wymuszanie oor Portugees
wymuszanie
pl
rzecz. odczas. od: wymuszaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
exactidão
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Demonstrację ograniczenia prędkości pojazdu po włączeniu systemu stanowczego wymuszania przeprowadza się w drodze przedstawienia organowi udzielającemu homologacji argumentacji technicznej opierającej się na takich dowodach, jak algorytmy, analizy funkcjonalne i wyniki poprzednich badań.
Cavalguemos para Camelot!EurLex-2 EurLex-2
Metafora wojny wymusza przyznanie, że druga strona wygrała, choć to my zyskaliśmy poznawczo.
É possível, suponhoted2019 ted2019
Najstarszy uważał, że władza jest kontrolą, że najlepszy przywódca to człowiek, który wymusza posłuszeństwo.
Sua mãe disse que o café está pronto!Literature Literature
osiągnięcie stopnia zmniejszenia momentu obrotowego wymaganego w celu aktywowania systemu wymuszającego niskiego poziomu można zademonstrować w tym samym czasie, w którym odbywa się proces ogólnej homologacji działania silnika przeprowadzany zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Acho que foi bom você ter terminado seu casamento.Parece uma pessoa livre e feliz agoraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kulminacyjnym momentem działania systemu jest powiadomienie operatora na poziomie wybranym przez producenta, ale w sposób wystarczająco bardziej zauważalny w punkcie, w którym włącza się system wymuszający, o którym mowa w pkt 6.3, niż w chwili, gdy został po raz pierwszy aktywowany.
Deixe ela em paz!EurLex-2 EurLex-2
Komitet nie potrafi zrozumieć, a także nie dostrzega ze strony Komisji żadnego uzasadnienia wynikającego z dotychczasowych doświadczeń, dlaczego zasada pomocniczości wymusza lub dopuszcza odejście od dotychczasowej praktyki i zaproponowanie obecnie rozporządzenia zamiast decyzji w przypadku dwu dalszych dokumentów przedłożonych przez Komisję.
Longstride... diz- me que a vais levarEurLex-2 EurLex-2
Podsądny był bity, zeznania wymuszano brutalnym traktowaniem.
Valkyrie #- #, podem avançarEuroparl8 Europarl8
wymuszanie klimatyczne: specjalistyczne produkty muszą być dostarczane do celów ilościowego określenia wymuszania w systemie Ziemi na skutek zmian składu atmosfery wywołanych działalnością człowieka;
Destaca a importância de incluir uma avaliação do desempenho das agências no processo de quitação, que esteja à disposição da comissão do Parlamento Europeu competente para as agências em causa; convida, por conseguinte, o Tribunal de Contas a abordar a questão nos seus próximos relatórios sobre as agênciasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Liczbę godzin przed włączeniem systemu wymuszającego zmniejsza się w przypadku powtórnego wystąpienia nieprawidłowego działania, zgodnie z mechanizmem opisanym w dodatku 2.
Ela disse que estava contente por eu saber, que odiava ter de andar com outros à socapa e que queria um divórcio rápidoEurLex-2 EurLex-2
Producent przedkłada pakiet dokumentacji w pełni objaśniającej elementy systemu ostrzegania kierowcy i systemu wymuszającego, znajdujących się na wyposażeniu pojazdu i wymaganych na mocy załącznika XIII.
Local de nascimento: Sfax, TunísiaEurLex-2 EurLex-2
Niniejsze rozporządzenie nie narusza stosowania przepisów wymuszających swoje zastosowanie państwa sądu orzekającego
Daqui a pouco vou começar a cobrar aluguel do traseirooj4 oj4
W skali globalnej emisje ze statków, zarówno czynników zanieczyszczenia powietrza, jak i gazów cieplarnianych, wpływające bezpośrednio i pośrednio na wymuszanie zmian klimatu, wykazują w sumie efekt chłodzący pomimo znacznego wzrostu emisji CO2.
Sim, está aqui.Kalil Abramsonnot-set not-set
Z drugiej strony (wcześniejsze) rozwiązanie stosunku pracy – na czas określony lub nieokreślony – przez wypowiedzenie ze strony pracodawcy z obiektywnych powodów (np. trudnej sytuacji ekonomicznej pracodawcy wymuszającej nieuchronnie redukcję zatrudnienia) z reguły nie stanowi wydarzenia, które pracownik może konkretnie przewidzieć.
Pelo dinheiro certo, eu gosto de qualquer coisaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wstaję za szybko i niemal znów się przewracam, kiedy Samson wymusza na mnie chwiejne kroki.
Traga tudo o que arranjarLiterature Literature
Podczas homologacji typu szczegółowe informacje pisemne dokładnie opisujące charakterystykę funkcjonalnego działania systemu wymuszającego uzupełnienie odczynnika należy przedłożyć organowi udzielającemu homologacji typu
Já sabes que o Isaac vai pedir à mãe para ir para Washington?oj4 oj4
Próby ponownego uruchomienia silnika muszą zostać zablokowane natychmiast po opróżnieniu zbiornika odczynnika lub po przekroczeniu przebiegu odpowiadającego pełnemu zbiornikowi paliwa od chwili aktywowania systemu wymuszającego uzupełnienie odczynnika, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
O que ganha com isso?Um bom disfarce essa sua clínica de caridade?Eurlex2019 Eurlex2019
W takich instrukcjach informuje się, że jeżeli układ kontroli emisji nie działa prawidłowo, operator jest powiadamiany o problemie przez system ostrzegania operatora, oraz że w przypadku zignorowania ostrzeżenia zostanie aktywowany system wymuszający, który uniemożliwi korzystanie z maszyny.
Tem sido meio que viver com um fantasmaEurLex-2 EurLex-2
Ponadto, Konwencja nie zapobiega zastosowaniu takich przepisów prawa Państwa, w którym dokonywane jest rozstrzygnięcie, które- niezależnie od prawa właściwego- powinny być stosowane również w przypadkach obejmujących element międzynarodowy (art. # ust. # Konwencji, zawierający tradycyjny wyjątek w odniesieniu do przepisów wymuszających swoją właściwość
Não existe curaoj4 oj4
Jeżeli dozowanie odczynnika nie zostanie poprawione przez 50 km od momentu aktywacji systemu ostrzegania, stosuje się opisane w pkt 8 wymogi systemu wymuszającego uzupełnienie odczynnika.
É tudo o que encontramosEurLex-2 EurLex-2
W ramach wniosku o homologację typu na mocy niniejszego regulaminu producent musi przedstawić działanie systemu ostrzegania kierowcy i systemu wymuszającego uzupełnienie odczynnika.
Devo admitir que achei que um garoto seria legalEurLex-2 EurLex-2
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Rozmiar kryzysu światowego oraz ważne okoliczności społeczne i środowiskowe wymuszają na szczycie G-20 stanowcze działania Unii Europejskiej wyrastające z deklarowanego zamiaru uregulowania finansów międzynarodowych.
Devemos protestar contra os efeitos da pobreza, que afecta de forma desproporcionada as mulheres.Europarl8 Europarl8
demonstrację włączania systemu wymuszającego niskiego poziomu;
E melhor esperar por elesEurLex-2 EurLex-2
— wymogi wymuszające aktualność danych;
Decidi ficar com as duas mulheresEurLex-2 EurLex-2
Jest wyjątkowo bolesna, długotrwała i wymusza zmianę stylu życia; potrafi się ciągnąć przez dziesiątki lat”.
O Derrick Storm?jw2019 jw2019
Ograniczenie prędkości wymagane w związku ze stanowczym wymuszaniem demonstruje się zgodnie z wymogami sekcji 5.
Coloquem os óculosEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.