władanie
administração · domínio · governação · governo
władać oor Portugees
władać
pl
<i>o królu, księciu:</i> sprawować nad czymś władzę
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
governar
Nawet wtedy, gdy próbowałam władać światem, posługując się Tytanami?
Mesmo quando eu tento governar o mundo com os Titãs?
reinar
Chodziło mi o władanie z tronu a nie z saniotronu.
Quero dizer, se reinará de um trono em vez de um trenó.
reger
Bowiem pewnego dnia, będę władać Egiptem.
Pois algum dia Eu regerei todo o Egipto.
imperar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wspominałem, że włada siedmioma językami?
Eu sei que você está procurando por essa cabeçaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamraża się wszystkie środki finansowe i zasoby gospodarcze będące własnością, pozostające w posiadaniu, w faktycznym władaniu lub pod kontrolą wymienionych w załączniku I osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów lub powiązanych z nimi osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów wymienionych w załączniku I.
Isto é, quem sabe se voltará a convidar- nos?EuroParl2021 EuroParl2021
- Skoro tak właśnie chcesz o tym myśleć, to przyznaję, że dobiegł kresu czas twojego władania imperium D’Hary.
Nós estamos quase entrando no mundo realLiterature Literature
Pierwszym pytaniem, jakie trzeba sobie zadać jest: "Kto włada informacją?".
Então vamos á cave e cortar uma bruxa aos pedaçosted2019 ted2019
Czy ustanowienie wymogu władania językiem niemieckim, angielskim lub francuskim zamiast dopuszczenia innych drugich języków było w ogóle dopuszczalne, zostanie rozważone dopiero w ramach następnego zarzutu.
Fiquei surpreso por te verEurLex-2 EurLex-2
Formalnie rzecz biorąc, Raisa była zwierzchniczką Dimitriego, gdyż Trzęsawiska nadal pozostawały we władaniu Fells
Guerras, fome, doençasLiterature Literature
Dlatego zamiast ubolewać, że ojczystym językiem władasz znacznie płynniej, po prostu staraj się jasno przekazywać myśli, wykorzystując to, co już umiesz.
Tudo deve ser realizado na plenitude do tempojw2019 jw2019
Petrarka nie znał nikogo, kto władałby tym archaicznym językiem, a jego wysiłki w tym kierunku spełzły na niczym.
Sim Mr Devlin, Eu fiz o melhor eu pudeLiterature Literature
Znajomość języków: Kandydat musi biegle władać jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej oraz znać w stopniu zadowalającym inny język urzędowy w zakresie niezbędnym do wykonywania swoich obowiązków.
Atirou nele!EurLex-2 EurLex-2
Ponieważ Craddock niele władał francuskim, większš częć rozmowy prowadzili w tym języku
Liguei sobre um carro que está bloqueando a minha garagemLiterature Literature
Po drugie, nawet jeżeli środki będące we władaniu OeMAG byłyby zasobami państwowymi, zmniejszenie przychodów OeMAG w wyniku mechanizmu wyłączenia nie powoduje zmniejszenia zasobów państwowych, na poziomie poniżej OeMAG (tj. na poziomie odbiorców energochłonnych i dystrybutorów energii elektrycznej) nie występuje udział państwa.
Freira fugindo!Freira fugindo! Freira fugindo!EurLex-2 EurLex-2
Gdyby jej się udało, cała tutejsza wyspa pogrążyłaby się pod jej władaniem w mroku.
Talvez isso seja o que sempre seráLiterature Literature
Wówczas taka osoba bądź rodzina włada „wszystkim co pod niebem” (tianxia) ku pożytkowi wszystkich mieszkańców kraju.
Não seja tão duro consigo mesmoLiterature Literature
Nie byłam już czułą matką, lecz Świętą innego rodzaju - wojowniczką władającą świętym ogniem.
FORMA FARMACÊUTICALiterature Literature
Mimo wcześniejszych zapewnień londyńskiego attaché kulturalnego, angielskim chyba nie władał zbyt dobrze.
O mais barato?Literature Literature
Każdy władający Jedyną Mocą nabywa więcej siły dzięki używaniu jednej bądź dwóch z nich, a dzięki innym ową siłę traci.
Sem brincadeiraLiterature Literature
Ale naiwny wojownik, władający magicznym mieczem, wystąpił przeciwko mnie!
Você desobedeceu, JerryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamraża się wszystkie środki finansowe i zasoby gospodarcze będące własnością lub pozostające w posiadaniu, w faktycznym władaniu lub pod kontrolą osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów ujętych w wykazie w załącznikach IV i V.
Um punhado de Vegans e cromos de computadorEurlex2019 Eurlex2019
Władaj Powietrzem!
Você já pensou nisto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Władanie galaktyką, odbieranie czci milionów ludzi.
Ela errou.- está bem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niech pokój Chrystusowy włada w waszych sercach
no que se refere a terceiros, a utilização de uma aeronave desde o momento em que os motores são accionados para circulação na placa ou descolagem até ao em que, na placa, os motores ficam completamente paradosjw2019 jw2019
Żyje jeden mąż godny tej korony. Człowiek z ogniem w sercu. Wystarczająco odważny, by władać Młotem Bogów.
Amigos...... vou falar de algo que me tem preocupado.- Café, por favor.- Sim, senhoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na obszarze Poślednich Królestw Pani Środa władała jedynie w dniu, którego była imienniczką.
Estão a receber um sinal em MorseLiterature Literature
Jednakże moc Imperium opiera się na zamiarze zwyciężania i władania.
O Regulamento modificado deveria equilibrar as oportunidades de obtenção de pagamentos pelos agricultores nos antigos e novos Estados-Membros.Literature Literature
Był wśród nich drewniany miecz z oplecioną sznurkiem rękojeścią, gdyby jej syn musiał nauczyć się władać mieczem.
Queriam me matar, ou ao Palancio ou a nós doisLiterature Literature
224 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.