wesoły oor Portugees

wesoły

[vɛˈsɔwɨ] adjektief manlike

taki, który odczuwa rozbawienie, ma dobry humor, nastrój; nie jest smutny

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

alegre

adjektief

Jeszcze tydzień temu był żywy i wesoły jak drozd.
Há menos de uma semana era alegre como um passarinho.

jovial

adjektief manlike

Ale on jest taki uprzejmy, miły i wesoły.
Mas ele é tão bom, amável e jovial.

festivo

adjektief

Dołączę się, póki wszyscy są w takim wesołym nastroju.
Ei pessoal, deixa eu aproveitar enquanto todos estão com humor festivo.

contente · feliz · divertido · animado · otimista · chistoso · gaiteiro · optimista · risquito

Wesoły

Soortgelyke frases

Wesołych Świąt Wielkanocy
boa Páscoa · feliz Páscoa

liczba wesoła
número feliz

wesołe miasteczko
Amusement Park · parque de diversão · parque de diversões

Wesołych Świąt Wielkiejnocy
boa Páscoa · feliz Páscoa

Wesołych Świąt
Feliz Natal · boa Páscoa · feliz Natal · feliz Páscoa

Wesołych Świąt Wielkanocnych
Boa Páscoa · Feliz Páscoa · boa Páscoa · feliz Páscoa

Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku
Boas Festas · Bom Natal e Feliz Ano Novo

Wesoła siódemka
Nossa Turma

Wesołe miasteczko
parque de diversão

voorbeelde

Pomyślała, że Carmel chętnie by poszła do wesołego miasteczka, które co roku zatrzymywało się w okolicy.
Chicky pensou que Carmel talvez gostasse de ir para a feira que vinha todos os anos para uma cidade vizinha.

Wesołych świąt skurwysyny
Feliz Natal, cabrão!

Wesołych Świąt.
Feliz Natal.

Będzie ci z nim wesoło.
Vai te manter entretido.

Gdyby choć raz znalazł siłę, by się uśmiechnąć i przybrać wesoły wyraz twarzy, po prostu przestałby istnieć!
Se achasse forças para sorrir e dar ao rosto um aspecto de felicidade, cessaria de existir!

Wesołych świąt, kochanie.
Feliz Natal, querido.

Wesołych świąt, Owen.
Feliz Natal, Owen.

Wesołych świąt!
Feliz Natal!

Chciał wyglądać jak prezydent, ale zamiast tego wyglądał jak mały chłopczyk w wesołym miasteczku.
Tentando passar a imagem de um presidente e, em vez disso, parecendo um menininho em visita a um parque de diversão.

- Tak, ale wy nie zmierzacie do domu - odpowiada mężczyzna tym samym wesołym tonem. - Wszyscy to wiemy, nieprawdaż?
— Sim, mas vocês não vão para casa — diz ele no mesmo tom alegre de antes. — Todos sabemos disso, não é?

Wesołych świąt.
feliz natal.

Wesołych Świąt.
Feliz Natal!

Wesołych Świąt, kolego!
Feliz Natal, amigo!

Pójdę do domu i życzę pani Waller wesołych świąt.
Vou até à casa desejar um feliz Natal à Sra. Waller.

Wesołego Święta Dziękczynienia.
Feliz Dia de Acção de Graças.

Dopiero kiedy wróciliśmy do jaguara i odgłosy wesołego miasteczka zaczęły przygasać, poczułem, że udało mi się uciec
Só quando estávamos de volta ao Jaguar e os sons do parque haviam começado a desaparecer senti que havia escapado

W wesołym miasteczku.
Na feira.

Boję się pana, gdy zaczynasz być tak wesoły!
Você me mete medo quando fica tão alegre!

Zabroniłeś nam rozstawić wesołe miasteczko.
Disseste-me que não podíamos montar uma feira.

I byłeś tam ty i mama i było wesoło.
E eu vi você e a mamãe e nós estávamos todos felizes.

Ale teraz muszę wrócić do wesołego miasteczka.
Agora tenho que ir até o parque de atrações.

Do widzenia i wesołych świąt.
Obrigado pelo dia e feliz Natal a todos.