wyłączać oor Portugees
wyłączać
pl
wstrzymywać pracę jakiegoś urządzenia
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
desligar
A tak właściwie to chyba sam się wyłącza, kiedy mózg się już rozpuści.
Na verdade, acho que desliga automaticamente assim que seu cérebro virou líquido.
excluir
Rozporządzenie to nie wyłącza zastosowania zasad wspólnotowych ogólnie obowiązujących przy wprowadzania suplementów żywnościowych na rynek.
O referido regulamento não exclui normas comunitárias aplicáveis, em geral, à colocação no mercado de suplementos alimentares.
apagar
Jak zapalam światło, by poczytać, ktoś je z powrotem wyłącza.
Toda vez que eu acendia a luz para ler, alguém apagava de novo.
exceptuar
desencharcar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prognozowana sytuacja finansowa na lata 2006 i 2007 - wyłączając Stabex i specjalny rachunek DR Konga(*) (w mln EUR)
Tens razão, LittenEurLex-2 EurLex-2
45 Odnosząc się następnie do wprowadzonego w art. 1 rozporządzenia nr 4006/1987 uszczegółowienia, iż protokół nr 4 dotyczy bawełny, z wyjątkiem bawełny zgrzebnej lub czesanej, objętej pozycją 5201 00 Nomenklatury Scalonej, należy stwierdzić, że uszczegółowienie to nie wyłącza w żaden sposób bawełny w postaci, jaką ma ona w momencie otwarcia torebki nasiennej.
E gosta de mim o suficiente.No mínimo, vou curtir com elaEurLex-2 EurLex-2
Ponadto takie przypadki awarii elektrycznej w zespole sterującym lub przerwania ciągłości przewodów zewnętrznych w stosunku do elektronicznej(-ych) jednostki(-ek) sterującej(-ych), wyłączając układ zasilania w energię, muszą być sygnalizowane kierowcy za pomocą czerwonego sygnału ostrzegawczego określonego w pkt #.#.#.#.#.#, migającego przez cały czas, gdy wyłącznik zapłonu (rozruchu) jest w pozycji włączonej (do jazdy), oraz przez co najmniej # sekund po jego wyłączeniu, a zespół sterujący znajduje się w położeniu uruchamiającym układ hamulcowy
Mas o herói volta sempre à casaoj4 oj4
w zakresie wyłączania, pod pewnymi warunkami, MŚP z przepisów dotyczących zasad zgłaszania;
" Porque agora vemos através de um vidro escuro. "- Senhor?not-set not-set
W ciągu następnych stuleci członkowie tego narodu — nie wyłączając królów — lekceważyli Boskie ostrzeżenia.
Pelos meus cálculos, daqui a # semanas está na terrajw2019 jw2019
Światło zakrętowe musi wyłączać się automatycznie po wyłączeniu kierunkowskazów lub gdy kierownica powróci do pozycji jazdy na wprost.
Olho pro lado e a Romi faz aquelas carasEurlex2019 Eurlex2019
Produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, wyłączając:
Já lavaste os dentes?EurLex-2 EurLex-2
Dodałabym również, iż okoliczność, że podatek lub opłata stanowi szczególne obciążenie bądź że jest przeznaczana na konkretny cel, nie może wyłączać jej spod zakresu stosowania art.
Algumas vezes ele é Tony, e usa uma fantasiaEurLex-2 EurLex-2
Do celów art. 3 pkt 27 dyrektywy 2010/75/UE okresy rozruchu i wyłączenia obiektów energetycznego spalania składających się z dwóch lub więcej jednostek obejmują wyłącznie okres rozruchu pierwszej jednostki spalania oraz okres wyłączenia ostatniej wyłączanej jednostki spalania.
A pergunta é: por que nos deixou entrar?EurLex-2 EurLex-2
Aluminium i artykuły z aluminium; wyłączając:
Sim, sim, claroEurlex2019 Eurlex2019
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby wszelkie przepisy prawne lub klauzule umowne zawarte w umowie ubezpieczeniowej, które wyłączają pasażera z ochrony ubezpieczeniowej na tej podstawie, że wiedział on lub powinien był wiedzieć, że kierowca pojazdu w chwili wypadku znajdował się pod wpływem alkoholu lub innego środka odurzającego, zostały uznane za bezskuteczne w odniesieniu do roszczeń takiego pasażera.
Interceda por mim, assim poderei navegar o barcoEurLex-2 EurLex-2
Produkty chemiczne różne; wyłączając:
Eu dizia que os pedaçosEuroParl2021 EuroParl2021
Wyłącza ona zmienne niefinansowe specyficzne dla strony umowy, jak np. występowanie bądź niewystępowanie pożaru, który uszkadza bądź niszczy majątek tej strony.
Pas-PisueñaEurLex-2 EurLex-2
Wniosku tego nie podają w wątpliwość ani przepisy prawa, zgodnie z którymi deputowany i asystent zawierają umowę na zasadach prawa prywatnego, w której wyraźnie stwierdza się, że Parlament nie może być traktowany jako pracodawca asystenta lub jako strona umowy i w której wyłącza się wszelką odpowiedzialność ze strony tej instytucji w odniesieniu do skarg asystenta, ani też postanowienia umowy, wykonujące te przepisy.
É que eu gosto de resultadosEurLex-2 EurLex-2
Jedno państwo członkowskie nie dokonało jego transpozycji; natomiast drugie państwo członkowskie wyłącza wszystkie zamówienia, w przypadku których publikacja może prowadzić do ujawnienia informacji niejawnych, co wykracza poza brzmienie art. 13 lit. a).
Deixe- me colocar desta forma: vocês não foram os primeiros escolhidos. se outras famílias estivessem dispostasEurLex-2 EurLex-2
Wreszcie wyłącza on możliwość zwrotu jakichkolwiek zapłaconych już kwot, które powinny zostać uznane za zaliczki na poczet należnego podatku.
Para um político isto é um escãndaloEurLex-2 EurLex-2
Miarą naszej dobroci nie jest to, czego nie robimy, czego sobie odmawiamy, przed czym się bronimy... i kogo wyłączamy spośród nas
O programa em causa prevê uma compensação para os produtores avícolas, na sequência da redução dos preços e da queda das vendas resultantes da crise da dioxina e do alarmismo que se propagou entre os consumidoresopensubtitles2 opensubtitles2
ee) CCP Tier II narusza art. 50 ust. 3, jeżeli nie wyłącza ryzyka podstawowego dzięki korzystaniu w jak najszerszym zakresie z mechanizmów „dostawa za płatność”, w przypadku gdy CCP ma obowiązek dokonania lub odebrania dostaw instrumentów finansowych;
Estão servidos para o chá?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
j) Pozostałe usługi wspierające i pomocnicze (wyłączając catering)
Camarada Arroway...... estávamos esperando sua ligação.Só um momentoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uwaga: Nie wyłącza się stosowania aktywnego obciążenia (elektryczne grzejniki/pompy ciepła itp.).
Que raio estás a fazer?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ten przejazd tranzytowy wyłącza się jednak z zakresu stosowania dyrektywy w sprawie delegowania pracowników.
Identificaçãonot-set not-set
Podobnym powodem, dla którego niektórzy wyłączają Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich z kategorii kościołów chrześcijańskich, jest to, że wierzymy, podobnie jak starożytni prorocy i apostołowie, w Boga cielesnego choć, oczywiście, pełnego chwały17. Tych, którzy krytykują oparte na pismach świętych przekonanie, pytam co najmniej retorycznie: Skoro idea cielesnego Boga jest odrażająca, dlaczego głównymi doktrynami i wyjątkowymi, najbardziej wyróżniającymi cechami całego chrześcijaństwa są: Inkarnacja Jezusa, Zadośćuczynienie i fizyczne Zmartwychwstanie Pana Jezusa Chrystusa?
Já fazem # anos, AlLDS LDS
Próg minimalnego wieku zagwarantuje, że środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu będą stosowane w odniesieniu do dóbr kultury, w przypadku których istnieje duże prawdopodobieństwo, że mogą paść łupem szabrowników w strefach konfliktu, nie wyłączając innych dóbr, których kontrola jest niezbędna do zapewnienia ochrony dziedzictwa kulturowego.
Pegue a vassoura.Precisa varrer a entradanot-set not-set
Jeżeli urządzenie wyłączające system alarmowy pojazdu jest zamontowane w obszarze chronionym, powinno być możliwe opóźnienie o minimum 5 sekund i maksimum 15 sekund przed wyzwoleniem sygnału dźwiękowego i optycznego.
Isto não responde à questão dos estabelecimentos de ensino e da indústria.EurLex-2 EurLex-2
e) Przyrządy rozdzielcze muszą być wybrane w oparciu o nominalne natężenie w amperach, wytrzymałość termiczną i dynamiczną oraz zdolność wyłączania.
Por conta da casaEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.