Wyłącz wyciszenie
Ativar Som · Com Som · Desat. Mudo · Desativar Mudo
wyłączenie oor Portugees
wyłączenie
pl
rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → wyłączyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
exclusão
Przyznanie grantu jest uzależnione nie tylko od oceny spełniania kryteriów kwalifikacji, wyłączenia i wyboru
A concessão de uma subvenção não está apenas dependente da análise dos critérios de elegibilidade, exclusão e selecção
excepção
Ser i twaróg, z wyłączeniem sera i twarogu pochodzącego ze Szwajcarii, przywożonego bez pozwoleń.
Queijo e requeijão, com excepção de queijo e requeijão originários da Suíça, importados sem licença.
recusa
Narodowość członka nie może stanowić podstawy zgłoszenia wniosku o wyłączenie.
Nenhuma recusa pode ser fundamentada na nacionalidade dos examinadores ou dos membros.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
exceção · exclusivo · elisão
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W stosunkach miedzy przedsiębiorcą i konsumentem strony nie mogą, na niekorzyść konsumenta, wyłączyć stosowania przepisów niniejszego artykułu ani uchylić lub zmienić ich skutków.
Mãe de Whistler está na AméricaEurLex-2 EurLex-2
Clodagh wyłączyła alarm.
Alerta de intrusoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
B. Niniejsza Umowa może zostać zmieniona za pisemną zgodą Stron, z wyłączeniem jakiejkolwiek Strony, która odstąpiła od niniejszej Umowy lub przedstawiła, zgodnie z pkt C niniejszego artykułu, powiadomienie o swoim zamiarze odstąpienia od niniejszej Umowy.
Este é o Le Baron?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wiertarki ręczne elektromechaniczne dowolnego rodzaju (z wyłączeniem wiertarek niewymagających zewnętrznego źródła zasilania i elektropneumatycznych)
Um clube de contrabandista aposentadoEurlex2019 Eurlex2019
Ryby zamrożone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304
Eu estou dizendo a ti!EurLex-2 EurLex-2
uwzględnienie, w całości lub w części, żądań przedstawianych w pierwszej instancji, z wyłączeniem wszelkich nowych żądań.
Olha, se quiseres que eu te deixe em paz, eu deixarei... mas para que conste, acho que é uma grande penaEurLex-2 EurLex-2
0D001 „Oprogramowanie” specjalnie opracowane lub zmienione z przeznaczeniem do „rozwoju”, „produkcji” lub „...” towarów określonych w kategorii 0 w zakresie, w jakim odnosi się do produktów z pozycji 0C001 lub do produktów określonych w pozycji 0C002, które są wyłączone z załącznika IV;
Eu só trabalho aquieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
42 Z powyższych względów wynika, że nie można uznać, iż podstawy wyłączenia odpowiedzialności przewoźnika określone w art. 32 ust. 2 przepisów ujednoliconych CIV mają zastosowanie w ramach art. 17 rozporządzenia nr 1371/2007.
E deixa- o sozinho na sala?EurLex-2 EurLex-2
Wyłączenia nie stosuje się do pojazdów o mieszanym napędzie, w których jeden system napędu jest elektryczny a drugi cieplny.
Dois elementos distintosEurLex-2 EurLex-2
Wyroby płaskie nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, o szerokości < 600 mm, z pozostałej stali stopowej, z wyłączeniem wyrobów ze stali krzemowej elektrotechnicznej
Tendo em conta o parecer do Parlamento EuropeuEurlex2019 Eurlex2019
W odniesieniu do grupy # w pkt A załącznika I, z wyłączeniem odpowiedzialności cywilnej przewoźnika, zakład, którego to dotyczy, informuje organ nadzoru również o częstotliwości występowania i średniej wysokości odszkodowania
que adapta as quotas de pesca do bacalhau a atribuir à Polónia no mar Báltico (subdivisões #-#, águas da CE) para o período de # a #, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o #/# do Conselhooj4 oj4
Natomiast polimery są wyłączone z obowiązku rejestracji zgodnie z art. 2 ust. 9 tego rozporządzenia.
Vou tomar duche.- Espera aíEurLex-2 EurLex-2
Uzasadnienie W celu uproszczenia procedur i ułatwienia dostępu do programu COSME warunki jakiegokolwiek wyłączenia instrumentów finansowych z zakresu przepisów dotyczących pomocy państwa (np. próg de minimis lub warunki umowne) należy wyraźnie określić w wytycznych i poradnikach dotyczących programu COSME.
Ora, deixe- me vernot-set not-set
Pakiet dokumentacji formalnej do celów homologacji, zawierający materiały wymienione w pkt 3. (z wyłączeniem pkt 3.4.4.), który należy dostarczyć służbom technicznym przy składaniu wniosku o udzielenie homologacji typu.
E você quer fazer o quê?EurLex-2 EurLex-2
b) „produkty sektora wina” oznaczają produkty wymienione w części XII załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1308/2013, z wyłączeniem octu winnego objętego kodami CN 2209 00 11 i 2209 00 19 ;
O MiIo e o coroneI estão tramando aIgoEurlex2019 Eurlex2019
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić dyrektywę delegowaną Komisji (UE) 2017/1009 z dnia 13 marca 2017 r. zmieniającą, w celu dostosowania do postępu technicznego, załącznik III do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia dla kadmu i ołowiu w szkłach filtrowych i szkłach używanych do produkcji wzorców odbicia światła (1).
A tua equipa lixou a transmissão!Eurlex2019 Eurlex2019
Państwa członkowskie informują Komisję o wyłączeniach, które przyznano na podstawie ust. 4 i 5, dotyczących różnych typów usług.
Eu tive mais umEurLex-2 EurLex-2
Unijne świadectwo zdolności żeglugowej wydawane jest dla jednostek wyłączonych z zakresu stosowania dyrektywy Rady 82/714/EWG (8), ale objętych zakresem stosowania niniejszej dyrektywy zgodnie z art. 2 ust. 2 i 3, po inspekcji technicznej przeprowadzonej po wygaśnięciu aktualnego świadectwa jednostki, jednak nie później niż dnia 30 grudnia 2018 r., mającej na celu sprawdzenie, czy jednostka spełnia wymagania techniczne określone w załączniku II.
Perguntei quem era a senhora e o que quer... na minha casa!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisja, uwzględniając rozwój i funkcjonowanie wspólnego rynku, jest uprawniona do ustalenia w drodze rozporządzenia, że określony rodzaj pomocy nie spełnia wszystkich kryteriów określonych w art. 92 ust. 1 Traktatu i w związku z tym jest wyłączony z procedury zgłoszenia określonej w art. 93 ust. 3, pod warunkiem że pomoc przyznana temu samemu przedsiębiorstwu w ciągu danego okresu nie przekracza pewnej ustalonej kwoty.
Mas no último momento, traiu as irmãs delaEurLex-2 EurLex-2
Silniki prądu przemiennego, wielofazowe, o mocy wyjściowej przekraczającej 375 kW, ale nieprzekraczającej 750 kW (z wyłączeniem silników trakcyjnych)
Não queres brincar com a Sally?EurLex-2 EurLex-2
Potem wyłączyli światło i telewizor i poszli spać bez słowa.
Parece que o desembarque se fez com poucas baixasLiterature Literature
W odniesieniu do poziomu wydatków, bloki wahają się od najbardziej „hojnych” w wysokości 24-26 mld euro (18-20 mld z wyłączeniem Instrumentu Solidarności) do 16-19 mld (10-13 mld z wyłączeniem Instrumentu Solidarności) – jako najbardziej restrykcyjnych.
Este é o teu trabalho e o meu e se não quiseres fazê- lo, vai já para casa com o teu painot-set not-set
najpóźniej w dniu 13 maja 2019 r. Zjednoczone Królestwo dokonało na rachunek określony przez Komisję pierwszej płatności odpowiadającej racie, o której mowa w akapicie drugim niniejszego ustępu, pomnożonej przez wynik następującego działania: liczbę pełnych miesięcy między datą wystąpienia a końcem 2019 r. pomniejszoną o liczbę miesięcy między miesiącem pierwszej płatności, z wyłączeniem tego miesiąca, a końcem 2019 r. ;
Já não estamos juntos no Natal há muito tempoEurlex2019 Eurlex2019
Ponadto takie przypadki awarii elektrycznej w zespole sterującym lub przerwania ciągłości przewodów zewnętrznych w stosunku do elektronicznej(-ych) jednostki(-ek) sterującej(-ych), wyłączając układ zasilania w energię, muszą być sygnalizowane kierowcy za pomocą czerwonego sygnału ostrzegawczego określonego w pkt #.#.#.#.#.#, migającego przez cały czas, gdy wyłącznik zapłonu (rozruchu) jest w pozycji włączonej (do jazdy), oraz przez co najmniej # sekund po jego wyłączeniu, a zespół sterujący znajduje się w położeniu uruchamiającym układ hamulcowy
Como fez da última vezoj4 oj4
(5) W celu wsparcia współpracy regionalnej między krajami beneficjentami pożądane jest zapewnienie, aby surowce, które mają być wykorzystywane w Laosie w ramach niniejszego odstępstwa, pochodziły z krajów należących do Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN) (z wyłączeniem Myanmaru), Południowoazjatyckiego Stowarzyszenia na rzecz Współpracy Regionalnej (SAARC) lub z krajów będących stroną Umowy o Partnerstwie AKP-WE.
Protecção contra os riscos inerentes ao fornecimento de energia ou administração de substâncias aos doentesEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.