umowa zbiorowa oor Portugees
umowa zbiorowa
pl
umowa zawierana między związkami zawodowymi a pracodawcami, regulująca warunki pracy
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
contratodetrabalho
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Państwa członkowskie powinny wspierać partnerów społecznych w zawieraniu umów zbiorowych służących wdrożeniu niniejszej dyrektywy.
Vamos todos levar uma coça amanhãnot-set not-set
2.9 Należy przestrzegać taryf płac minimalnych lub umów zbiorowych państwa docelowego.
É a minha bicicleta!EurLex-2 EurLex-2
Kolejne poziomy podwykonawstwa tworzą trudności w egzekwowaniu umów zbiorowych, warunków pracy oraz procedur bezpieczeństwa i higieny pracy.
Aconselha-se por isso, uma interrupção gradual através duma redução da dose, quando o tratamento com duloxetina já não for necessário, (ver secções #. # eEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie mogą określić warunki stosowania niniejszego artykułu zgodnie z prawem krajowym, krajowymi umowami zbiorowymi lub praktyką krajową.
Não me lembronot-set not-set
wzmocnienia spójności społecznej i wyrównania różnic poprzez solidarność, dialog społeczny i negocjowanie umów zbiorowych.
Estivemos a verificar o teu sistema.Portanto, acho que nos deverias dizer agora o que estavas a fazerEurLex-2 EurLex-2
Pomoc z Funduszu nie zastępuje działań, za które na mocy prawa krajowego lub umów zbiorowych odpowiedzialne są przedsiębiorstwa.
O Conselho desiludiu-nos: até há data não decidiu absolutamente nada, comporta-se como um boi que tem de pôr ovos.not-set not-set
Wyzwania w zakresie umów zbiorowych w UE (debata)
Não seria discretoEurLex-2 EurLex-2
Do celów art. 249 Traktatu instrumentem właściwym do wdrożenia Umowy zbiorowej jest dyrektywa.
E como tu entras em sétimo, isso dá- nos a oportunidade de entrar fazer o que temos a fazer, e bazarEurLex-2 EurLex-2
Pojęcie „umów zbiorowych uznanych za powszechnie stosowane”
Tavington tem uma lista dos homensEuroParl2021 EuroParl2021
Obecnie Komisja powinna przeprowadzić odpowiednią analizę skutków rynku wewnętrznego dla praw pracowniczych i negocjacji umów zbiorowych.
Claro que simEurLex-2 EurLex-2
Płatności niezwiązane z umową zbiorową są objęte pozycją D.11112.
E um pouco de dinheiro, não quero nada caroEurLex-2 EurLex-2
Wiele umów zbiorowych w Europie zawiera zapisy na temat elastyczności w przedsiębiorstwie.
Eu não possoEurLex-2 EurLex-2
Nie obejmuje ono natomiast „klauzuli wierności umowie zbiorowej” ani innych kryteriów.
E se ele for gay?not-set not-set
Przed przekształceniem wszyscy urzędnicy państwowi otrzymali propozycję zatrudnienia na podstawie umowy zbiorowej w zamian za rekompensatę finansową
Só para que se saiba, se eu não gramasse tanto maridos gordinhos, se não fosse doido por baleiasoj4 oj4
Wyzwania w zakresie umów zbiorowych w UE (
No entanto, a Comissão apenas se propõe realizar estudos e tomar outras medidas que não explicou pormenorizadamente.Europarl8 Europarl8
Na mocy szwedzkiego prawa wymagana była umowa zbiorowa, mimo że umowa została podpisana na Litwie.
Esta análise é tanto mais importante, quanto se sabe que qualquer alteração do papel e da composição dos principais órgãos destas agências comunitárias pode interferir na participação dos grupos representados no Conselho de AdministraçãoEuroparl8 Europarl8
Do celów art. # Traktatu instrumentem właściwym do wdrożenia Umowy zbiorowej jest dyrektywa
E melhor esperar por elesoj4 oj4
Charakter funduszy emerytalnych jest kolektywny (podlegają one umowom zbiorowym).
Quando nos encontraremos?EurLex-2 EurLex-2
Parlament Europejski w dniu 26 maja 2005 r. przyjął rezolucję w sprawie Umowy zbiorowej partnerów społecznych.
Isso coloca- os mais perto do que pensavaEurLex-2 EurLex-2
Umowa zbiorowa.
Além disso, trabalho sozinhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W Niemczech elastyczność przewidziana w umowach zbiorowych jest coraz częściej wykorzystywana do rozwiązania tego problemu.
Alguém que podia pagar o que custavaEurLex-2 EurLex-2
Mogą również zapewnić, że partnerzy społeczni przyjmą w tym terminie konieczne postanowienia w drodze umowy zbiorowej.
Chegou a ver uma maleta no restaurante?EurLex-2 EurLex-2
poszanowane zostaną umowy zbiorowe i utrzymana siła nabywcza pracowników;
Bem, vou contar-teEurLex-2 EurLex-2
Tylko jedna z 203 skontrolowanych umów rolnośrodowiskowych dotyczyła umowy zbiorowej.
Estarei de volta bem aqui em # minutoselitreca-2022 elitreca-2022
3096 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.