wymuszone małżeństwo oor Portugees

wymuszone małżeństwo

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

casamento forçado

Nasze wymuszone małżeństwo sprawdzi się lepiej, gdy wyznaczymy granice.
Este casamento forçado vai funcionar melhor com limites.

voorbeelde

Dotyczy: wymuszonych małżeństw
Assunto: Casamentos forçados

Czy posiadają Państwo niezbite dowody na istnienie problemu wymuszonych małżeństw?
Existem provas concretas do problema dos casamentos forçados?

Z możliwości tej można korzystać wyłącznie w celu zapewnienia lepszej integracji i uniknięcia wymuszonych małżeństw.
Esta faculdade só pode ser usada para assegurar uma melhor integração e evitar casamentos contra a vontade.

Problemy takie jak wymuszone małżeństwa i niekorzystna pozycja kobiet i dzieci muszą być rozwiązane wewnątrz samych społeczności romskich.
Problemas como os casamentos forçados e a desfavorável posição das mulheres e das crianças têm de ser resolvidos no seio das próprias comunidades Romanichéis.

Nasze wymuszone małżeństwo sprawdzi się lepiej, gdy wyznaczymy granice.
Este casamento forçado vai funcionar melhor com limites.

Obejmują one przemoc psychiczną, fizyczną lub seksualną, w tym gwałty, wymuszone małżeństwa oraz nękanie.
Estes incluem a violência psicológica, física e sexual, incluindo a violação, o casamento forçado e a perseguição.

Wreszcie podkreśliliśmy pilną potrzebę uznania za przestępstwo wymuszonych małżeństw, z których większość dotyczy dzieci.
Por último, salientámos a necessidade de urgência na criminalização dos casamentos forçados, a maioria dos quais envolve crianças.

Siostro, jak nazywa się osoba, która wymusiła małżeństwo?
Irmã, o que é o nome de um que a obrigou a casar com ele?

Dotyczy: tolerowania wymuszonych małżeństw w Wielkiej Brytanii
Assunto: Tolerância em relação aos casamentos forçados no Reino Unido

On rozumie, że wymuszenie małżeństwa jest niedopuszczalne.
Ele compreendeu que um casamento forçado não é aceitável.

Jak wymuszone małżeństwo, to zostało z góry ustalone
Como um casamento forçado, combinado

Nie doszedłem jeszcze do takiego zjawiska jak wymuszone małżeństwa czy tzw. zabójstwa honorowe.
Já para não falar de certos fenómenos como os casamentos forçados e a mortandade em nome da honra.

mając na uwadze, że uprowadzonym dziewczętom poważnie grozi przemoc seksualna, niewolnictwo i wymuszone małżeństwa;
Considerando que as raparigas raptadas enfrentam graves ameaças de violência sexual, escravatura e casamentos forçados;

Jak wymuszone małżeństwo, to zostało z góry ustalone.
Como um matrimônio forçado, predeterminado.

Dochodzi do ataków na starożytną społeczność koptyjską, do niezliczonych przypadków codziennego nękania, wymuszonych małżeństw, a wybudowanie kościoła jest praktycznie niemożliwe.
São lançados ataques contra a antiga comunidade copta, são inúmeros os casos de assédios diários e casamentos forçados, e é praticamente impossível construir uma igreja.

Linia podziału między małżeństwem wymuszonym a małżeństwem kojarzonym jest jednak często dość labilna.
No entanto, a fronteira entre o casamento combinado e o casamento contra vontade é, muitas vezes, bastante ténue.

Być może wynika to z faktu, że w ramach cytowanego przepisu cel ten jest postrzegany jako drugorzędny w odniesieniu do celu uniknięcia wymuszonych małżeństw.
Talvez isso se deva ao facto de, no âmbito da norma em causa, esse objetivo ser entendido como secundário relativamente ao da prevenção dos casamentos contra vontade.

Jeżeli sobie pan życzy, mogę przeczytać pozostający tekst: "wzywa Romów do przestrzegania praw człowieka, szczególnie w odniesieniu do kobiet i dzieci, unikania wymuszonych małżeństw”.
Se achar por bem, passo a ler o texto na nova versão, que seria como segue: "Convida os romanichéis a respeitarem os direitos humanos, em particular no que diz respeito às mulheres e às crianças, evitando os casamentos forçados".

Fakt, że Y i jego małżonka mają dwójkę wspólnych dzieci, oznacza, że wymuszone małżeństwo jest mało prawdopodobne. Należy również wziąć pod uwagę interes dzieci.
O facto de Y e o seu cônjuge terem dois filhos comuns é uma indicação de que é pouco provável que se trate de um casamento contra a vontade, devendo os interesses das crianças também ser tidos em conta.

zauważa, że przemoc wobec kobiet wciąż stanowi problem i potępia przypadki przemocy wobec kobiet, w tym również zabójstwa honorowe, przemoc domową, wymuszone małżeństwa i poligamię;
Refere que a violência de que é vítima a mulher continua a ser um problema, e condena os casos de violência contra as mulheres, incluindo os crimes de honra, a violência doméstica, o casamento forçado e a poligamia;

zauważa, że przemoc wobec kobiet wciąż stanowi problem i potępia przypadki przemocy wobec kobiet, w tym również zabójstwa honorowe, przemoc domową, wymuszone małżeństwa i poligamię
Refere que a violência de que é vítima a mulher continua a ser um problema, e condena os casos de violência contra as mulheres, incluindo os crimes de honra, a violência doméstica, o casamento forçado e a poligamia

Szczególną uwagę należy zwrócić na ochronę małoletnich i dzieci bez opieki, zwłaszcza pod względem dostępu do edukacji i ochrony przed pracą przymusową i wymuszonym małżeństwem 3 .
Há que prestar especial atenção à proteção das crianças e dos menores não acompanhados, especialmente no que se refere ao acesso à educação e à proteção contra o trabalho forçado e o casamento forçado 3 .

podkreśla, że należy bezzwłocznie połączyć dzieci z ich rodzinami, położyć kres wymuszonym małżeństwom, a wszystkie więzione przez Państwo Islamskie osoby cywilne, w szczególności kobiety, bezzwłocznie uwolnić;
Salienta que as crianças devem ser imediatamente reunidas com as suas famílias, os casamentos forçados e os abusos sexuais devem terminar e todos os civis detidos pelo EI, nomeadamente as mulheres, devem ser libertados imediatamente;

Tymczasem nie ulega wątpliwości, że podstawowym celem wprowadzenia, za pośrednictwem art. 4 ust. 5 dyrektywy 2003/86, możliwości ustalenia minimalnej granicy wieku było uniknięcie zawierania wymuszonych małżeństw.
Ora, não há dúvida de que a ratio fundamental da introdução, através do artigo 4.°, n.° 5, da Diretiva 2003/86, da possibilidade de prever uma idade mínima é evitar casamentos contra vontade.