umówić się oor Portugees

umówić się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

convidar para sair

Verb verb

I prędzej, czy później, umówisz się ze mną.
E, mais cedo ou mais tarde, vai me convidar para sair.

voorbeelde

Umówiła się ze mną i nie przyszła.
Eu perdi minha manhã para estar aqui, e ela não está.

Geordi umówił się na randkę z Christy.
Geordi tinha o grande encontro com Christy hoje à noite.

Umówiłem się w restauracji z Rhondą Byrne, autorką i producentką kinowego przeboju The Secret.
Jantei com Rhonda Byrne, criadora e produtora do filme de sucesso O segredo.

Tego samego popołudnia Stergios umówił się na kawę z przyjaciółmi.
Stergios tinha planejado tomar café com alguns amigos naquela tarde.

‒ Szczerze mówiąc, nie odmówiłbym. ‒ Nie umówił się pan na dziś z panną?
- Para dizer a verdade, não diria que não. - Não ficou de se encontrar hoje com a miúda?

- Umów się ze mną, Cassie. — Powiedział to takim tonem, że niemal uwierzyłam, iż ma na to autentyczną ochotę
— Jack fez o convite de um jeito tão honesto que quase acreditei que ele realmente queria isso

Rozstali się w dobrej komitywie, umówiwszy się nazajutrz na spotkanie, podczas którego mieli dobić targu
Eles se separaram em bons termos, com uma reunião marcada para o dia seguinte para a compra do capacete

Umówiłem się na spotkanie z pewnymi ludźmi już pół godziny temu
Prometi encontrar-me com umas pessoas há meia hora

‒ Chcę, żebyś do niej zadzwonił i umówił się na spotkanie
– Preciso que ligue para ela e marque um encontro

Umówiłam się z twoją córką na randkę.
Convidei sua filha para um encontro.

Chce pani zadzwonić i umówić się na spotkanie.
Você quer ligar e combinar uma entrevista.

–Na jutro umówiłem się z psychiatrą.
— Amanhã eu vou falar com um psiquiatra.

– Zadam panu teraz kilka prostych pytań, Roarke, i możemy umówić się na oficjalne przesłuchanie w Nowym Jorku.
Apenas Algumas perguntas agora, Roarke, e poderemos marcar um encontro mais formal em Nova York.

Jeszcze nie sprawdzałem w mojej szafie, ale jestem bardzo bliski umówienia się w gównianym departamencie.
Ainda não vi o meu armário, mas vou avançado na porcaria.

Czy nie chcesz umówić się na konsultację z psychiatrą?
Você não veio consultar um psiquiatra?

W kilku słowach zdał jej sprawę z wydarzeń i umówił się na spotkanie w siedzibie Fundacji Ungern.
Pô-la ao corrente de tudo em poucas palavras, pedindo-lhe que viesse ter com ele à Fundação Ungern.

Kiedy Emersonowie wrócili do Cambridge, każde z nich natychmiast umówiło się ze swoim terapeutą.
Quando os Emersons voltaram a Cambridge, ambos marcaram imediatamente consultas com seus analistas.

- Umówiliśmy się - zaczął Zack spokojnie. - Miałeś mi mówić, kiedy wychodzisz i gdzie
— Tínhamos um acordo — disse Zack, comedido. — Você devia me avisar quando saísse e me contar seus planos

Umówię się na wizytę jak tylko będę mógł.
Assim eu vou concertar um compromisso enquanto posso

Podała Charo swój adres i umówiły się na rozpoczęcie studium biblijnego.
Ela forneceu a Charo seu endereço, e fizeram-se arranjos para iniciar um estudo bíblico.

jeżeli strony zgodnie z art. # umówiły się, że sądami mającymi jurysdykcję będą sądy tego innego państwa członkowskiego
Quando as partes tiverem celebrado um pacto nos termos do artigo #.o atribuindo competência aos tribunais do outro Estado-Membro

Tata zadzwonił tydzień później i umówił się ze mną u Lori.
Papai ligou uma semana depois e pediu que me encontrasse com ele na casa de Lori.

Ale następne możemy odwołać i umówić się na telekonferencję za tydzień.
Talvez pudéssemos saltar a Paradigm e resolver isso depois em teleconferência.

Chcę, żebyś umówił się z nimi na kolację i polecił im zatrudnienie wewnętrznego kierownika marketingu.
Quero que jante com eles, e recomende a contratação de um executivo de marketing.

Jeżeli podsunie ci jakiś pomysł, umów się w tamtej firmie na spotkanie, powołując się na niego imiennie.
Se ele lhe der uma sugestão, marque uma entrevista com aquela empresa, e mencione o nome da pessoa que o indicou.