wyłączenie spod działania WE oor Portugees
wyłączenie spod działania WE
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
exclusão do tratamento CE
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Myślę też o skandalicznej wielostronnej umowie o inwestycjach, w której próbowano wyłączyć wielonarodowe korporacje spod przepisów obowiązujących w krajach, w których działają.
Fechado para os doisEuroparl8 Europarl8
Artykuł # ust. # ogranicza zatem wyłączenie spod działania przepisów zawartych w rozdziale II, sekcja # do umów przewozu, które nie przewidują w zamian za cenę ryczałtową połączonych świadczeń przewozu i noclegu; postanowienie to jest zatem uzgodnione z postanowieniem dotyczącym umów z udziałem konsumentów zawartym w Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych
Entendes o que quero dizer?oj4 oj4
Artykuł 15 ust. 3 ogranicza zatem wyłączenie spod działania przepisów zawartych w rozdziale II, sekcja 4 do umów przewozu, które nie przewidują w zamian za cenę ryczałtową połączonych świadczeń przewozu i noclegu; postanowienie to jest zatem uzgodnione z postanowieniem dotyczącym umów z udziałem konsumentów zawartym w Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych (96).
Shayes, é um prazerEurLex-2 EurLex-2
W planie operacyjnym dokładnie określa się działania wyłączone spod jurysdykcji karnej Czarnogóry.
Não há nada para perdoarEurlex2019 Eurlex2019
W planie operacyjnym dokładnie określa się działania wyłączone spod jurysdykcji karnej byłej jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
Se quebras as regras, morresEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W planie operacyjnym dokładnie określa się działania wyłączone spod jurysdykcji karnej Republiki Serbii.
Bem, já estava na hora de me dizerem " olá "Eurlex2019 Eurlex2019
W planie operacyjnym określa się dokładnie działania wyłączone spod jurysdykcji karnej Bośni i Hercegowiny.
Âmbito de aplicaçãoEurlex2019 Eurlex2019
W planie operacyjnym dokładnie określa się działania wyłączone spod jurysdykcji karnej Republiki Albanii.
A partir de # de Janeiro de #, a introdução em livre prática na Comunidade de produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE, enumerados no anexo I, fica sujeita à vigilância comunitária prévia, em conformidade com os artigos #.o e #.o do Regulamento (CE) n.o # e com os artigos #.o e #.o do Regulamento (CE) n.oEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jest bowiem oczywiste, że artykuł ten nie może skutkować wyłączeniem obowiązujących w państwach członkowskich zasad prawa własności spod działania podstawowych zasad traktatu(24).
Vocês são doentes!O quê?EurLex-2 EurLex-2
Zajmuje się także wyłączeniami spod tych uprawnień i zdolnością innych federalnych i stanowych agencji do podejmowania działania w przypadkach, gdy FKH nie posiada uprawnień [1].
A Eslovénia constitui um exemplo para a Eslováquia: ela foi a primeira dos países da UE-10 e o décimo terceiro país de todos os Estados-Membros da UE a introduzir o euro, em 2007.EurLex-2 EurLex-2
b) informacje dotyczące ilości (mogą to być oszacowania) oraz sposobów wykorzystania dla każdej lokalizacji, w której znajdują się materiały jądrowe wyłączone spod działania systemu zabezpieczeń na podstawie artykułu 36 litera b) Porozumienia o Zabezpieczeniach, ale niebędące jeszcze w docelowej postaci niejądrowej, w ilościach przekraczających wartości podane w artykule 37 Porozumienia o Zabezpieczeniach.
Não me foi fácil esquecerEurLex-2 EurLex-2
wzywa Komisję do tego, aby w świetle budżetowych zasad jedności, rzetelności, uniwersalności, specyfikacji i przejrzystości, pozycje wyłączone spod działania zasady obowiązkowej modulacji, które wywodzą się z anomalii powstałych w wyniku uzgodnień konferencji międzyrządowej z grudnia 2005 r. i ważnych do roku 2013, zostały przeniesione pod pozycje z jednego lub kilku podtytułów 2;
Acho que isso está indo bemnot-set not-set
Ostatnio również Wysoki Sąd Anglii i Walii (High Court of England and Wales) unieważnił na terytorium Zjednoczonego Królestwa dwa patenty udzielone przez EPO, podkreślając przy tym konieczność wyłączenia programów komputerowych spod działania prawa patentowego nawet wtedy, gdy w związku z wykorzystaniem programu następuje skutek fizyczny.
É como se sua vida começasse a desaparecer, tudo no mesmo dianot-set not-set
Nietrudno stwierdzić, że wcześniej opisane uprawnienia Komisji składają się na bardzo szeroki zakres władzy przyznanej Komisji, wobec której zainteresowane przedsiębiorstwa znajdują się w niezmiernie delikatnej sytuacji, jako że muszą one poddać się całkowicie wszelkim działaniom kontrolnym w zakresie wszystkich spraw wewnętrznych związanych z ich zarządzaniem i w żaden sposób nie mogą wyłączyć się spod tych działań bez jednoczesnego narażenia się na dotkliwe sankcje.
São como sonhos flutuando numa mente azulEurLex-2 EurLex-2
66 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.