através de leilões e 500 toneladas através do sistema de licenças.

Ser niedojrzewający lub niekonserwowany (świeży) (włączając ser serwatkowy i twaróg)
Queijos frescos não fermentados e requeijão

Ser i twaróg
Queijos e requeijão

Zmniejszono czas trwania etapu tężenia twarogu i zamiast od 40 do 60 minut wynosi on od 30 do 60 minut.
A duração da fase de coalhada é encurtada, passando de 40 a 60 minutos para 30 a 60 minutos.

Posłużyłam się nim, by kupić smażoną pizzę nadziewaną twarogiem.
Usei-o para comprar uma pizza fritta recheada de ricota.

Kefir [napój mleczny], Śmietana z mleka, Bita śmietana, Biały ser, Potrawy z twarogu z owocami i ziołami, Kefir [napój mleczny], Potrawy deserowe, W przeważającej części składające się z mleka z dodatkiem wzmacniaczy smakowych z żelatyną i/lub skrobią jako substancjami wiążącymi
Kefir, Leite creme, Nata batida, Coalhadas, Sobremesas à base de queijo fresco batido com frutas e ervas aromáticas, Kefir, Sobremesas, Essencialmente constituídas por leite, com adição de aromatizantes com gelatina e/ou amido enquanto espessantes

W wykazie # w załączniku # do TDCA wykaz dotyczący Serów i twarogów otrzymuje brzmienie
Na lista # do anexo # do ACDC, a lista Cheese and curd (Queijo e requeijão) é substituída pela seguinte

Sprzedaż detaliczna lub hurtowa w sklepach, sprzedaż detaliczna za pośrednictwem mediów elektronicznych lub światowych sieci informatycznych wyrobów mlecznych, sera, twarogu, jogurtów, napojów mlecznych z przeważającą zawartością mleka, kefiru, bakterii Bifidus, L.casei, śmietany i namiastek śmietany, tłuszczów jadalnych, potraw wstępnie ugotowanych sporządzonych na bazie mięsa, ryb, drobiu lub warzyw, krokietów, filetów drobiowych de volaille z serem, wyrobów ciastkarskich, słodyczy z pigwy, lodów
Venda a retalho ou em estabelecimentos, venda a retalho através de meios electrónicos ou de redes informáticas mundiais de produtos lácteos, queijo, leite coalhado, iogurte, bebidas lácteas em que predomina o leite, kéfir, bífidus, L.casei, natas e sucedâneos da nata, gorduras comestíveis, pratos pré-cozinhados à base de carne, peixe, aves ou legumes, croquetes, escalopes cordon bleu, produtos de pastelaria, marmeladas, gelados

Kadzie do wyrobu sera, maszyny do przetwarzania i odzyskiwania twarogu, zbiorniki i wirówki przepływowe, wszystkie do użytku w branży spożywczej i mleczarskiej
Cubas para produção de queijo, máquinas de tratamento e recuperação de coalho de queijo, reservatórios e vertedores de fluxo, todos para uso na indústria alimentar e láctea

Ser i twaróg, z wyłączeniem sera i twarogu pochodzącego ze Szwajcarii, przywożonego bez pozwoleń.
Queijo e requeijão, com excepção de queijo e requeijão originários da Suíça, importados sem licença.

„Zarówno poszczególni rolnicy i producenci w małych spółdzielniach, jak i duże spółdzielnie mleczarskie, umieszczają twaróg ręcznie lub mechanicznie w workach serowarskich, zawiązują na końcu węzeł, po odciśnięciu wyjmują go z worków i przed upieczeniem obtaczają ręcznie w mieszance przypraw.”.
«Todos os produtores, sejam eles independentes ou membros de uma pequena cooperativa ou de grandes centrais leiteiras, realizam manualmente, ou por meios mecânicos, as operações tradicionais de fabrico, ou seja, colocar a coalhada nos sacos de queijo, atá-los com um nó na extremidade, e retirar os queijos depois de comprimidos ainda ensacados; o queijo é esfregado manualmente com uma mistura de ervas aromáticas antes de ser cozido».

Formowanie i prasowanie sera: ser formowany jest z warstwy twarogu.
Moldagem e prensagem do queijo: o queijo é formado a partir da camada de coalhada.

Ser (niedojrzewający lub niekonserwowany) świeży, włącznie z serem serwatkowym i twaróg (mniej niż 20 kg)
Queijos frescos (não curados), incluindo o queijo de soro de leite e o requeijão (menos de 20 kg)

Produkty mleczne, ser, ser świeży, twarów, wyroby z twarogu i sera świeżego z konfiturami, sosy owocowe, zioła, przyprawy, konserwowane owoce lub warzywa, czekolada, wanilia, wafle, herbatniki i/lub ciasto chlebowe z przewagą twarogu i udziałem świeżego sera
Lacticínios, queijo, queijo fresco, queijo fresco batido, cremes à base de queijo fresco batido e de queijo fresco com compotas, molhos de fruta, ervas, especiarias, frutos ou legumes em conserva, chocolate, baunilha, waffles, biscoitos e/ou massa para pão essencialmente à base de queijo fresco batido e de queijo fresco

CPA #.#.#: Sery i twarogi
CPA #.#.#: Queijo e requeijão

Wyroby mleczne, ser, twaróg, jogurt
Produtos lácteos, queijo, leite coalhado, iogurte

- Ser (niedojrzewający lub niekonserwowany) świeży, włącznie z serem serwatkowym i twaróg
- Queijos frescos (não curados), incluindo o queijo de soro de leite e o requeijão

Ser (niedojrzewający lub niekonserwowany) świeży, w tym ser serwatkowy i twaróg, inny niż ser do pizzy objęty kontyngentem o nr 09.4591
Queijos frescos (não curados), incluindo o queijo de soro de leite e o requeijão, com excepção do queijo para pizza do n.o de ordem 09.4591